L'Énéide, texte latin;

361쪽

renis, uno nec romanti Ou VOention de moris, ut uno descente ait ensers. Sur 'autres in Apirations VOS. te noles

vera ne comparuison Sotia matre entre es descentes nux

Sic satur lacrimans classi tu inlinillil iabenas Et fandoni Euboicis Cumarunt allabitur Ori S. Obvertunt pelago proras β. tum doni lonaei

vor l, , Signiti linit par il nostpas necessa ire que e temps Sol tres long poli que i ad verbo Soit justitie. Il mar tu ausSI III, 13 l. et V, 34. la in de la Oui ne de navigation.

362쪽

l ΕΛΕ l l . Λ1100ra sun hiliat laves litora curva Praetexunt puppe S. Juvenu ni id nus uti at ardens bLitus in Hesperium quaerit pars semina quin ma0Λbstrusa in venis ilicis pars, onsa ferarum Tecta rapit silvas inventaque lumina tonstrzil. At pius Aeneas arce quibus altus pollo Praesidet horrendaeque procul secreta Sibyllae, l0 Antrum immanse petit magnam cui me utem animumque Delius inspirat vates AE aperiique Uthain. Jam subeunt i ivia se lu00 atque Urea tecta. Da datus'. iit sania est, fugien Minosa regna,

tus Caelius uti pater, annalis te contempora in de Graeques r. 990rtait que, dans e temt)le de Cum es la Statue 'Apollon, li

4. Delius Pset Apollon dioii de Delos, inspirate ui de a Sibyllo. 5. Diviae Diane infernale;

vo T. p. 426 n. l. Le pluriel subeunt in lique qu'Enee est accompagnud 'une Suite. - Aui ea petit 'en

363쪽

ilis uot uni per iter gelidas navit ad Arctos μChalcidi eaque levis fando in sup0r ad Sittit arc . faeddi si his primunt terris tibi, Phoebo Sacr Villiemigium alarum posuitque immania templa.

i orpos a natorum ut ductis ortibus' urna. Contra eluta mari respondet Gnosia telliis Ille et udoli t amor auri uppo la que sui lo

allait 'Est en uest et sinissa it por

lupi es Quintillen, VIII, 6 8 cf.

na it. - Templa pluriel de gran-

rinth .

5. Ce Popidae, es Atheniens Sur qui avait regne Cecrops ilis', a encoro dans hi loire 'Athonospa d 'autro noui illustro olies re

la disposition e St problematique

364쪽

PaSiphae lixtumque genus prolesque his ruit 25

in0 taurus inest Veneris monumen a nefandae:

Hic lab0r ille domus et inextricabilis error

Magnum reginae sed enim miseratu amorem

Daedalus ipse dolos lecti ambagesque re Sol Vi . Caeca regens silo Vestigia. Tu quoque magnam 30 artem opere in tanto, inseret dolor Icaro haberes Bis e0nalus erat casus es singere in auro Bis patriae cecidere manus. Quin protinus' omnia Perie erent oculis Di jam praemissus Achates Asso rei atque una 'lioebi Triviaeque sacerdo S 3b Deiphobe Glauci T satur quae alia regi: Non lioe ista sibi empus spectacula poSci hanc grege de inlaeso' e litem ae lare juvenco S

dans e par SQ. Virgile a done rem place a Sub ordination parta juxta-p0sition et a intereale a proposition qui aurai et Sub ordoniae es0us forme de parenthes dans lapi in i pol . - a Pe op Ostrophe la repetition de bis lato iactu alioubucoliqueau v. 30 VOy. . t b, .in, et p. 265, . 'arret hi Sens umili ei di v. 33, e et de mois casus ceciαρ e donnent a cet tephras u ton pathetique.

attond a SibSlle ei regardant les Sculpture dia teniple, comme I, 4U il admire a Carthago te teni ple

reniarque decla Sibylleio ut veni de

365쪽

prae literis, totide iii delas de niore bidentes.

Talibus ast ala Aenean nec Sacra ni orantur 40Jussa viri Teucro vocat alia in templa Sacerdos. Excisuri Euboicae latus ingen rupi in antrum 3. uociali ducunt aditus centum', Slia Centum Unde ruunt loliden Voces responSa Sibyllae. inluni erat ad limen. cum virgo Poscere alti Ab nil US ait: deus. ec deus is Cui alia lanii

Ante s0res . subito non vultu S. non color nUS. Non complae ni an Sere comae': Sed pectu anhelum

dan Si tu, ii une eule inission lexo ix Les 90. te epique evitent Peligioni' uno preposition mono Syllabique. Intacto qui 'a pas urni ne ore de botst potir es Sacri lices Ora potir es travati de lasertine. Grege doli S'eniendre de lageneratio a laquelle appartiennenties anima ux, de Sorte que intacto designe in directemen luge. Om Ille biventes il est que par equi Valene la traductio de homerique JOUς Ψυγ.LTO'υς. - aestiterat potenti et qui attenue assirin. ilion.

