L'Énéide, texte latin;

311쪽

Ll, R V. 44 Intendunt Lepityri sertur cita gurgite classi SEt tandem laeti notae advertuntur harenae.

It procul e X celso in iratu vertice montis 35 Adventum sociasque rates, Occurrit Aee Ste S,

Horridus in acutis et pelle Libystidis ursae,

Troia Crinis conceptum flumine malor bilem genuit. Veterum non immemor illo parentum Gratatur reduces et gaga laetus agressi 40 Excipit ac sessos opibus Solatur amicis'. Postera cum primo Stellas orient sugarat Clara dies socios in coetum litore ab omni Advocat Aeneas tumulique ex aggere satur si Dardanidae magni, genu alto a Sanguine divum', 45 Annuu exacli completur mensibus orbis Ex quo reliquias divinique s S a parentis

Condidimus terra mae Slasque Sacravimu araS. Jamque dies, nisi allor, adest quem Semper acerbum,

1. Eaecelso Eryx 'a que 663 metres, mai son solement te ait parat ire plus eleve u 'il ne est enrealite. Au pie de a montagne et ait repanum, aujOurd 'huiora pani Segeste et ait plus a Pest, surun plateau dans le terres. 2. Inoacillis, omni on dira itini mis IlI, 9bὶ Le hero portent ordina trement eu lavetois cs. I, 313. It aut comprendi Armatus aculis horrentibus et amicti sinii Suta pelle. 3. Libystiuis et adjectis ne se troux qu 'ici et Vl II, 368, Our Libycae Illa avait des ur endium idie, quoi qu 'en pense l. A II. VIlI, 131. si Troia Diater : Ege Sta OuSegesta, qui est aussi te non de lavit tela 'Aceste Criniso ablatis d 'origine, qui devrai et re en pro Se precede de eae oti de de Le Crinisus o Crimisus est unietit fletive qui passe res de Segeste Tous es nonis geographique se apportenta Ν.-O de a Sicile. 5. Reauces Sse gratulor Se construit aveo quou a ep0que claSSi queri a propositio in sinitive se tro uve che de pro Sate ur de I ep0que imperiale . Grator est unmo archaique Pacuvius, Accius), repris par te poetes classique et

Tacite.

d 'un tertre de a Zon comme lai- Salent les generata roma in eneam pagne . Expression redon dante; es. 13, 99er, VI, 754, tumulus;

TroSens, descendant de Dardanus;

8. Divum genitis pluriel; 0y.

312쪽

444 LENEIDE Semper honoratum, Si di voluistis habeb0. 50Hungi ego Gaetulis agerem si Syrtibus exsul

Airgolicove inari deprenSu ' et urbe Scenae, Annua volaria inen Sollentne Sque ordine poni paSEXSequerer Siluerenti lue Suis . altaria donis. Nunc ultro ad cineres ipsius et ossa parenti 55 Haud equi .heni', in men e reor, Sine numine diu uni Adsunnis et portu delati intrannus mi QOS. Ergo agit et lae iam ' cuncti celebremu honorem, P0 Scamus Vento S atque haec me Sacra quotanni SVirbe veli post a templis sibi serre dicatis. 60 Bina bibunt vobis Troia genseratus Acestes Dat nunt ero capita in naves adhibete Penates Et , a ri0s epulis ' et qu0s colit ilo spes Aceste S. Praeterea, ii ' nona diem ni orsalibus almum

l oui a pres a sepulture On lsre un

313쪽

LIVRE V. 44b Aut 0ra extulerit radiisque retexerit orbem bPrinia citae Teucris ponant certana na claSSi S Qui lue peduna cur u Valet, et qui viribu audaX ,

Aut saeui incedit ni elior levibusque agillis, Seu crudo si dii pugnam committere caeSlu, 69

Cuncti adsint meri aeque exspectent praenala palmae. Ore favete omnes et cingite empora myrto. Sic satus velat maternis tempora rami S. Hoc Hel 1 mus facit hoc aevi maturus Ace Ste S.

Hoc puer Ascanius Sequitur quo cetera pube S.

Ille e concilio multis cum milibus ibat 75

Ad tumulum, ni agna ne diu comitante ea erva

Hi duo rite mero libans archesia Laeelio Fundit humi duo laete no Vo duo Sanguine Sacro, Purpureosque jacit flores ac talia satur si Sal Vo, Sancte paren S iterum ' salvete recepti 80

particulier mai complete 'i deeexprimi e par et ibus stistitiis. 4. et a te en etyniologique de aut si Committe inlinitiiave pisto: cette construetion est pa anterie ures a Virgile La proposition infinitive se troux a partir 'HOr. Ese l. I 19 44. . lai rei setiuo u coa licto sonti in si emplo Sesen to ut tempS. - s 363.

