L'Énéide, texte latin;

381쪽

FDiptionunt alii cu ros opidumqtie cruoroni uecilii unt aleris. Ipse atri velleris agi iam

Aetio a matri Euine nidum magnaeque sorori Ense serit Aloi'ileii lue isti, Pro Ser se ilia, a cani.

Tum Stygio regi nocturnas inelio at aras Et solida imponit taurorum Viscera flamniis, Pin ii sup0r oleum infundens ardentibus extis. Ecce aut i in primi sub limina solis et ortus Sub sedibus mugire S0lum et iuga coepta moveri

Silvarum visa quo canes ululare per umbram

Adventante dea si Procul O procul Ste, I Osani' Coti et amat vates totoque absistit luco; Tuque invade viam vaginaque eripe ferrum'

250255 260

in se in asses, o salsa it baisser a te te: la teli me et oiicia si appa it de ,as

lanimal et on te si appa it se haut on

a a langue religi eu SQ. 4. Soliua Disce, la chair

Par analogie Virgile appelle eos chair exta, tela que e mo nocon Vienne pasci ci. 5. Si Mei' adverbe do it et re inta in unciens comine te m0t 'apas de lien ave ebleum, lasau se Alsussit Sante our que a sinato sol talion est.

riente agi sub limina soli s Silius XVI 229 a Limine primo egredion Aurora n. s. Apollonius de Rhodes III, 216, 1190.

382쪽

Tantum essala, urens antro se immisit aperto; Illo due seni haud timidis vadentem passibus aequa l. Di quibus imperium est animarum, Umbraeque Silentes, Et Chaos et Phlegeth 0n, 0 ea noet taesentia talo. . 265 Si milii a ni id ita loqui sit nunti ne vestros ander res alla erra ot caligine mel SRS. Ibant obseuri sola sub nocte per umbram Perque dom0 Disis vacuas set inania reyna ibunt per in eo tam luna in ub luc maligna P0 Est iter in silvis, ubi eae luin condidit una bradus puer et robus nox abstulit atra colorem. Vestibulum uului qum primi ilui in nucibu roi

di Oltilites parce que a nitit At

383쪽

Pallentesque habitant Morbi tristisque Senectu 275

Et Melus et malo Sua in Ennius ac turpi Ege Sta S Terribiles visu forniae Letumque Lab0Sque, Tum consanguinous Leti Solior' in ala mentis Gaudia mortiferum suo a iverso in limino Bellum, Fori seique Eumenidum thalami et Discordia de me iis Vipereum crinem vittis innexa cruentis. 28 lIn medio ramos annosaque bracchia pandis 'lituis opaca ingen S, quam Sedem omnia vulgo anu tenere serunt soliisque sub omnibus haeroni. Jultaque t raeterea variarum monstra' ferarum 285 Con auri in soribus labii lant Scyllaeque biformes,

o utenti' u 'ici thalami designet seu cli ambre natale oti a Nuit os

a sensante es, e qui adre auste la erio se ab tractions pserson nisi e es 4. Disco ni di tandis que a Criti ordo est ne dees e roma inenationale, a Discordo par ait hegios poetos VIII, 702 potir se pro- sontera Eri gre equo Cependant a Discorde re nil placo parmi lo A

tianus Capella I, 47. Lepithi te

cordo ou ne 'aecorde a avst is alit res et importe Cela pro uxoSstulet lient que on considera it eo Dion tres comm in serna ux in do-

pendam ment de leui A legendes pal liculteros . t umenta tir est op pselo Clutionius par vide Mel. XII. 441 los divini les et i lite chlli ,

384쪽

Et centum si ininus Briareu Si ne bestia Lernae Horrondum Striden saniniisque armata Chimaera. t 0rgones lari yiaeque et Ornia tricorpori S umbrae.s ora is, i i lite subita trepidus 101 ni id in serrum 290 Aenea Striciamque aciem Venientibus olferi Et, ni docta conte tenue sine corpore vitas Adimotioni volitare cava sub imagine forma se

Irruat I rus Ira ferro diverberet umbras.lline via Tartaroi qua sert eliserontis ad undas. Turbidus hic non vastaque voragine gurges 29640stunt a quo omnem cocyto eructat harenam. Portitor has horrendus aquas et lumina servat Torribili squalore Charon, cui plurima mentos anilios ne ulla jacos stant uinina stam uiae' 30

sol si est forme par Virgil sur e

le passage 'Aristophane, it S aciussi te pluriel. - fis pli iam: VOS.

