L'Énéide, texte latin;

351쪽

LIVRE V

0uem fugis aut quis te no Stris Otiis ilexibu , Ice lHaec memoran S, einerem et Sopitos u Scitat igneS Pergameumque Laremi et canae penetralia Vestae Farre pio et plena supplex veneratu acerra. Extemplo socios primumque aree S Sit Aee Sten.

Et Jovis imperium et cari praecepta parentis

Edocet et quae nunc animo sententia eon Stet. Haud mora consiliis nec ut Sa recta Sat Ace Sle S. Transcribunt urbi matres populumque olentem Deponunt animo Di magnae laudi egentes. Ipsi transtra novant flammisque ambesa reponunt Robora navigiis aptant rem0Sque rudente Sque .

Exigui numero, sed bello vivida Virlia, Interea Aeneas urbem designat aratro βSortiturque domos 'o ilium et haec loca Trojam Esse jubet gaudet regno Trojanu Aee Ste SIndiditque sorum et patribus da jura vocatis. Tum vicina astris Erycino in vertice sedes P. b

1. Larem me Lar familiaris 6tait place entre es eu Penates dans la maiso roma ine et ces divi nites etaient te protectrices de lasa mille Pres de la etait te so Sorque person nisi ait Vesta. Cf. II, 296-297. Virgile par Suit d'une consu- Sion frequente, appelle Lare es

Penates pro prement dit S. VOS. P. 34b, . . - Canae a cause de Pantiqui te de soli culte. 2. a re pio : a mola salsa,

OT P. 299. n. T. Plena tu De.

3. Urbi in urbem, VOV. P. 23T n. 7 sex presSion technique quandi Α'agit de fonder ne colonie O- maine est da pres Semius m Colmniam transcribene facis Di bene

5. u Conditores civitatis taurum in dexteram, vaceam intrinSecu Mun-gρbant et incincti ritu Gabino, i. e. togae parte caput velati, parte Succincti tenebant Stivam incurvam, ut glebae omnes intrinsecta caderent. Et ita sulco ducto loca muro

rum designabant, aratrum Suspendentes circa loca Ortarum o

Servius, d apres te Origines de

Caton.

352쪽

Fundatur Veneri Idaliae tumuloque sacerdos 760 A lucus late sacer addi uir Anchis se O'. damque dies epulata novem gen Omnis et aris Factus honos placidi Straverunt aequora venti, reber set aspirans rursus vocat Au Ster in altum. Exoritur procurva ingens se litora stetus 765C0 inplexi inter se noctemque diemque morantur. Ipsae jam latres ipsi milibu aspera quondam Visa maris acies et non tolerabile nomen , Ire volui, Omnemque fugae perferre laborem. Quos bonus Aeneas dictis solatur amicis 270 Et consanguine lacrimans coni mendat Aee Stae Tres Eryci vitulos et Tempestalibus agnam Caedere deinde jubet solvique ex ordine su nem. Ipse caput tonSae lalii evinctu Olivae, dilans procul in prora, pateram tenet X laque Sal Sos

Porricit in fluctus ac vina liquentia sundit. 776

celebre temple 'Aphrodite, fur lemon Eryx, rivalis ait axe celui de

Paphos Ilis en reste rientam: is descolo in I, e habitent, commerati tres0ista montagne sacree disparai Ssent et reviennent chaque anne aux emes date Lesancietis cro, alentqu'elles

accompagnaient a deesse qui serenda it en Libye. s. a , N. IV, 43, a propos de a re- tali rationdu temple Suscepit Tiberius), curam libens, ut On Sanguineu us Guialiae o OP p. 283. D. 2. Anchise devient ian heros et reqoit u culte autour de a tona hearia inaniere grecque L 'heroisationn 'est pas rapotheos et ne comporte

est . . cum veriti Straverunt VOy. P. 33b, . . - Creber aut v ad

verbe .

