장음표시 사용
411쪽
lnu 040ratum lauri nemus, unde Superne
Plurimus i Eridani per silvam volvitur amni S. Hic manus ob patriam pugnand vulnera passi - 660 ut quo Sacerdotes casti β dum vita manebat;
uique pii vates et 'hoebo digna loculi:
Inventas aut qui Vilam excoluere per arte SQuique sui memores aliquos secere merendo omnibus iis nivea cinguntur tempora se Vitta. 6650uo circumfusos sic est assata Sibylla Musaeum ante omnes medium nam plurima turba
lide de pluralite que Suggere e collectis manus syllepse . 3. Costici piseux, qui poss0dent lasa in te te illi ulteri s. 63. Hor. Ch.
et groupe et is eligiones pratiques religi euges et casti s dans NoniuS,
n. 2. Cf. Silius XIII, 79. 7. Musaeum usee sit de a Lune et 'Eumolpe disciple 'Orphee, Si hin poete legenda ire aiaque lon attribu ait des chant SacreS.c uuse et son iis encherissent suri Iesiode et Homere, et pro melle ut
aiax his te de la part de die ux des
412쪽
544LE ALII L. Illinc habet reiquo uitieris exstantem suspicit altis
Dicite felices niniae, tuque, optinae ValeS uae regi Anchisen quis habet locus illius ergo i 670Venimus et magnos Erebi transnaVimu a mn S. Atque huic responsum paucis ita reddidit heros si ulli certa donius lucis habitamus pacis fit parumque toro et prata recentia rivi Alli colimus. Sod 0s si sors ita corde voluntas. 67blio Superate jugum et facili jam ramite sistam. Dixit et ante tulit gressum anulos de nitente SDesuper Si ental; ite hinc Summa cacumina lim iuni. At pater Anchises penitu convalle virentilii clusa anima superumque ad lumen ituras 680 Lustrabat ludi, redolens omnemque Vorum Forte recensebat numeruin caros ille nepote S. Ealaque fortunasque Virum more Sque Inu Squi'.
isque ubi tendentem adversum per gramina vidi Asen an alacris' palinas utrasque y 0fendis 68b Etrusaeque genis lacrimae et vox excidit ore ii senisti tali dem tuaque o xspeetata parenti: Vidit iter durum pietas datur Ora tueri, a te tua et notas audire et reddere v0 est ic equidem duco bam antino obarque suturum. 690sempora dinumerans nec me se curari sollit.
413쪽
Atellii 0 quantis aetatum nate, periclis liduam ni tui ne quid Lit, ya tibi regna nocerent sille aulem Tun me genitor, lua tristis mugo 69b
saepius occurrens linei limina tendere adegit. Siniit sale Tytilion o classes L a jungere dextram. I a genitor teque Diplo Xu lle subtrahe lao Stro D, ic melli orans, largo i tu Silii ut Ora riuabat. Ter eo nutus ibi collo dare bracchia circum 700 Ter frustra comprensa malitis et Tu i inuigo. l 'ar levibus ventis volucrique simillima Sonilio. In lorea videt Aeneas in valle e lucta, et tu Sum nemus e virgulta sonantia Silvae, Lellia eumque don)os placidas qui prae fialat amne 16 . unc circum Tinnumerae gentes populique volabant 7064c veluti iii pratis ubi apes aestate Serenal, loribus fisi iuni variis ot candi ita circum ilia finduntur Strepit Ouini murmure en INPUS.llo, rescit visu subit causasque re luirit 7 10 Inscius enseas quae sint a lumina' 0rr0 Jui viri aut eo inplerint agmine ripa, . t uiti pator Anchises Animae quibus altera ' satoi 0r00ra debeti fur. Lellia ei ad luininis undam
414쪽
Has quidem mem0rare sibi atque Stendere coram
Jam pridem ali prolem cupio enumerare tuorum Quo magis Italia mecum laetere reperta.