. 360 n. 1.

634, . .

male ei lati dans de par0illes indi

I. Portitor p Sseu Clia rotin 'apparati as dans Homere, ni ai Ashulem sint lans Euripido et Aristo- pliano Les traiis Sotis tesque is Virgile o di petiit appellent ceu dii Charon et ru8que bien quit no luidoniae a les attribuis de est ρnio

8. Te Dibili quotoa dans lapi Ose classique u ablatis de ii .ij ite 'est pas ordina trement oini, directem sent ii nona propre et Sa pule sit uii substantis geni al

385쪽

LIVR H. Ol7S0rit id is ex umeris nodo dependet a iiii fusi. Ipso' atom coulo subigit velisque ministi η , Et serruginea subvectat corpora Umba, Jam senior sed cruda deo viridisque Senectus. Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat. 30b lati es titue viri destinetaque corpora ita agit animum her0um, pueri innuptaeque seu uni'. Impositii te rogis juvenes ni ora paron um i uam uilia in silvis autumni frigore primo Laps δ' adiunt sol in alit ad 0rram gurgite ab alto 310 Juam multa glomerantur aves ibi frigidus' annu STrans pontum fugat et terris immi fit apricis. Stabant orante primi transmittere' cur um

lus p ib. 124 Dalicti erat collecta , ocellα. Lemplo i de tu mirare ait solis de oculi iacilite G sigure qui

386쪽

s Juidve petunt animno vel quo diserini ine ripa Sllae linquunt illae seniis vada livida verrunt , Olli sic breviter sata est l0ngae Va Sacerdo :0 Aneliis a generate , de uni certissima prole S. Cocyti stagna alsa vides hygiamque paludem l i' ujus jurare timent et allere numen. Haec omni Smilam cernis, inops inlunian Oiliae iii ba si ortit0r ille haron; hi quo volii Hilda Sol tuti. 0 ripas datur horrendus et rauca fluenta

3 20 32.

da nee de Ciceron Att. VIII, 13, 1. etc. ut d ais T -Live et os

6. Cujus numen accusatis rei

387쪽

s olnus in errant lilio, Voli anulue line litora circuiti Tu in de in una nil nii S si statuna exolutata revisunt. 0 330

s onstriit Aueliis a Salus et vestigia pressit Mi illa putans Sortemque animi mi Seratus iniqUana. i, rnit ibi maestos et in ortis honore carente Si seu caspim et Lycia ductore ni classis Oronto si s u OS, Sina ut a Troja ventosa per aequora vect0s 33bi bruit Auster, aqua in Vol Ven navemque Vir0Sque. Ecce gubernator es Palinurus agebat, i Jui Libyco nuper cursu' dum Sidera Or al,

ita ei derat puppi mediis ei rusu in undis.

llunc ubi vix nulla maestu in cognovit ili in bra 3 10 Sic prior alloquitur uis te, Palinure, di or uni Eripuit nobis modio quo sub aequor mersit Dic age: nam tu mihi salta Chaud ante repertus Hoc uno e Sitonso animum delia Sit Apoll0, Jui ore tu ponto incolumem mesque canebat 4b enturum Ausonios En haec promissa fides SI D

petit person trage que Palinure, ilsus sis ait de mention uer et rael se

388쪽

Dux Anchisiade nec me deus equore tersit. Namque gubernaci Um multa Vi sors revulsum. Cui datus haerebam ii hos cursusque rogo bam b0 Praecipitans traxi mechina Maria aspera iuro Λ0n ullum pro ni tantu ui cepisse timorem uam lua ne spoliata arinis ex cu Ssa magi S PO Desideret tantis navi Sur sentibus undis. Tres. 0 his libernas immensa per aequora nocte 355Vexit in violentus aqua vi lumine quarto Prospoxici aliam Mumma ubi in iis ab unda si Paulatim adnabam terrae jam tuta tenebam. dii gens crudelis madida cum Veste gravat uni Prensantemque unci manibus capita aspera montis 360 Ferro invasisset praedamque ignara puta Sset.

