L'Énéide, texte latin;

401쪽

luileis et alta quies placidaeque Sina illinia litorii. t u regia ciliterea conjunx arnia innia lectis Λitio vel et ictu iii altili Subduxerat 14 SQ in lilii a lecta vocat Menelaum o li inina pandit. Se ilicet id magnu ni speran sit e mulius amanti Et famam exstingui vel erum Sic DS SQ malorum. Quid moror cirrumpunt thalamo como additur uti allor lator scelerunt heolides Di, talia Grajis In Staui 3le, pio si poena ore reposco 30 Sed te qui vivum a Sus, age .sare Vici SSim Allulserint. Hi agili veni erroribus clUS. Ait noni tu dii uino an quae te fortuna saligat tu ris es sine sole domos, loca turbida adii μ ulla Vico sermolium roseis Aurora quadrigis 535

nient est construit axe i in verbe ompos exprimant, ne actio PhT- sique Clin. usin, II, 40 Ful)lluc cibum unum diem athletae.

tait Date a renou Vele s. mai contre

nais Salent tu Si eur entrees de ensers, allu Sion homerique nepouvat parat ire ne contradictio ii ave te plan vivi a Virgile. Sine sole traduit ne epithete requente des enisi s. αυτ λθος - uim biva est la de me ure dii ChaoS. Ouines, non ausa S, Parce que an quae fiat sat equivaut antilia o luna te fatistat et quae

question d Deiphobe redolventu ne reponse que Virgile supprini e

402쪽

Et sors otii ne a uin traherent per talia tempus, Sed comes admonuit brevi torque assata Sibylla est o ruit Λ0noa; nos tendo due inuis horas i locus si partos ubi Se in indit iii ambas Dextera qua Ditis magni sub moenia tendit Hae iter Elysium nobis; at laeva malorum Exore et poenas et ad impia Tartara mittit.

Deiphobus contra Saevi ' magna Sacerdos; Disco dan 'xplebo numerit m reddarque tenebris. I, Heu S i nostrum melioribus utere satis.

Tanfrun illatus et in verbo vestigia t0rsit. Respicit Aeneas, subito et sub rupo sinistras Moonia lata videt, triplici circumdata muro, Qua rapidus stantinis ambit lori sentibus amni i505li 0

3. In ambas de me ut dans e Go si ius de Platon p. 24 A luctio ut in qui c0uduit a la pratri dujugenient des enser se bisur luc uiae branclae conduit u Iles deg

cela Sera repare par a gl0ire desiils 'En00. Ain Si nome 'est passeu lumenti ne pilissa ne qui si apperesserit elle personuisiel re vanehu tu droit, a justice et a pilii .

403쪽

MVR VI. 3b Tartareus Milego ilioni lorquetque Onantia Saxa.l 'orta adversa ing0ns Solidoque adamante columna . is ut nulla viri ini non ipsi exscindore bellos aselidola valeant stat errea turri ad aura S. Tisi lilio neque sedon palla Sue einela ruenta 55b ostibuluni X somnis Servat noctesque dies qui .lline xaudiri gemitus et Saeva Onaro orbes tum stridor ferri tractaeque catenae.

Constitito enseas trepitumque X 0rritus hau Si . si uas se olerum spei s o virgo, ossa re quibusve 560 rgentur lioenis inuis an iis plangor ad auras' Tum vates sic orsa loqui Du incutite euerum, Nulli sus asto scelera luna insistere limen Sed me cum lueis Iecato praefecit Averni S. Ipsa seum poenas docuit perque omnia ta xit. 565i no iv lia se Rhadamanthus habet durissima regna

3 de telle Sorte que si bien

la re ne convient pas Virgili Se

quoi a Sibylle les sterit dans un

ll. l. - Deum Geniti equivalenta tali fas a clis. v. Zeus, motamorphosse en taureo u entra in a tam age Europe di Phenicie ei Crete et en ut trois

404쪽

536LENEIDE. Castigatque auditque dolos subigitque uteri βQuae quis apud superos furto laetatus in alii

