L'Énéide, texte latin;

371쪽

l qtie rediti suo viam totienS ... quid Tite Seni, magi ulm

ii id leniorem Alcide ii '' et mi genu ab Jove unimo. Talibi is orabat dictis arasque lenobald, Cum te orsa loqui vates Sale sanguine divit m Tros Aneliis inde . iacilis des consus Averno 26

tionat 'At lienes sit dii roi Egest,

llere ille, qui tali liis de dupiter il

dant quo a Sibylle prophetis ait

Senibi ducit ei sacre eS deSigne parce qui si appe a vantage 'imagina tion. se delatis topographique ςrint in liqui s omina trement par Virgile. est ii 'il importentie uasi ond dii reeit. It alait mi elix

i apide de paroles et de ac teS, Sansque e secte ui sol disti ait par os de Scription accesso ires, i si appeplus vivem sent et ii lui 0nno paste temps de Se ro Onnailre 4 Sat s suine expressionet construetion poetique Sestus de

5. Anchisiade adjectis patro

372쪽

Sed revo dare gradum Superasque i Vade re ad auraS Hoc opus lii labor est Pauci quos aequus amavit duppiter aut a talens evexit ad aethera virtus, 30 Di geniti lio fuere Tenent ni odia omnia Silva C0dylusque sinu labens i ii quin Venit a ro. Qu0d Si tantus amor menti si tanta lapido S

Bis Stygios innare lacus bis nigra videre Tartara et insano juvat indulgere labori, 35

Accipe quae peragenda prius Latet arbore paca Aureus i et filiis ot lento vivitne ramus,

les enser en gen0rat. - Ditis ii A, te Pluton ronia in Les Latins 'onti ait quo tradit ire te noui re e leni clip). - a Sili Sile velit ipse iii 'onse ut 'O ut instant des sindreati censer par a mort Le dissit dileustra 'en evenir L 'equivoque enirela mort et te de S Se in 'Enee At ne

ironi dans e ton de la tragρ die

gre eque et respiret horreu du trepas. 1. Superas : a terre est lemon de Superieur par appori auxsens et S. - Ηic accord regulier de altribui VOy. p. 386, . . 2. Aequus favorabie Cette alternative appelle ave de proindes dissore iaces, te id est chretiennes. Les heros almes desilieux, 6 LOGιλεις, ont reducia grace esticae e. 'aut res, καλO Lur ab Oi, sola violenco auilost in i violenti rapiunt illud , sit

trio inplient par leur ceu ures. LeSun et les aut res soni des sit des die ux Celle qualislicatio a inspireui celebro paSSage de La Bruysere u es ensant de die ux, Our in Sidire, se irent des regles de la

relle Virgile ne parte nude partito a saliguo 'Enee labor 'est pacta saligue a pro prement parier. 6. Au Deus amus : la Hgende dii rameau 'or est uiast segende ita liquo. 'es clave fugitis qui voti l ait succeder u roi de emi preti ede a Diane 'Aricie voy. p. 97,

rieu dii temple Servili in L preti een chargo ne poliva it et re is amori, si in 'avait pas en lex te a me aia qui devait contoni Sola amo, da pres certaines croyanee populat s. a Superstition dii amst aud 'or se attache a 'auti st ritos de

373쪽

.lunoni in lemure dictus sacer hunc togit omnis Ludus et ob euri elii Iuni convallibus inhiae. Nod n0nant datur leti iuris olierla Subire 4 uricomos quani qui doceri serit arbores eius. H00 sibi pulelira suum ferri Proserpina munus instituit Plina o avulso, non desie it allor Aureus et similis frondescit virga metallo. Ergo alle vestiga oculi et rite re perluui Carpe ninnu namque ipSe Olen facilisque equo tur, si te sala v0dant aliter non viribus ulli S ineor nec duro poteris convelli PQ ferro. 1'aetere jacet exaniunt in tibi corpus amici I lle ut noscis lolani liis incestat sun re classem lbu

druides eueillatent te ui ave unusaucille 'or. Iei, comme dans une quantite de rites religi eux, te serest interdit pare quil est dempto i