de a uine de Troie puisquilla 'a

314쪽

L ENEIDE. Nequi quana cineres animaeque umbraeque paternae . Non licuit sines Italos fataliaque arva, brim'. DΝec tecum hi Sonium, quicumque St, quaerere Thy- Dixerat haec, adytis cum lubricus anguis ab imis Septem ingens gyros septena v0lima in traxit, 85 Amplexus plasti de tumulum lapSuSque per araS, Caerulea, cui erga notae, maculo Sus et auro Squamam incendebat fulgor, ceu nubibu arcus Millo adit varios adverso Ole colore S . . Obstipuit visu Aeneas ille agmine long0. . Tandem inter pateras et levia' pocula Serpen SLibavitque dapes rursusque innoxius imo Successit tumulo et depasta altaria liquit. Hoc magis inceptos genitori instaurat honores, Incertus Geniumne loci famulumne parentis Esse putet caedit binas de more bidentes'

1. In tria hominem dividit, animam quae in caelum abit, umbram quae ad insero S corpus quod traditur sepulturae Scolles de Verone). s. ne aut re doctrine, P.

distinguebant te sta et fulgor

On represent ait a divinite tutela ired 'un te par u serpent avec 'inseription leni loci.

fice de tr0is victimes ordinat res, pore, brebis, Qui te Roma in lesaigalent furtoiit en honneu de Mars et p0ur de lustrations. Nolser

315쪽

LI, RE V. 447 Totque Sues, totidem nigrante terga juvenco S, Vinaque undebat paleris animanique Oeabat Anchisae magni Manesque Actieronte remi SSOS. Nec non et Socii quae cuique est copia, laeti Dona serunt onerant aras mactantque u VeneOS. Ordine aliena l0dant alii susique per herbam Subjiciunt veribus pruna et vi Scera torrent. Exspectata dies aderat nonamque serena Auroram Phaethontis equi jam luce vehebant, Famaque sinitimos et clari nomen Acestae

Excierat Haeto complebant litora coetu, Visuri Aeneadas, par et certare parati. Munera principi ante eulo circoque locantur In medio, Sacri tripodes Viride Sque coronae, Et palmae pretium Victoribu S armaque et Siro Persus a veste S, argenti aurique talentum'; Et tuba commissos medio cani aggere ludo S. Prima pares' ineunt gravibus certamina remis Quattuor ex omni delectae claSSe carinae

2. Nec non et VOS. P. 106, . . Quae cuique est copia ut cui que copia St. 3. aespectata die VOS. 64.

s. Pristim scie, Spece desquale, do ut te noui signi sile e grec Scieur . Chaque vati ea porte a

316쪽

Mox Italus , Inestheius, genus a quo Omine Memmi , Ingentemque Gyas ingenti mole Chimaeram Uibis opus δέ triplici pubes quam Dardana Vel SuImpellunt terno consurgunt Ordine remi; Sergestusque domus tenet a quo Sergia nomen, Centauro invehitur magna Scyllaque i loanthus Caerulea' genus unde tibi, Romane Cluenti. Est procul in pelago a Xum Spumantia contra Litora quod tumidis submer Sum tunditur olim

Fluetibus hiberni 0ndunt ubi sidera Cori; Tranquillo silet immotaque attollitur unda

VOS. p. 730 n. 3.1. Iem ni a gens Memnιia, qui appelle memini, de me memile

Vlli 79i Virgile attribue des

bireme aux Tr0Sen S, e qui Sur Ungi petit delati ii 'maptique a Cout radiction. Mais age heroique nei onu aissa it ni birem ni trireme.

317쪽

LII RE V.

Campus et apricis statio gratis Sima mergis. Hic viridem Aeneas frondent, ex ille metam Constithii signum nautis palor unde reverti l 30 Seirent et lovgo ubi circumflectere cui Su S. Tum loca sorte legunt ipsique in seuppibus auro Duct0res longe essu gent ostroque decori Ceterii populea velatur fronde juveutus Nudatosque umeros oleo perfusa nitescit. l3bC0nsidunt transtris intentaque bracchia remis Intenti exspectant signum exsultantiaque laurit βC0rda pavor pulsans laudumque arrecta cupido. Inde ubi clara dedit sonitum iuba finibus omne S, Haud mora 7 prosiluere suis serit aethera clamor 140 Nauticus adductis spumant rela versa lacertis. Insin id fuit pariter sulcos t0tumque dehiscit Convulsum remis rostrisque tridentibus V aequor. Non tam praecipite biiugo certamine campum Corripuere ruuntque est usi carcere currus M. i. 5Nec sic immissis aurigae undantia lora Concussere ' jugis pronique in verbera pendent. Tum plata Si fremituque virum i studiisque faventu mi