Distulit in seram conami S Sa laeula mortem. Continui sontes ultrix de incla flagello Tisiphon in itali in Sullans torvosque sinistra Intentans angue vocat agmina Sae V Sororum. Tum demum horris0no Stridente cardine Sacra i 'ariduntur portae Cernis custodia' qualis

tions distulit et elui de crimes qui exigent es expiations com misit).4. Continuo immediate menta pres le jugement. - Tisiphone V0y. p. 312. . . Elle a les con damnes Vant e supplice, comm te licteur a Rome mai elle 'ex cute a te jugement San quit ter Γenti de elle appelle te aut res Uuries liti soni a linterieur.5 Demunt es. 330 apros la

405쪽

LIVR VI. 27 Saevior intus habet gedem. Tum Tartarus ipse Bis patet in praeceps tantum te mlitque sub umbras

Quantus ad aetherium caeli suspeetus - Olympum. Hi genus antiquum Terrae, Titania pubes δ b80 Fulmine dejecti sun do volvtuitur in imo. ille tol0idas g0minos immania vidi Corpora, qui ianibus ni agnum re Scindere caelum Aggressi suporisque Jovem detrudere regni S. Vbii set erit dolos dantem Salm0nea, poena S. 85 ualluor hic invectus equis et lampada' quaSSans. 87sium flammas ovi et sonitus imi latur Olympi b86l 'i r Graium populos mediaeque per Elidis urbem Ibat ovans diu uni luse sibi poscebat hon0rem, Demons qui nimbos et non imitabile fulmen b90

Aser os cornipedum ut Si Si nulla PQl equorum.

d 'accusatis Salmonee, fils 'AE0lus, e iero: est0nyme de Eolien A. est e solidat eur mythologique dus almone, ille u pay de Pise, en Elide, ali 0rd de 'Alphee ello ex isto it ne ore au temps de Virgilo fit rabon VIII p. 356j. 6. Lampada sorine recqued 'accusatis equiva ut a facem.

Notes eritiques O attendi luto ladeseription d 'uni haliment Subi auxen fers Comme ceu de Titye des Lapithes etc. Salmone passa it potara voi fait construire u poni de bronge Sur teque i ii passa it dans une har de bronge en laneant de tor-ehρs il imita ita in si te tonnerre et les elair et oui ait se a ire pasSerpoli Zeugiuae ea de Zeus. 8 GP tim clivum : genitis.

406쪽

At Pater omnipotens densa inter ni ibila telum

Contorsit, non ille saces nec sume taedis Luntina praecipitemque immani turbine adegit. Νec non et Tityon, Terrae omniparenti Salumnum 59b Cernere erat, per tota novem cui jugera corpuSPorrigitur rostroque immanis vultur obunco Immortale jecur tondens secundaque poeni SViscera rimaturque epulis habitatque sub alio Pectore, nec sibi is requies datur ulla renatis. Quid memorem Lapithas 7 Ixiona Pirithoum quo Saxum ingens volvunt alii radiisque r0laruni Districti pendent sedet aeternumque sedebit Infelix Thoseus', Phlegyasque ' mi Serrimu omn08.1dmonet, magii a testatur Oee per umbras

1 Ille arque in opposition es. I, 3. - aquis ablatis 'ins

trument. 2. Nec non et V Uy. D. 106 n. 4.

ment de fecunciae cf. G. II, 446) Le chalimen est commees pro duit natu retra sole, lege de la passion

7. Lapithas euple Siliologi - qu de a Thessali donicies roisson Ixion t son fit Pirithoius. Sur Sisyphe et Ixion, VOS. P. 171,

n. 4 et a fur Pirithoii S VOV. p. 503,

Alii cie supplice sussit a designer

9. Thesei eternite du supplice de These contredit i v. 393 olle est deja an Hom. Oci. XI 631. Les eu legendes subsistent done et Virgile, an inquietude.

dit les accue ille Tune et aut re

10. Phlegyas, pere ' Ixion, PO-nyme de Phlegyens, petiyle apparent ou identique aux Minyen qui habitatent Orchomene e Beotie. Irrite dea Outrage ait a s lille Coronis par Apollon, it init te seu autem ple de Delphes Il est te per do

407쪽

Digei te justitiam moniti et non temnere divos. n 6200uo super atra silex jamjam lapsura cadentique 602Imminet assimilis Lucetit genialibus altis

Aurea sulcra loris epulaeque ante Ora paratae Regi sic luxu Furiarum maxima juxta 605 Accubat et manibus proli ibet contingere men Sa S, Exsurgit quo facem attollens atque intonat ore. si Hie , quibus invisi fratres dum vita manebat ii 'ulsatusve parens et rati innexa clienti.