374쪽

sui in colis ulla illi nostroque in liui in ponde S Sedibu i hinc resul ante suis ot conde Sepulcro'. luic nigrii μῆ pecude S 'inia piacula Sunto. Sic deni uni lucos Stygi et regna invia vivis Λ-picie S. 0 Dixit res So lite l)D Ut Uit 1 . Λ ne a maesto defixus lumina vultu Isigreditur linquen antrum caecosque volutat Eventu animo secum; cui sidus Actiates It comes et paribus curis vestigia igit. Multa interses vario Sermone Serebant, id uom ocium exanimem i vate S, quod corpuSi unandum Di ere f. tquo' illi Misenum in litore sicco, venore, vide sit indigna morte eremptum, Misenum Aeoliden T, quo non irae tantior alter

2. a Sibylle par ait ire de lamor de Misenu stu concut Sion S il aut puri sier a Glto ii aut

d 0nno a Misene des sunera illes convenables Servius a plus o in to ut relation avec lo a inde inser ual comporte mort 'li omine enii 'autre torm0S, unci acri sic humatuest neceSsa ire Cela est consor meo ux conception de ancien et en generat de Ou lus milieri qui sol ivront a se pratiques Virgile a dii attonitor horreur 'une traditio uScelerate es. p. 487, u l) lec

0rd rem octave sui' aut et u diei Jules Cesar a Perou se Ilsa valent enabomination es sacrifices humatiis de Gaulo is It etaient devenu Sdelicats. Pota te sui plus, epis0de de Misene est une imitation de celuid'Elpenor, an Hom. Od. XI, l. 3. Vi9ὶ as les victimes startes nux divinit se infernales de valenteire de Obe Ombre. - ima pro alabist C Sacrifice v0y. n. )est Gur Virgile te vi ai sacrifice,s il arrange hin recit an forte firmuMiseno set ait a te time. Ainsis sex pli ludiit coite isto ire, qui en appare iace ait o ubi emplo i Veccelle de Palinure, et a place danSce iure carci listi qui unit ii laxi sit des enser semble artificiet.

375쪽

llectoris hic ni agni sierat comes Hectora circum Et lituo pugnas insignis obibat et hasta 3. Postquana illuni victor vita spoliavit Achilles

I ardanio Aeneae sese sortissimus heros Addiderat s0cium, n0n inseri 0ra secutu SH. 70Sed tum sors ed cava dunt ei Sonat aequor a Cous h , Demen S, et cantu vocat in certaui in divos Aemulus exceptum Triton, Si credere dignum est inter Saxa virum pun)OSn immerserat unda. Ergo omne magno circum clamore fremebun QTb Praecipue pius Aeneas . Tum jussa Sibyllae Haud mora festinant lentes aramque sepulcrisii onge rei' arboribu caeloques educere certant. Itur in antiquam Silvam. labia, alla serariam Procumbunt piceae son f tela ecuribus ilex, 80

II, 38). La soli est se dolier vociit in Triton sur Son in Strument propre,

la description de a foret est approprie ait prodige de columbes et u

376쪽

LENEIDE. Fraxinea itu trahe eun0is et sis Sile roburi Se inditur, ndvolvunt ingenie nion ibus Orno . Noe non Aeneas opera infer alia primus βHortatur s0eios paribusque aecingitur armis Atque ad ipso suo tris i eum corde volutat I Spectans silvam immensam et si sorte precatur si Si nune se nobis ille aureri arbore ramus Ostendatio more in lanio quando omnia orelle ut nimium de te valos Misene locula est.

Antiates, Vs si sti in t ibi istas ei alta, Securibus caedunt pereel lunt magnas querζus, exciditur ilex, fraxiniis frangitur atque abies on ternitur olla, pinu procera Pervertunt, ni ne Sonabat arbustu nisi emitu silvai si onu0Sat . Pyrrhussa it battre toti ces arbi es, dit Ennius potarii filer te m0rt ei neniis pres a cita ille 'lΙeracleo. Ili ait o Tali utent te eli SeS D in ρ me in pSSage analogue, hi Scio in XI, 135, se place apri S une ala ille pendant ne treVe. Stace, VI, 98

L Sso a conte les suile mi ille d 'Elpen0 a a person ne dia pluriel satis distinguersa tache particuliere. 4. Use par tui. Enee se desiit teresse aii solid de ces preparati se les unera ille se seront aus lui

212 il presidera uste a Perection

377쪽

I IURE VI i x et sal is erat. go inina etini 1 orl x columbae 90 Ipsa Sub ora viri caelo onere volante SEt viridi sedero olo Tum maximus hero 'Materna agnovit aves laetusque precatur Sle duces, δ, si qua via Si, cui Sunique Per UT IS