4. Inter se indique la reciprocite

8. Voy. 238. Pornicere est unxi eu mot d la langue liturgique,

353쪽

Prosequitur surgen a puppi ventu euntes Certatim socii seriunt m ire et aequora Verrunt. At Venus interea Neptunum exercita curi SAlloquitur talesque effundit pectore questus u unonis ira vis ira neque exsaturabile pectu SCOgunt me, Neptune preces de Scenitere in omne S

Quam nec longa dies pietas nec mitigat ulla, Nec ovis imperio satisve infracta quiescit. Non media de gente Phrygum exedisse nefandis 28b

Urbem odiis sati e St, nec poenam traxe per Omnem: Reliquias Troiae, cinere atque Os S peremptae

Insequitur Causas tanti sciat illa uroris lIpse mihi nuper Libycis tu testis in undis

Quam m0lam' subito exei erit : maria omnia caelo Miscuit, Aeoliis nequiquam freta procellis In regnis hoc ausa tuis . Per Scelus ecce etiam Trojanis matribus actis', Exussit mede puppes et classe subegit Amissa sogios ignotae linquere terrae. Quod superest' Oro, liceat dare tuta per undas

M III. 290.

quam Graci a Neptune. 6. InaeheVe VOS. p. 274, . . 7 Pei' scelus actis a scelus

forcer n.

8. Quod superest de a totied 'Enee. - Tibici dati diversement

Georg. II. l . - Laurentem te Tibro passait res de Laurente.

354쪽

486LΕΝ IDE. Vola tibi liceat Laurentem attingere Thybrim,

Si concessa peto, si dant ea moenia Parcae. DTum Saturnius' haec domitor maris didit alti

Fas omne est, Cytherea', mei te sidere regni S, Unde genus ducis Merui quoque Saepe surores Compressi et rabiem tantam caelique mari Sque. Nec minor in terris, Xanthum Simoentaque te Stor Aeneae mihi cura tui. Cum Troia Achilles Exanimata Sequen impingeret agmina muri S - ,

Milia multa daret leto gemerentque repleti

Amnes nec reperire iam atque evolvere poSSει

In mare se Xanthus, Pelidae tunc ego s0rti

Congressum Aenean nec di nec viribu aequis Nube cava rapui, cuperem cum Vertere ab imo Structa mei manibus periurae moenia Trriae. Nunc quoque mens eadem ei Stat mihi pelle lim0res. Tu tu S, quo optaS, portu accedet Averni 7. Unus erit tantum, mi S sum quem gurgite quaereS;

Thybrim 07. p. 340, . . - Leton deserent et reserve de Venus contrast avec 'impuden e si

. Satur=aius sit de Saturne d'apres la transposition latine de lamythologi grecque Saturne Kronos a trois sit e dupiter Leus , Neptune Poseidon), Pluton

Allusion au chant XX-XXI ἡ ΓΠiaue Dans a reii contre 'Enee et 'Achille, ne est enleve duconabat par eptune, ector par Apollon.

Aehillo, si is de Pelee. Datis VOS.

355쪽

LIVRE V. 487Uniimi pro multis dabitur caput. v 8lbHis ubi laeta deae permulsit pectora dictis Jungit equos auro Genitor Spumantia quo addit

Frena seris manibusque omnes est undit habenas. Caeruleo per summa levi Volat aequora curru Subsidunt undae tumidumque sub axe tonanti Sternitur aequor aquis fugiunt vasto aethere nimbi Tum variae comitum acies immania cete*, Et senior Glaudi horus Inousque Palaemon, Tritonesque ei fi Phorcique exercitus omnis Laeva tenet Thetis set uelit Palu opeaque Virgo,

Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque

te patris Aeneae suspensam blanda vi eis Sim

1. Uers incompleti VOS. p. 274,n. . Unum Palinure; ΟΥ. 833.

I 'idesi 'une substitutio par unsacrifice est familier aux Anciens es 483 L mot victisna de igne equi prend a place cf. vi -iariuS, vicem. Virgile attenue ideo 'un

2. Laeta indique esset des

Sui V. Hom. Il. XIII, 23 ioileaii, Trail tu Sublime, ch. . Sur ess sis almes le die a marin para issent et se ivrent a leurg eu X. Cette description petit ire in Spire par u groupe celebre dusculpte ur re Scopas que lon

4. Cete TR. - Glauci VOS. p. 121 n. 7. - Palaemon non quel o donne a Melicerte Onam die umarin, de me me que a mere, Ino,

prend te nona de Leucothee, quandon en attine deesse dista mer Lesm thologiae roma in on identis la Leucothee la deesse de latim iere

malinate Mater Matuta, et a Palemon te dieii Portunus UOI p. 2b4,

5. Pisones ariton siis de ep- tune et 'Amphitrite, dolat te corps

Se termine par ne queu de pol S-SOn est e rompetie de Neptuno et soli sile dans ne coquille Prosequitur cantu Triton Prop. IV,