Aut qui divitiis soli ' incubuere repseriis 610, o partem posuere Sui quae maxima turba est), Quique ob adultorium eae Si qui quo arti in oeuli

t et, te plus mathelii et ix puis tu ilassiste a leur hipplice comine telaussi. il est e moralis te fore quii appelle au au tres Lapithes la us-lice et a crat ut de die u X i. l 'indare. Plith. 2, 39. 1. Quo supei dans ordi ei lian ne par se manu seriis Virgile. it tribuo a Ixion et a Pirithoiis unsii 2plice analogue a celui de Tantalo Le me in supplice est instige a Phlegyas par tace Theb. I, 13, Phleg)as et a These par Valerius I lacchis II, 192. Ces eu poetes il- sient Onc etex te aus ordi e

cadentique Ver hyperme ire:

3. Geniatibus toris desciit de

enti ve materiellement les et S.

tus est et is a quo natis innexa est clienti. Cf. ne tot royale, attribue a Servius Tullius Si parentem puer Verberit 3' 0nj.; erberati, ast et si, cf. p. 240 n. l

loi se XII tables ei te par servius in re Patronus si clienti fraudem

socerit, acer Si in L loliis ente ted 'une controverseia Seli eque

9. Ob aciuti e tum dans anciendroit familiat, adullere et ait unerim juge par te mari qui ou vali

408쪽

Inclusi poenam exspectant. 0 quaere doceri l.

Quam poenam aut quae Orma Viros sol 'tunave mersit:

' os didit i lii uur patriam d0minumque l)0tentem 2 lImposuit, fixit leges pretio atque refixit;

id thalamum invasit natae votitosque hyna naeo με Ausi omnes immane nefas ausoque potiti. Non mihi si lingua cuntum Sint oraque centum, 25

Ferrea VOX, Onan S celerum comprendere formus, Omnia poenarum porcurrero nomina possim u

sed jam ago, carpe viam os susceptum porseo munus'; 4e celeremus ait Cyclopum dueta caminis 30M00nire conspicio atque ad Vor So fornice pons is Huod ubi nos praeces ta jubent deponere dona. Dixerat; et pariter, re S Si lier opaea in iura

di flagrant delit.

m ait ro par regelave tali recompense par a liber te. - aespectunt

compare Varius, De morte in Vendidit hie Latium populis agro Sque Quirituum eripuit: si xit leges pretio

guerres civiles Cici, hi , ill Aeta Antonii reseidistis, leges reflixistis . Anto in avait fabri iust

409쪽

Pars si raminois X reent ni embra palae StriS, Contendunt ludo et fulva luctantur harena; Pars pedibus plaudunt eli 0reas et carmina die in . 0 11 fili Tliraei eius longa cum vos o ne ordo 645Obloqui iis ii umeris Septem discrimina octini,

i, i j eis soni ha ignes dans uno tu misere tu large ment distribu eo et

Us. Hom. Oct. VIII, 264. Not 0r li armoni imitative.

410쪽

Jariaque eadem digitis jam pectine phil sat eburno.

Hic genus antiquum Te ueri*, pulcherrima pr0les. Magnanimi aero es, ali melioribus annis, Ilusque Assaracu Sque et Trojae Dardanus auctor 650 Arma procul curru Sque virum in iratur inanes QStant terrae defixa ha Sta passimque soluti Per campum a Sciantur equiri quae gratia currum Armorumque fuit vivis, quae cura nitentes Pascere equos, eadem equitur tellure repostos. 65b Conspicit ecce alios dextra laevaque per herbam Vesconte laetumque choro Paeana canente S

uelio, ibi s annis s. Catulle, 64, 2. Ilus do igne a ranche

par sui te de la repetition de Paeclamation Pean in celsebi ait Apol