장음표시 사용
321쪽
LIVRE V. 453 Prona petit laria et pelago decurrit aperto. Qualis spelunca Subito commota colun)ba, Cui domus et dulces latebroso in pumice nidi , Fertur in arva volans plausumque exterrita pennis 2 i5 Dat te et ingentem mox aere lapSa quieto, Radit iter liquidum celeres neque commovet alas Sic Mnestheus sic ipsa fuga secat ultima Pristis Aequora sic illum fert impetus ipse volantem 'Et prinium in scopul luctantem deserit alto 220 Sergestum brevibusque vadis frustraque vocante nAuxilia et fractis discentem currere remi S. Inde Gyan ipsam lue ingenti mole , hi maeram Conse luitur cedit β, quoniam Spoliata magi Stro est. Solus jamque ipso Superest in fine Cloanthus: 225 Quem petit et Summis annixu viribus urget. Tum ver ingeminat clam0r cunctique Sequentem Iusti an studiis resonatque fragoribus aether. Hi proprium decus et partum indignantur honorem dii teneant vitamque olunt pro laude pacisci; 230Hos Succe SSu alit: possunt, quia OSSe videntur . Et ors aequatis cepi S Sent praemia ro Stris, Ni palmas ponso tendens utrasque Cloanthus Fudi Ssetque prece divo Sque in voto vocas Set:
6. Posse Distentur Tite-Live, Π 64, Dum se putant vincere,
322쪽
Constituam ante araS Voli reus, extaque Sal SOSProjiciam in suetus et vina liquentia standam. Dixit, eumque imis sub fluctibus audiit innis Nereidum Phorcique chorus Panopeaque Virgo Et pater ipse manu magna Portunus euntem Impulit: illa Noto citius volucrique sagitta Ad terram sugit et portu se condidit alto.
Tum satus ranchisa, cuncti ex more VocatiS, Victorem magna praeconis voce Cloanthum Declarat viridique advelat tempora lauro; et Muneraque in nave S terno Optare uVenco S,
Vinaque et argenti magnum dat serre talentum. Ipsis praecipuos duetoribus addit honores' Victori chlamydem ' auratam, quam plurima circum 250 Purpura Maeandro duplici Meliboea cucurrit,
2 Projiciam isti di eu de lamer te entra ille svoy. P. 124 n. 10ὶ parti de la victim e re Servee, soni offertes inSi et non rulees. 3. Nerei tum les inquante illes dii diei marin ere et de DoriS. Plionei iis de Pontos la mer et de ea la Terre). et rere de Neree. Neree, Phorcus Egee voJ III, 74i, soni dati ciens dieii de a mer, quioni cede a place an te culte a
l ao ut ne se te lesior unalia, que Pon celebrat fur e vieu portdu Tibre Varron, L. L. VI, 19ὶVOJ. 23. - Ευnten e Scyllam Navem me qui explique illa ensuite.
quatre concurrenti ainsi est precisse te sens distributi de ternos .
strium me qui est un 0 id lourd. Ilo Dd0nc troi talent d'argent, et Virgile ne parte a d talentd'or legere contraclictio aveo e
8. Dat sui vi de I infinitis vor.
12. Ede est garnie 'une bande dρ potirpre qui imite les meandres dus euve 'Asi qui porte ce nomen trecla Carie tria Lydie. - Meliboea : adjectis, s0rme u nom de Melibest, ille de Thessalie es.
323쪽
Intextusque puer frondosa regius Ida . Velo es aculo cervos cursuque satigat Acer anhelanti similis, quem praepes ab Ida Sublimem pedibus rapuit Jovis armiger uncis: Longaevi palmas nequiquam ad Sidera tendunt Custodes saevi que canum latratus in aura S. Ati sui deinde locumllenuit virtute Secundum, Levibus huit hamis consertam auroque trilicem I Oricam, quam Demoleo detraxers ipse Victor apud rapidum Simoenta sub Ilio allo, Donat habere viro decus et tutamen in armis.