O pater anne aliquas ad caelum hinc ire putandum est Sublimes animas iterumque ad tarda rexerit 7 20 Corpora' uae lucis miseris tam dira cupido β'
Dicam equidem nec te SUSpen Sum, nate, tenebo,
Suscipit ne hi se S, atque rdine Singula pandit. Principio caelum ac terra camp0Sque liquentes Lucentemque globum lunae Titaniaque astra' 225 Spiritus intus alit, totamque infusa per artus
Mens agitat molem et magno se corpore mi Scel.
aut re cliose u ist ne faut-i pascroire pluto 2 On ne nonce quel liypothese a plus probabie. ΟΥ. Ηie mann SVNt. lat. 281 rem. h. ordina trement ne premi ere luestion pree ede Uiti dicis 2 Mais te moxi vemen id la onversation et pester Susii Setit Our ne laisseraue in do ut Sur e Sen de Anne. Servius rem arque que Virgilein no Ve en supprimant inquit Aeneas Nova brevitas nani di Pendo o pater qui loquatur Ostendi-lur . Le Anciens a valent beso in de es indications. pare que leur litterature etait parte et qu me me lalpetur solita ir se salsa it a autev Oi X. On petit ussi comparer lasaeo doni es gens dii peti pie rap- portent ian dialogue quil medit . . que e lui di s La suppreSAion de oes etai denote uia rastine-mont littera ire. 2. Auisae On is dans la dirρelion
re incarnation, et 'intention a sonexpressio dans Delle
M iam dii a cupido Geo m. I, 37 Phras celebre Pelle traduit unsentiment proson de melancoli e levant a destine des homines. 5. Dincipi poli commencer. Les id est exposee ici do ivonteire c0mparees ave te disc0ur de Sileno Buc. 6, 31 et ave la d 0cirin de amera mon de expose a propos de abe ille . Geo 9 QU, 2l9; s. i , I, 4153. Ce morestati prou-vent a variete des inspirations qui donnent e brante a a pense de Virgile. ei Platon et e ut- et recies
Stoiciens iit presente ii Oete unensem hie de doctrine elabs ree d 'abor par es Pythagoriciens. Des
te nil la Lune et se Solstit, ensant Sdu Titan Hyperion VOS. p. lit,
415쪽
in dei hominum pecudumque genu vi ille lus volantuni
Et quae harmore ser m0nStra Sub aequ0re p0ntu S. igneus est ollis vigor et caelestis rigo 730 Seminibus quantum non noxia corpora lardant. Terrenique hebetant artus moribundaque membra Hinc metuunt cupiuntque dolent gaudentque neque Dispiciunt clausae lenebris et carcere caeco auras Quin et supremo cum lumine vita reliquit. 735 on tamen omne malum mi Seri nec unditu omnes
Corporeae e X cedunt e SteS'. penitu Sque necesse Stu ulla diu concreta modi in ole Scere miri S. Ergo exercentur poeni Veterumque malorum
Supplicia' expendunt aliae panduntur inanes 40
1. Inde par sui te de action de e principe spiritu et de ceti a me
dii mon de Surcia mallere nais Sentie et res partii ulterS. - Pectivum te quadrupedes. - Volantum participe present Pris sulis tantive
Seminibu ces emanations de a me dumon de sontra es germes dela io des tres particuli ers leurs
3 I Duarit c est ne id, e philosophi que chere a Platon que le
4. Moribunda : doni a destinee
8. Supplici expiations, e quies le sens etymologique te acies par tesquel on a palse a divinites Pla 'o De . Infectum doni elles
416쪽
Susi ensae ad ventos, aliis sub gurgite vasi0
inlectu in elui ui Si 'lus aut exuri fur igni s uisque suo patini ur Manest. Exinde permini uini
59, 9 st Diu in istis vitiis iacuimus, elui di melle est; 0n enim iiiiiiii 'ati sumus sed insecti .