6 61 . 'ar multipli tes Tritons

356쪽

488 LENEIDE. Gaudia pertemptant mentem jubet ocius omnes Attolli malos, intendi bracchia velis.

Una omnes secere pedem', pariterque Sinistro S, Nunc dextros Solvere sinus una ardua torquent Cornua detorquentque serunt sua stamina cla Ssem. Princeps ante omne densum Palinurus agebat Agmen ad hunc alii cursum contendere jussi. Jamque sere me di in caeli 0 umida metam

Contigerat, placida laxabant membra quiete 'Sub remis usi per dura sedilia nautae Cum levis aetheriis delapsus Somnus ab astris Aera dimovit tenebrosum et dispulit umbra S, Te, Palinure petens, tibi Somnia tristia portans Ins0nti puppique deus consedit in alta Phorbanti similis, unditque has ore loquelas u Iaside Palinure, serunt ipsa aequora cla S Sem

Le vent a fati sorti Enρ dupor en ou sflant de oupe. 'illa'ylivrait ensuite, it ira it e plei ne mer Alor i Iouvole, courant desbordees e re cevant te vent, tanto ta droite, tantola gauche et i sui tune ligne risee doni a direction

5. I 'epis de de la mort de Palinure e ut avo trio ur origine celuid la mort de Phrontis, pilo te de

Menelas, dans Hom. Oci. III, 278. Cette mort retarde u moment lanavigatio de Menelas: mais ellen est v v bros incident me- uiam metam au Cirque laiorne place a bout de la iste marque te miliet de la Ourse, uisqu'ilsa ut reveni a pol ni de depart. 6. Quiete repos de rameurs

357쪽

LIVRE V. 489 Aequatae spirant aurae datur hora quieti. Pone caput sessosque oculos urar labori. I9Se ego paulisper iro te lua munera inibo os ut vix atl0llens Palinurus sirinina saliti' u Mene salis placidi vultu ni hic tusque quieto SIgn0rare jubes me ne huic considere monstro Aenean credam , quid enim sallacibus auris Et ea eli totiens dee0 plus fraude ore ni is Talia tela dabat clavumque assi Xus et haeren SNusquam amittebat oculosque subis ira tenebat. Ecce deus ramum Lothaeo' ore maden leni Vique soporatum Stygia super utraque quaSSal Tempora cunctantiquo natantia lumina solvisti. Vix primos inopina quies laxa erat artUS, Et supor in eum ben eum luppis pari re Ut Sa Cumque gubernaclo liquida projecit in undas Praecipitem ac Socios ne qui tuam saepe Oentilent. Ipse volans tenues se sustulit ale in auras. Curiit iter lutum n in se ius aequore ela S Si SPromissisque patris Neptuni interrita sertur. Jam qui adeo copulos Sirenum, advecta subibat.

p aeserti in I Semble plus natui selde altae her auris a ueceptus. 3. Amittebat la inale est allongo acia ce Sure.

6. Viae . . .et... VOS. p. 33b, . .

I. La hute de ce parties dum a-vire explique que Palinure Durras So utent trois cur et troisnuit. VI, 337 .

358쪽

l ENEIDIE. Dil Meiles quonda in multorum qii ossibus albOS Tum rati ea assidia longe Sale Saxa sonabant). im paler amisso fluitantem errare magistro Sensit et ipse ratem nocturnis rexit in undis, Multa gemens a Suque animum eo neu Ssu ami ei sim nimium caelo et pelago Conis Se Sereno. Nudus in ignota Palinure jacebis haronat i

Inent et quo cadaures que e solei lacla ex ait de Secti erra Hom. Od. XII, 4b, Elles ne purent entra iner L lySAequi 'elait ait alla elier ait ut ile soli ais ea, et qui avai oblige se compagnon a se boueher es ore illos aveo de la ire. Oh plae ait esile Sironuses ou es Sirimi es Suria cote septentrionale dii 0lla de Paestum est soni es tot rocheux

change C soni a dos delatis indit serenis au redit doni Virgile ρ

NAUMACHI E.

Pein ture u temple d Isis a Pompei.

360쪽

236-267). Apres avoi sui vi une alle peripleo de santonios id monstres 268-294ὶ iis alleignent te Cocyto quo Cliaribu