1 La description de a roti dela Sibylle vient rusque ment, 3n S

i. gruit do a Sibylle omni se neci cinde alle tu ille artii ieieli ement aveo troi bassius 'eati ii a propheteSse se purisii ait et uti reduit interieur iii ille donii ait se Oraeses

de malle res combusti bles lanire dela Sibylle it te detrui sit san ebron te la ita delle de Cum es qu'il 0ul ait prendi e AgathiaS I, 10 . 2. Auitus centium chiis re rondi

sentendi e Se Orael es Ces bouehes Sotivrent 'une inaniere sui natu

i invitation de a Sibylle l), Enee

est eniri dans la cella dii temple et par te temple it Sint Vance versui passage ou terra in donnant acces Tonire me me, ou a Sibylle se coita influence dii dieii 1 a grando groue e ro uvat aurael et avai t

la Sibyllo subit deja alte into dei acces prophetique. 5. Mansere comae a Sibylle delache Se chev ρux our re equo ir

366쪽

Dardana qui ai id is direxti tela manusque Corpus in Aeaeidae Diagna obeuntia terra STot laria intravi duee o penitusque repo S a S MaSSylum gentes praetentaque Syrtibus arva: 60dam landem Italia fugienti prendimus Ora S Hae Trojana tenus' fuerit fortuna Secuta. Vos quoque' Pergamon 3 jam fas est parcere genti

Massylum genitis de Massoli

6. Iactenus tuae se impliquelide de seu lement, si an cultu ines ure, jus au ici Seu lementis s. tantum dans cette meSure , iii a pris e sens de ei clement.

I et erit ia 'est passi non F me de filo findique a cessalion de lactio ii

367쪽

cuta est VOS. P. 800 n. 3.

qu Enee demando, 'est ne decla ration Da acie Sens de dic, ais est plus Oit L Verbe, an cet te acception est natu rellem sent sui vi dela prop0sition infinitive. - Fatis ablatis ρ cause dependant de noui tuebita. - uti datis VOV. P.

2. Temi tu an allusion auri embled Apollon uoue par Auguste en 7 18 36, de die en 26 28. a statue tu dieii, par Scopas, et ait placeo

de Ceplii Sodo te et uno Itane de Timollice Au au Ste a compli tes, ceu d h ni e 'apres Virgile. Cerole Si consorine a s0n de si de paSSer poli te restaurateu delanti siti te r0 main . 3. Festos di les j dux Apolli-n: tiro scindes pendant a seconde ii Pre lini lito ur iudicalion desti, res sit Filius Soli, lani publique. iis elatent occasion de representations theatrales Virgile ne perit latre allusi in ali jeu SHeu latro

leposses dans te pie desta de astatue Apollon Palatin. 5 Meae ventici datis avaritage

dependant de uicta. - eclos Di-Pos in college de preti e patri cien S, composse do quinete membre au temp. lo Virgile acla ultera ac cr0iSSemeiat successiss cie xt ivi, is ac is faciundis. 6. Foliis 'OT III 443-.b T. -

2 Lucilius livi e I dans Nonius. p. 158 liae ulli dicto, dedit pati Sam ore loquendi . 8 Dans et te description dii deliro de a Sibylle Virgilo a c0nipare a n Oui Sier que Son cavali str

368쪽

Bacchatur vate Si magnum Si pect0re 90ssii Excussisse deum lanio magis ille saligatos rabidum sera Orda Ouidi S, singitque premendo: Ostia jamque domus patuere ingentia centum 8l Sponte sua valisque serunt e SponS per auras o O tandem magni pelagi destinete periclis l.Sed terrae graviora manent. In regna Lavin id Dardanida venioni mille hanc de pectore curam) bSed non et venisse volent Φ. Bella liorrida bella E Tllybrim nil illo spumantem liti uine cerno. 014 Simois in tibi nec Xanthus nec Dorida castra Desuerint, alius alio jam partus Achilles

369쪽

Usquam aberi cuna tu, Supple in rebu egenis. Qua gente Italum aut qua non raVeri urbes Causa mali tanti conjunx iterum hospita Teucri Externique iterum thalami. Tu ne cede malis sed contra audentior ito b buam tua te imi luna sinet via prima salutis. uod minime reris'. Graia pandetur ab hirti P. ,

Talibus ex adyto die is Cumaea Sibylla

Itorrendas cunil ambages antroque remugit Obscuri vera involvens ea renas furenti l00 Cone ulli et stimulos sub pectore Vertit Apollo. Ut primum cessit furor os rabida ora quierunt. Incipit Aeneas heros Non ulla labor uni virgo, nova ni suci se inopinavo surgit

lius XI niihi non praetor te additus atque agitet me, 0ni tale sit ille, ut dico, me exenterat

dans le h. VI voy. 83bi on enconcuit quo Virgile vati mene et iure plus pres decla perfecti0 queles aut res in consequencem est a certaine. 4. Ne ceu VOy. p. 331 n. 2. COHlν si ali contraire , ne se

7. Mi Gnihi Cette forme contracte, considere commeria miliet se par te prosa leur et les poetses de

370쪽

1 ENEIDE. Omlita prae depi atque anim mecum ante peregi. l0b Unum oro quando lite inferni anu regis Diditur et lenebrosa , aliis Acheronte esu so β, Ire ad conspectum cari genitoris et ora Conlingat doceas iter et sacra Stia pandas. Itium ogo per flammas. et mille Sequentia sela 10 Eripui his umeris medioque ex h0S e recepi ;lli meum comitatus iter maria omnia mecum Atque omnes pelagique mina caelique serebat. Invalidus. iros ultra Sortemque Setiectae. Quin, ut o supplex peterem et tua limina adirem, l5 Idem rans mandata dabat Gnatique patrisque,

Alma precor, mi Serere pol e namque onmia nec ledio quiquam ludis Hecato praefecit Avernis., potuit Manes arcessere conjugi Orpheus se Threi et a rotu cithara fidibusque canoris, 20 Si fratrurn Pollux alterna morte redemit