. . Quisque suos palim uaries chac in Supporte te traii emeriti sue ui in ilige se manes Ceves, hi age a te obj et de diversos interpretations.' olei Seu se inent ite lis ues indication de Soli reo n-tique Servius propo Se Hii explica tions. 1 u Manes supplicia tuaqSunt apud manes ut Si quis fleat iusti ciuiu palim Mai S twS, avec a sorce particuliere, est neglige. 2 6 Cum nascimur, duo genios Ortimur Minus 'ii est hortator ait bona, ait ' qui depravo ad inata. Quibus adsistentibus post morte in aut ad8erimur in meliorem ita uio ut condemnamur in deleriorem per quos aut Vacalionem meremur aut i ditum in corpora. o vant
Virgile in dii in des Manes est
pula ire consondontis ius eo n0m les divinites infernales et les me des moris, euntes dans a me me vieso ut 0rraine et vague Virgilo et sescontempora ius, Virgile surto ut onti sine grande place aux Mane S. in que a onception premisero e Iit elati te parce quen ait ellene comporta ilia S de precision Vir- ude mel solavent a id est romatu edes Mane de nuptice recust deSi rei g. est prol ablo me ut Iecns ei. Platon, liquori, p. 10 D, Ssi ne tu ole octis au tente demon a prosia ut 0rt di trahi 'apre Nile que l- tu' in ost mort te; ille iii a concluithmidant a vi te ita ense an uti certa in leti ii totis es mori As assoni blent et soni juges . lsemble que los ne iens dedo ubi aisentia per 0nnali te et que e gi ni e u
uite ina0ge de Son uuae inia edistincte et en uel que sorte individualisee. Cette mage, iuri ai lement emblabie a a me, en o HS desa ut et les Ombres et 'est ellequi ait expier a Panae e fautes
Ou Se imperfection S. Dune concep- tibi materialis te et primitive one St PASSe en e SerVant de me mes erines a ne de philos0phi luetro elevest. Cf. Plutar lust, u 9
2. hae inde Aneliis distingiti, deii desti nec possit te des a me qui on subicia purilidalion par es
417쪽
75 Mittimur Elysium et pauci laeta alva Uu Uliaudit. Donec longa dies perseel temporis rhe onere lam exemit labem purumque relinquit
Aetherium sensum atque aurai simplici i nil n. Has omnes ubi mille rotam volvere per anno S. Lollia eum ad fluvivii deus vocat agmine nati n0. Se ille et A immem0res ripser his conveXa re Vi Sani. Rursus et incipiant in corpora volt e re Ver i. Di X rat Anchises natum qui unaque Sibyssani Conventus trahi in te dio lurbamque sonant in Et tumulum capit, unde omnes longo ordine posset*Adversos legere et venientum discere vultus. 7bbsi unc age, Dardaniam prolem quae deinde Sequatur Gloria qui maneant fata de gente nepote S. nlustres animas nostrumque in nomenii iura Exi, sed iam et dieii . unciatu do ebo.
Lρs heros de hist ire roma inesOnt tota rassem bies dans ei te valle des attente et hac uti a Son Our,
torique, te choi des temps se ait
emplo te les sormes dii subjonetis passe impar ait pluS-que-parsa it . Venienti in Gorme exige par
418쪽
550 LENEIDE. Ide vides, pura juvenis qui nititur hasta
Proxima sorte tenet ludis tosta, primus ad aures Aetherias Italo commixtu Sanguine Sur et, Silviu ' Albanum nomen β, iunio Stuma prole S, Uuom tibi longaevo Serum Lavinia conjunx Edue et silvis rogem regumque parontem Unde onus Longa nostrum dominabitur Alba . . Proximus ille Procas Trojanae gloria genti S Et Capys et Numitor et qui te nomine reddet Nilvius in Aeneaς pariter pietate vel armis
mainst On a donii ait a s origine
2. Silvius, iis de Lavini etd Ense e Caton 'Aneten a contait quo Lavini A etait refugiee pres lautorti'Enee au pre de Tyrrhee, intendant dii heros es. VII, 487 et avait is au monile cerat qui, et exedans es bois, recut e non de Silvius De retour a Albe it en leva lepouxoir a Iule et lo redui sit a xer cer de sonetion Racerdotale S. I, 267- 271, Virgile suit ne Version, qui ne connait quo Iule-ASC3gne .