nauticus te celeuma. VOV. p. 354,

10 Rost is tricientibus Tepρronforme de trois o ut res en a illi e

14. Fuventum forme poetiquepou faventium qui 'enire pas

318쪽

450L ENEIDE. Consonat omne nemu Vocemque inclusa volutant Litora pulsati colles clamore reSultant. 50 Effugit ante alios primisque elabitur undis Turbam inter fremitumque Gyas; quem deinde Cloanthus Consequitur, melior remis, Sed pondere pinus Tarda tenet post hos aequo discrimine Pristis Centaurusque locum tendunt Superare pri0rem, lbbEt nunc Pristis habet β, nunc victam praeterit ingens Centaurus, nunc una ambae junctisque feruntur Frontibus et longa Sulcant vada Sal Sa carina. Jamque pr0pinquabant Sc0pulo metamque tenebant Cum princeps medioque Gyas in gurgite vict0 l60 Recto rena navis compellat voce Menoeten si seu tantum mihi dexter abis huc dirige gressum Litus ama', et laeva stringat sine i palmula xi cautes; Altum alii teneant. o Dixit sed caeca Menoetes Saxa timens proram pelagi detorquet ad undas l65 Quo diversus abis sciterum, si Pete saxa, Menoetes DCum clamore Gya revocabat; et ecce Cloanthum Respicit instantem tergo et propiora tenentem.

227-228, 338. 3. Pinus O navis synecdoque . 4. Aequo discrimine ne egale distanc de precedenis: 'eSic qui explique qu iis clierchent a se surpassertu Pautre. Tendunt inter se; contendunt. ΟΥ. P. 04,

5. Habet ocum priorem. 6. Lon9 carina de leu care ne ἡssilee. 7. Hectorem te pilo te; a clavum regiis X, 218 cf. 177ὶ VOS. 133. 8. Minici datis de sentiment. Deaeter in caetram, a 'tem. Gressum cursum. Sallust avait deja transgressus ou designeria navigation A. G. X, 26).9. Litus ama : les ai Ssea uxdevalent doubter te roelier qui Servat de orne en to uritant Sur eurgauche. Menete craignat de ou-chercle pie de ecueti, seu Peau, et 'ecaria it vers te large sur adroite Gya V ut a contraire, ferre de res te Ocher et accourci te plus possibi Son parco urS. Cloanthe prolite de ce manceu VreSpou passer entre te ut et Gyas. 10. Sine : Verbe . 11. Palmula a parti large de

319쪽

Ille inter navemque Gyae Sc0pulosque OnanteSRadit iter laevum interi0r subitoque priorem Praeterit et metis tenet aequora tuta relicti S. Tum vero exarsit juveni dolor ossibus ingen S, Nec lacrimis caruere genae β, Segnemque Menoeten, Oblitus ded0risque sui sociumque Saluti S, In mare praecipitem puppi deturbat ab alta Ipse gubernaclo rector Subit, ipSe magi Ster, Hortaturque viros clavumque ad litora torquet.

At gravis' ut undo vix tandent redditus imo est,

Jam Senior madidaque fluens in veste Menoetes Summa petit Scopuli siccaque in rupe re Sedit. Illum et labentem Teucri et risere natantem, Et salsos rident revomentem pectore fluctUS. Hic laeta extremis spes est accenSa duobUS,Sergesto Mnesthique, Gyan superare morantem. Sergestus capit ante locum Scopuloque propinquat, I 8b Nec tota tamen ille prior praeeunte carina Parte prior, partem rostro premit aemula Pristis. At media s0eiis incedens nave per ipSOS Hortatur Mnestheu S ' unc, nune insurgite remi S, Hectorei 3 80 ii Trojae quos sorte suprema 90

3. s. Hom. u. XXIII, 38b. 4. Decoris sui Inhonestum enim irasci, duci praeSertim , Ser

Si0ns xees, par exemple dans lalangue d la politique, ostri'on troiive sociumve nomi=iis De Latini C. I. L. I, 200, 2l tot graire de 643 111ὶ Enten ire oblitus salutis

sociorum.

6. Litor non plus 'ilo servant de ut, qui est depasse, mai Si rivage de la Sicile.

7. Gravis , a cause de age et de Se vetemenis ruisse tantS. s. HOm. Od. V, 319.

8. Hic alOrS. - Mnesthici datis latin comme si te nonii natis etait Mnesthes e te dat Achilli.

mor dii heros Servius .

320쪽

452 LENEIDE. Delegi comites nun illa promite ire S, Nunc animos, quibus in Gaetulis Syrtibus usii

Ι0nioque mari Maleaeque equae ibu Undis. Non aui prima pelo ne Stheu S neque vincere certo; Quamquam O ...t Sed Superent, quibus hoc Neptune dedissi Extremos pudeat rediisse hoc vindite, cives, l96 Et prohibete nefas - , i)lli certamine Summo Proeumbunt vasti tremit ictibus aerea puppis Subtrahituri sue solum ' luna ereber anhelitus artus Aridaque ra quatit, Sudor luit undique rivis. 200 Attulit ipse viris optatum casu holiorem. Namque furens animi dum proram ad saxa suburget Interior spatioque Subit Sergestu iniquo, Infelix saxis in pro eurrentibus haesit. ConcuSSae caules et acuto in muricei remi 205Obnixi cr0 puere illisaque prora pependit Consurgunt naulae et magno clamore morantur ii Ferratasque rudes et acuta cuspide contos Expediunt fractosque legunt in gurgite remo S. At laetus Mnestheus Successuque acrior pS0, 2l04gmine remorum celeri ventiaque vocatis