Derigit in ludos ubi si inguem dives opacat 95

Hamus humum i Tuque o dubiis ne defice robus. Diva parens . , Sic iratus vestigin res Sit, Ob Servans quai signa orant quo lendore per an ii. Pa oonfessi illae lantum prodiri volando

, . 3. Les animati conduci Hur Sont

maret, .

thrme de a laneue religi exige designant laeto des haru Spices qui

378쪽

Dis olor unde auri per ramos aura refulsi Quale solet silvis brumali sit ore vis cuin Fronde virere nova quod non sua Seminat arbos. Et erodeo se tu fero es circumdare truncos Talis erat species auri frondenti Opacallide. sic seni crepitabat brattea vento. Corripit Aseneas sex templo avidusque refringiti une antem, et vatis orbal sub Heta Sibyllae.10 nainus in lorea lis senum in litor Teucri Flobant et ei fieri ingra os suprema serebant. Prinei pio pinguem taedis et olior se sol nisse leni tria Xel pyram cui frondibu afri Inlexunt latera set foratos ante cupi HSSOS Constituunt secorantque super suis sentibus armi .l 'ars calidos tali es t aliena undantia flammis Expedivitis corpus a tu lavant si tu illi set uii Eunii'.

bration de lacium iere. Cf. les Vibration de la elia leur an Varron, Menip. Et meniues NoniuS, p. Di, Soli calidiorvi Sa est aura . 4. iiDic in suris, VOS. p. 23b, n. b. ii mali Disto en hi Ver. lo qui a de seu illos noti velle . 'unvortiale qui ressem bl a lor. Gest ur e liene olivi e DObu , quo legili uides eue illatent te ui Plino. N. H. XVI. 249 . Mai Acelari, reperdesse se uill se en hi ver et opposition dugui et dii ouill ago ne sera it plus possibi e Virgile rem place et lo .iri se te par ' euge. ilex. Vari set se se cheii veri a se uil se percii tante, Pl , N. D. XVI, 803, oui donuerdo a just sesse a la comparat son. Legui potasse ussi Sur Pyeu Se it . 24, 3. Le qui eue illi parcies ruido et ait ne panace et ien ne permet lassi rua errati 'it avait uii apport aveci mori de infernal Dottin, La reti-9ion es Celles Pari, 1904, p. 29 i. Non sua cie ui est une plante parasite. - CDepitabat in cra quem ent metallique. 5. Cunctantem ne contredit paseo que ditia Sibylleati v 146 mai Enee est si presse a Di ius, ii ii

n. 9.

379쪽

Purpurea Sque Super Vestes velamina nota,

Conjiciunt pars ingeni R ubi ore se retro,

Triste ministerium β et sui jectam more parentum 4 versi enuere saceni Congesta cremantur Turea dona dapes . sus erate res Oli Vo. Postquam collapsi β cineres e flamma quievit.

Reliquias vino et bibulam lavore favillam

os Aa quo Hela ad loxii Corynaeus aheno. Idem ter Ν0eios pura circumtuli da. filiai gens rore levi et uni solidis olivae Lustravi que viros dixi quo novissima VPrba'. At pius A eneas' ingenii mole sepulcrum

6. Cottuosi sunt, si soni a illai

380쪽

Monte Sub aerio, qui inuit Mi Sotius ab illo Diditur aetornumque tenet per S iecula non iuni. His acti S propero XSoquitur pi'aece lita Sibylla Spelunca alta sui vastoque intinanis litatu Serupea tuta lacu nigro nemorumque tenebris, Qua ni super liaud ulla poterant impune volatilo Tendere iter pennis Malis QSocii alitus atris Faustibus effundens superi ad convexa fore balli Unde lodum traji dixerunt nomino ornon. Quattuor hic λ ,rimum nigrante terga juvencos Constituit fronsique in vero ' Vitia sacerdos Et Summa carpon media inter cornua aetas Τ, Ignibus imponit sacris, libamina prima, Voc0' vocans Hecalon ea loquo ' Ereboque pol ni om

6. In Dei uit Eundero e tSupina manu libare, quod sit in Sacris supernis Vergere autem Stion vorsa in Sinistram partem manu ita uti der ut patera OB Vertatur, quod in inferni sacris fit. Servius). Dan te premi ercas, e dos de la main e dessoti t0urne e PS a te ire, o VerS dou ement en avant x0y. VIII, Thi: dans aut re eas,

n. 8.