L'Énéide, texte latin;

391쪽

Ca,la licet si alluit Servet Pro Sol 'pina limen. Troii is enseas . pietas in igni et arinis,

Ad goni forem imas Erebi oscendit ad uni bras. Si te nulla movet in illa o pietatis ima 'o. 4054l ramum hunc superit ramum qui esto alebat Agno Seps. o timida ex ira tum corda re Sidunt. Nee silura iis : ille admirans venerabile donum Fatalis virgase longo post tempore Visumi.s aerulo am advertit puppim ripaeque propinquat. 10Ii do alias animas, quae per juga longa sedebant. De turbat laxatqui soros; simul accipit alveo

l. 'al, ut Pri, seipiue fit ille do semel or C seros sit de Zeus OrZeus, Pluton et Demeter Son sent in t de Cronos Saturne . - elon dia ver est elui de la comedi e

iror se comment e lecte ui illa it lo aison nement SupPOSe Se Te-piesente ra-t-il la premi ere occasiono ii Charon a vi te rameau i' utro pari, Iercule, Theseo et Pirithoii soni en tres de vix sorde et Charonotait en sau te. Virgile pense done , la de cente 'Orphee, hien que ei

392쪽

lugente nil one an Goniuit sub pondere hi nil nSutili et nihil tam accepit rimosa paludem. . l. Tandem trans fluvium incolumes vatemque virum sit Olusor mi limo glauca que exponit in UlVn- .s et berus haec ingens latratu regna trifauci iti resonat adverso recubans immani in antro. ait vates, horrore videns ali colla colithi is h. Velle soporatam et medicatis frugibus illam

Objicit illo sum rabida tria guttura pandonS

Corrisiit bio clam atque inaniani a terga resolvit Fusus hvini totoque ingens extenditur antro. Occupat i seneas aditum custode sepulto Evadit quo celer ripam irremeabilis undae. Continuoi' audita Voces vagitu et ingens insaniumque animae lentes in limine primo ii,

420 425

det ait se rotro uva it dans e tablea udo Polygnote PausaniaS, X, 28).

iliri arde 'entre de ensers sit de Tyption et de a Vipero, 'apresti sesiod qui tui donne inquante

i e participe indique 'ellat axe e sensa tisi des graines. Mecticatis

p. 20. n. 6.

le octo ur dans incertitude de

M. In limine Dimo : au qui des enser es de a vie Luer. III. 681 Vita cum limen in imus .

393쪽

Abstulit atra dies ot unero mersit acerbo . Ilos juxta salso damnati erim in m0rtis. 430Nee vero hae in Sorte datae, sine judice, sedes Quaesitor Mimus urnam movi t illo sit sentum i onsiliumque vocas vita que ' et crinti: na dis eis.

Falso Di initie ablatis decati Se in ortis, genitis de a stine. 3 i crea et it no aut pascroire. - Cette phras sol me ne antillies sol melle Vec celle quipi' 'ei te a justice infernale sui tune marche 'guliere, a la dissereno de ce lui Se passe parso is Sur

endi i , it seu Virgile petit a satre:

quaesito P decide si lassa ire d0it e trein serite, fixe es de lais forme e

que, dans a proci dure roma inetransporte par Virgile ou terre,

uia magistrat sustitio ur diriger es di bais Mai iis ne soni pa de poli ille de Hur judicatur et to ut

lecte ur Oma in pen Sematuret lenient

Minos juge ait enser totis es pale huma in s. si acino para it a voti Solige aii tirage u sor aes ures et I avo i appli lue a Minos. 8. Silentum panicipe presentpris substanti vement la orna e t xige Par te metre. - Consili in est te non de to ut conseil qui

assiste uia sonet ionna ire u Un magistrat Mais consiliui t vocat petit

et remne expresSion techni lum dansles quaestiones ali se Voler se dit De in consiliun Cic. u. 55 74, 8M es. 83, in consilium nil lebant, On a pura ire voca De in consilium : consit tum vocat a uia Senspiti general 'est a convocation Voy les dio te critiques.' Les deus parties de a phrasse

394쪽

Proxima deinde 0nens nosti loca, hii sibi lolium Insontes 090rere manu lucem quo ero Si Projecero unimas. Quam ollent nother in alto Nunc et pauperien et duros perseri' labores lFas obstat Iristis quo palus inamabilis iu)da Alligat o novi iis Styx interfusa eo PQ f. Nec pro qui in partem usi monstrantur in onN4em Lugentes eampi sic ill0s nomine dicunt. Ilic, qu0 durus am0r crudoli ab peredii, Secreti h dolant allos et myrtea circum Silva tegit cura n0ncisis in morte relinquunt h4.lsis Phaedram Proerim quo locis maestamque Eriphylen

Crudeli nati monstra luem Vulnera i cor nil.

ripido et de la 'hi rei e se a in o. Procris sile dii roi 'Alliene Erechthoe epou se de Cephale roide Phocide, Se tua dans ui acces dejalo usio. s. vide, M t. VII, 66 l. v. 'apres une tradition que con-nait Hom. Od. XI, 26, et XV 244, Amphiaraiis, tant de Vin sa-vait qu'il seri rati s 'il allat ali sio eil Thi bes It se Paelia; mais Eri -

395쪽

Et uulsi i)nque et Pasiphaen ; his Laodantia It contes et juvenis quondana, nune semina, Caeneu S', Rursus et in veterent fato revoluta si gurant. Iutor quas Phoenissa, recens a vulnere Dido Ab0Errat, at silva in magna quam Troius toro SUt prinium jux a stetit agnovitque per umbras Obscuram, qualem 'primo qui Surgere men Se Aut vi tot aut vidisso putat per nubi hi lunam Domi sit hae rima dubiique affatu anaoro si 455