Nun in fluctu habet versantque in litore venti. Juod lo per en0li jucundum lumen o aura S, Per genitorem, Oro per Spes Surgentis Iuli Eripe me his invicte, malis : aut tu niihi terram 36b

Sicile en Italie demanda ne eulenuit: ei a contradictio est sor-mρlle. Ou Virilite a redige et pi- 0di dii iure V avste tute illi, noli piaesertaecident de Palinuro dans latravor uod la se de Libye 3 38io uilla utilii Mes de talis duci iure V. 6. Somnia sublimis ob unua

bam Giudicatis au iei de tenui. sem exprisne Vivement que eo aitune realitii Sans cette altaque incillendueri s. II, 5.

T. Capita les tete uocheu, qui sont i a illi 0.

389쪽

liijicet nanique liotes portusque require Velino, Aut tu si qua via est. Si quam tibi diva creatrixi flendit nequo en in credo. Sine numine divum I linia ina lania liara Stygiamque innare paludem).l a sextram misero et ecum me tolle per unda, Fodibus u salte in placidis in ni Orte quiescam. Talia sutus 1 al. coepit cum talia vates u Unde hade, o Palinure libi tam dira cul, ido Tu Stygias inhumatus aqua amnemque Se Vel uni Eumenidum asilicies ripamve injussus adibis Desine sata deum poeti sperare precando Sed cape tela nemor duri 0 lacia casus Nam tua sinitimi longe lateque per urbe SPr0digiis ne li caelestibus OSSa piabunt. Et Alaluont lumulum o tumulos solle iam in millent 380 Asel ornum quo locus Palini iri tonion habebit. Ille die is curae molae pulSUSque a I Umper ordo dolor tristici gaudet cognomine terrae.

Ergo iter inceptum peragunt tu Vioque propiti tu in . Navita quos jam in te ut Stygia prospexit ab unda 385

de tali logi quernent anterien r 2. Uelinos uia de vatis eleveri, si tard Velia fonde par de emigres qui sura lentini vi sieel la ille se Plioce en loni et ou latent se Soli Straire u nu perSe Le S

Virgile qui ait entro dans Onoe u recies legpiades, les Duxenir et log lieux 'it alie otio isit a desse inune epithete geographique exstillant I id feci'une ille connue.

n. 7. - lecti lauare te de Pinfinii is sutur passis a me ne infinitis pre fient, bion que lini initis sutur so it

in me qua nil l ' a pas id fed expiation Properce, I, 10 19

bi ture piaveris ara D.

6. Tumulo cia repetition donne plus do moti venient et e vite le

390쪽

522 LEX EIDE. Per tacit alii nemus ire pede naque ad Vertet' ripae. Sic prior aggreditur dictis atque increpat ultro si ut squis es, armatu qui nostra ad flumina H nui . Farei age quid venias. jam Stin et comprime ros Sum. Umbrarum lite locus est Somni oetisque sopora F; 390 Corpora vivamus a Stygia ectare carina. 0 ver Alciden in sum a talus utilem Aedepi SU0 lacu, nec Thesea Pirithoumque., Dis quamquam geniti atque invicti viribus es sent: Tartareum ille manu custodem in vinela potivit I95Ipsius a solio regist traxitque trementem, Hi dominam i Ditis thalamo deducere adorti. D. Quae eonfra noviter sata est Amphrysia vates ulla, si te insidia talos ab Siste moveri'. 0 vim sola' serunt: licet ingones anitor antro h00

l0ngo petitum epitheton Servius). Celto epithel est dans a muniere Alexandri ne que Virgile gorde dansles ' coliques, nauis carie dans Ses grande ceu reS. 8. Absiste move i constructio ur a re dans ne formule de defenso do me in VlII. 403 XI, 408. s. in tour analo ite, P. 348 n. 2.9 Tela Se di de to ut armeolson Sive es 260. - Licet : De