Vix illam famuli Phegeus Sagarisque serebant Multiplicem conixi umeris indutus at lini
Demoleos cursu palante Troa agebat. Tertia dona facit geminos ex aere lebeta S', Cymbiaque argento persecta atque Spera Signi S'
Jamque adeo donati omnes opibusque Superi, 255
1. Int lusque puer Paventure de Ganymede voy. p. 238, D. 6 ,s vj et dela roderi d 'or auratam). est dec rite 'une mani e re inde pendante et ratiae he a ce qui precede par uncii e tres lache Virgile euis inspirer 'une petu ture. ΟΥ. comment Catulle, 64 0-268, 3 tache aux noces de Thetis et de Pelee laventure 'Ariadne bro deesur a raperie ducit nuptial. Ici, il
a de ux cenes 252-2ο4, 254-257ὶ. Ida, montagne volsine de Tr0 te 2. Praepes simple equivalent poetique de avis s. p. 369, m M. Ab Ida Don attache generalement ce complement a rapuit Maisi algi sond 'un de somnieis lape in ture prendis ea raetere de realite que ne reu pas expressionlogi quo aethra advenit de Valerius Flaccus I, 156, qui emble avo irvo ulu corriger Virgile. En re partant, Valgle a directemen tria au as. Tenuuiu palmas cs li Tmne
homerique a phrodite, 20 sui v. 3. Huic Cloanthe. T ilicem a trois iis licii an sit de trame . si Demoleo datis te nominatis 26bi suppos an μολεως. Ceteros gre est inconnii. Si Virgile a
5. Apud aurit ei de M. est de lalangue a miliere. - Simoenta VOS. p. 244, . . Ibi : hiatus et ab regement de a finale, vivant
324쪽
Puniceis ibant evincti tempora taeni S, Cuna saevo e copulo ubi vix arte revulsus 270 Amissis remis atque ordine debilis uno Irrisam sine honore ratem Serge Stus agebat. Qualis saepe viae deprenSUS in aggere Serpen S, Aerea quem obliquum rotauransiit aut gravis ictu Seminecem liquit Sax lacerumque viator; 225 Nequiquam longos fugiens dat corpore tortus, Parte sero ardensque oculis et sibila colla Arduit attollens pars vulnere clauda retentat Nixantem nodis seque in sua membra plicantem Tali remigi navis se tarda m0vebat; - 280 Vela lacit alnei et plenis subit ostia velis.
Sergestu moesi eas promis So ' munere dorial Servatam ob navem laesu Socio Sque reduc OS.
Olli serva datur, operum haud igitur a Misi ei Vae . Cre S Sa genu S', Pholoe geminique sub ubere ali. 285 Hoc pius Aeneas miss0t certamine tendit Gramineum in campum, quem collibus undique durvis Cingebant Silvae, mediaque in valle theatri Circus V erat, quo se multis cum milibus heros
riel, iii parat liabit uelle datis lapro non clatio a lepoque lassique les formes en iis qui blent et re des
325쪽
LIVR V. 45 Consessu medium tuli exstructoque resedit 290Hic qui sorte Velint rapido contendere Cur Su,
Invitat pretiis animos et praemia poni f. Utidique conveniunt Teucri mixtique Sicani . Nisus et Euryalia primi, Euryalus forma insigni viridique juventa 295Nisus amore pio β pueri quo deinde seculus Regius egregia Priami de Stirpe Diores';
Hunc Salius, simul et Patron, quorum alter Acarnan, Alter ab Arcadio Tegeaeae Sanguine gentis Tum duo Trinacrii juvenes, HelymuS Panopesque 300 Assueti silvis, comites senioris Ace Stae;
postquam exstructum est, pres tu on a ait ne construction, ne elevation. VOS. P. 288, . . Dans es armees roma ineS, e generati par latent di haut 'un leu leve, naturet Ou repare 'axanee. te a tribunal D. 3. Velint Subjonclis parceque a proposition e attache a la
par de obj et preeleuc indique la
L epithete parat designe la ten-dresse vigilante et attentive dii plus age potir e plus eune La pueritia allat jus tu' latris declario ge virile doni la date varia ita Virgile
326쪽
L ENEIDE. Multi praeterea quos fama obscura reconditi. Aeneas quibus in Hii iis sic deinde locutus u ecipite hae animi laetasque advertite mente S. Nemo ex thoc numero utilii non donatus abibit 305 Gnosia bina ab levato lucida ferro Spichila caelatamque argent serre bipennsem. Omnibus hic erit unus honOS. Tres praemia primi Accipient flavaque caput ne elentur oliva. Primus e uum phaleri S ' insignem victor habeto Il0 Alter Ama10niam pliare trana plenam lite Sagitti SThreiciis, lato quam circum amplectitur auro Bulleus et tereti subnectit si bula gemma; Tertius Argolica' a galea contentus abito. Haec ubi dicta' locum capiunt Signoque repente
Corripiunt spatia audito limenque relinquunt 316 Effusi nimbo similes simul ultima Signant. Primus abit longeque ante omnia corporat' Nisus
2. Quibus in meretis do it tremis ii et Dat in iis meatis. Locutus 'St. a. ut ιici a me VOS. p. 267 n. 7.
327쪽
459E1nicat et ventis et fulminis ocior alis; Proximus huic longo sed proximuri intervallo G20 Insequitur Salais spatio post deinde relicto Tertius Eui Salu S; Euryalumque Helymus sequi ur quo deinde sub ipso
Ecce Volat calcemque terit jam calce Diores β, Incumbens umero Spatia et si plura Supersint- G2b Transeat elapsus prior ambiguumve relinquat. Jamque sere spatio extremo sessique sub ipsam Finem advent9bant, levi cum sanguine diis us
sous se soleti Ces periphrases existent dans la langue honii rique 'diri et dans te citans in de geSteSi runca ises cs les locution Son corps defendant, pariant a Sa
mitius Al r. C lui qui est e plus
i 0ud a quo sub ipso dans le terme
328쪽
460 L insiDE. Labitur infelix caesis 'ut sorte iuvencis
Fusus' hum una viri deSque Super madefecerat herbas.