396쪽

i ENEII E. . Infelix Dido verti milii nuntius sergo Venerat exstinctam ferroque ex frenia secutam Funeris, heu tibi causa sui Per sidera uro, Per superos et Si qua sides tellure sub ima est, Invitu Si regina, tuo de litore cessi. 460 Sed me jussa deum R, quae nunc ita ire per Umbras. Per loca senta situ cogunt noctemque profundam imperiis egere suis; nec credere fit vi Hunc tantum tibi in discessu ferro dolorem . Siste gradum teque aspectu ne Subtrahe nostro'. 46bQuem sugis y extremum sato quod te alloqu0r hoc St. 0 Talibus Aeneas ardentum et o vati tuentem Lenibat dictis alii muni lacrimas sit se et bati'.

i in clam te esse , pr0po Silion inlinitive sipendant de nuntius ve

0r que iidon aim ait satis tre ina est, an la pons 'o de Virgilo. 6. Aspectu datis:

397쪽

tua solo si X0S c illos Versa tenebati. Ν0 magis incepto Vultu in Sermone mox Otur Quam si clura Silex aut Stet Marpe Sia cautes. Tandem corripuit sese atque inimica refugit in semus Umbriferum, conjunx ubi pristinus illi Resp0ndet euris aequatque Sychaeu S i amor ira.

Inde datum m0 litur iter. Jam quo arva tensebanti itima uno bello clari Secreta frequentans.llio illi deurrit Tud Mi lite in lutu armis

tis. 'sexplication triue implo et lodatis. En et te typo illos se illi est

dan V, 172 Peni par Ossibi is I se dati parat plus consorino auxhabit iid 3 dii stylo p00tiqi P. 5. Sychaeus Oy. I. 348. ii aut our moderne aurait exite domo iitrer Didon consoleo par onpi semio mari. Mais abus dos divorce et des mari ages successis Metait si grand que es contempora in avatoni perducia notion do lsa in lete dii mari age et que dotelles rene Onire ne cho qualent por-SOniae Dan Corne ille, a sit uationde Polyeucte, conse illant a Pauli ited 'epouser Severe est distarente. 6 Casu a iii allistur u Ae se Didon. v. aD O lii tui et ait accorde. Di te is de talis indiquent ne per mission parsa item ent limiti e . Oil misera des condition et i Oites. Stir-xstille par a Fibylle Vor. 537 otes. p. 496, . .

n. 10 . .

398쪽

530L ENEIDE. Parthenopaeus et Adrasti palloniis iiii ago, 480 Ilic nulli uni toti nil superos olloque caduci

Dardanidae quo illo ni nos longo ordine eernen SIngemuit Glaudumque Modontaque Thersilochum quo' Tres Antenoridas Cererique sacrum Polyboeten, Idaeumque etiam currus, etiam arma tenenteni h8b Circumstant β animae dextra laevaque frequentes. Nec vidisse senio satis est- juvat usque morari Et conferro pradum et veniendi discere causas. Λl Danaum' proceres Agamemnoniaeque phalangi S I t videre virum fulgentiaque arma per umbras 490Ιngonii trepidare te hi par Vertere erga Ceu quondam petiere rates, par tollere Vocem Exigua nisi indeptus clamor frustratur lilatiles. Atquo hi Priamid0n lani Inni corpore toto

Troysens qui senio urent ii se seu plus illustros clies soritioni ui l. i

4. Satis est illis.

Maisie uno panique. 'incidonido lino a uis laute de de la

399쪽

i Dis,hobuni vidit, ne ruin crudeliter ora H, 49biora manu Sque nil a populataque tempora raptis Auribus t runcas in horae Sto Vulnere nare S. Vix adeo agnovit l, avitantem ae dira tegentem upi, licia et nolis compellat vocibus ultro 499 Deilii ob armipotens . unus allo a San uin I seu Pi, Juis lam crudeles optavit sumere o nas i ui tantum de s licuit Mihi fama suprema Noelo tuli sessum vasta se caede 'elasgum

Tui te egomet fumulum Rhoeteo' in litore inane ni b05 Constitui et magna an se ter voco voc3Vi.

te in ps, Virgile imoni re es inesertit idos Enee Tandis que Deiphobe I luittera Sur ne parole qui uii non tre avenir, te predestino 'ap. isin ore pri suo utra ait conseione edo a mission et S altarde aux ou-vonir de Troid. a Sibylle ovi a seresque Dire violone ait doux lieros poli te separer 538 . - iii

400쪽

i ENfll l . . onspicere et patria decedens Onere terra. Ait quae Prianti tes Nilii o libi anile e reli et lini Onuit a seipli 0b solvisti tristiteris uin bris bl0Sed me lata naea et scelu exitiale Lacaenae ili mersere in alis illa liae nio numenta reliquit. Num qu ut supreniam sal Sa inter audia noetem Egeriinus no Sti, et nimiunt limini S SQ necesse St. salua satalis equus Saltu Super ardua venit bibPergama set armalum peditem gravis attulit alvo. Illa eliorum simulans euhantes orgia circum

Ducebat Phrygias flammam' media ipsa tensebat

Ingentem et summa Danaos X arce Oeabat. Tum me consectum curis ' Somnoque gravatum 520

Infelix habuit liniamus pressi quo aceti em