Hic juvenis jam victor ovans vestigia presso 33l Haud tenuit illibata solo, Sed pronus in ipso Condidit immund0que sim Sacroque cruore, Non tamen Euryali, non ille oblitus amorum; Νam sese opposuit Salio per lubrica surgens 335
Ille autem spissa aquil revolutus harena. Emicat Euryalus et munere victor amici Prima tenet plausuque volat remituque Secundo. Post Helymus subit et nunc tertia palma Diores. Hic totum caveae consessum ingenti et ora 3 Prima patrum magnis Salius clamoribus implet.
Ereptumque dolo reddi sibi poscit hon0rem.
Tutatur favor Euryalum lacrimaeque dec OI Re Gratior et pulchro Voniens in corpore virtus.
trabit Indos, i litus ut longe resonante Eoa i tunditur unda . Mais le
3. Titubat partici De passisd'un verbe qui est in transitis, ais qui ourrat re evoi u accusatis de qualisiacation comm dans licit Olympia titubare vestigia); 'ou vestissi titubata, comme pugna
j et releve te de init qui est j oute. 5. Iacuit Lil est par terre axant
me me, it tonabe fur le os; is usetai tombe pronus Cette interven i
6 Euryalus I finale est allonge devant a ces ure principale.
ment ii ablatis petit deveni une
les gradin dii theatre forme par eseollinos 28 288ὶ es. p. 660 D. 6.9. Da prima patrum cies senat eur Occupatent a Rome es premi e res places du theatrea de m ni ei et les chela et e vie illard s. Ora. vi Sages, qui poni aux premi emrangs et qui Soni ceu de patrevi. Lemo est choisi parce qu 'it 'agitd Popinion C est a leur Visag , e quelque Sorte, que 'adresse Salius Mais e mo est ii peti dissicile ave implet.
329쪽
LIVR V. 461 Adjuvat et magna proclamat voce Diores, 4bQui subiit palmae frustraque ad praemia Venit Ultima si primi Salio reddantur honore S.
Tum pater Aeneas : si e Sira, inquit munera Obi Certa manent, pueri et palmam movet ordine nem0
Me liceat casum miserari insontis amici s 350 Sic salus tergum Gaetuli immane le0nis Dat Salio villis onerosum iique unguibu aureiS. Hic Nisus Si tanta inquit sunt praemia Victi SEt te lapsorum miseret quae munera i SO Digna dabis primam merui qui laude c0ronam, rabbΝ me quae Salium fortuna inimica tulisset' sEt simul his dictis saciem ostentabat et udo Turpia membra fimo Risit paloriplinius olli , , Et clipeum esserri jussit, Didymaoni arte S, Neptuni sacro Danais de poste refixum. 360
Η0 juvenem egregium praestanti munere dol)al. Post' ubi consecti cursu et dona peregit si unc, si cui virtus animusque in pectore praeSenS ',
1. Proclamat : reclame en sa-veurid'Euryale). Subiit accessit. Ultima : ordre etait i SuS, Salius Euryale, Helymus, DioreS. Mais istis est tombe Sallu a teren VerSe Commeritis' a que troisprix Diores a te dernier ii 'en apa S, Si ne relabiit Salius a soni ang Cf. cet incidentave celuid'An
ADtes pluriel augmentatis, ου che)d' euvre B metonum ie). - Danais datis complement de Pedaeum, VOΥ. p. 26T, D. T. Ce boue lier, en leve aui temple de Neptune par te Grees p. 238 n. ), Si rexen e la possession de Troyens. Serviii Suppo Se que 'est par et senus Mais
330쪽
462I ENEIDE Adsit et vinetis atl0llas bracchia palmis i. Si ait e geminum pugnae proponit bonorem 365
Vietori velabima auro vitii Sque juvenci tui; Ensem atque insignem galeam Sola in victo. Noe mora; sentinuo vasti eum viri biis stertora Dares magnoque virum e murmure tollit Solus qui Paridem olitu contendere Contra 370 Idemque ad tumulum quo maximus Occubat Hector
Vietorsem Rutem immani corpore qui Se Bebrycia' veniens Amyci de gente serebat Pereulit et fulva moribundum exlendit harena. Talis prima Dares caput altum in proelia tollit 375 Ostenditque umer A talos alternaque jactat e Brae hia prolendens et verborat e libus auras. Quaeritur huic alius ylino quisquam ex agmine clanio Λudet adire virum manibusque inducere caeS US.
1. Evirict s almis e manibus caestu vinctis Le sest et ait ne sorte de ganti et de uir sorme pardes lanieres en trecro isee qui erat lai liai sent a Pavant-bras. Cettearnuire, tortili e par de clous et