Mai Servius dit: ii quia omnes Silvii
Lavini ost a sille de Latinus, o id Laurente. Lonua Alba est leno in de a ville , regulierem enimn
5. Proaeimus cie plus approcli P. actuelle ment, an est groupe que regardent An his et Enee Virgilene sui pas, dans eliaque roupe, n
uologique qui 'oux rat entre laguerre de Troi et a fondation do
Rome VOS. P. 256 n. 0. Virgile nomine seu lenient ii vi u Aeneas.
qui porte te nomii 'Enee, Sur eque lil insiste, Capys, qui porte te nomitu pered 'Anchi Se cf. p. 250 n. 7 , set te derniers Ois, aScendant volosin de RomuluS. 6. Silvius estis preno in dyna-tique eomme plus iari te non de
419쪽
I. IVRD VI. bbi Egregius Si umquam regnandam acceperit Albam. 770Qui juvenes quanta Sistentant, aspice, Vire Si Atque umbrata gerunt ei vili tempora quercu . Hi tibi. omentum to abi 0 urbonique Fidenam . Hi Collatinas imponent montibus arce S, Pometios Castrumque Inui B0lamque Coramque. 77b
A ceperit: Servius volt dans et te restrictio un allusion amne legende qui est stul a coni ait re Silvius Enee avait et frustre par untute ur et ne put re eo uvrer Son trone qua age de cin quante-troi an s. 2. Civibi que la coturonne de chene etait une des plus haut egre o Inpenses roma ines Elle setait donnee, Onam te porteria legende
ligure en or , ut decerne par te Senat a Auguste e 13 an vi er727 2 et 1ixeo a de me ure au-de suS de a porte uerna uti superjanuam domus Impseratoris Caesaris Augusti poneretur senatus p-
crevit quod rempublicam pio puli)r omani restituit o Fastes se Preneste, 14 an vieri; cs. Vide,
Fastes. I, 14.3. Tibi datis de sentiment VOS. p. 2b6 n. 3 - 'histoide 'Albe et ait longe dans a uit. Our explique comment cet te ille presidait ne ligue de rente cite A, Onini agina uelles etaient se colOnies Cela e ut et re rai de uel ques-unses mai les tradition particulieres decla lupari contredi Sentce SySte me accepte par Virgile, Denys 'HalicarnasAe, T. -Live Siloneonsultera aut res est ri Va in S, Surto ut line Aneten, o Solin, Onabreviat eur, In volt que Nomentum aut Ientana etait uiae . ille sabine Gabies enire Rome et Preneste in , ne s0ndation de Sicules Fidenes, pres dii confluent dii Tibi e et deci 'Anio, hin cite des Etrusques T. -LIVe. I, 5, 1 ou ne ille sabine Conat te a vj. Castellacci O),
en eo re ne ille sabine Pometia. un cite des Volsques, leur metro
potera 'apres Strabon. Castrum Inui apparten ait avx Rutules Silius.
Latino Silvii Aeneae silio colonia aliquot deductae Prisci Latini
appellati v Ce nonis en agent par te contraste apparitio de Romulus et de Rome 777, 781).4. Fidenam singulier Strare et mo in ancien que iueriae. Regulierementa e S long Horace, Properce, et j. - Collatinasar ces periphras poli Collati an impossibi dant hexametre. 5. Pometios trotive aus i Pometiion et Suessa Pometia. Uille disparii donicie nona SubSiStait dans celui de marais Ponti ias. 6. Castrum Inui ordina trementappete Ca sl Dum fur a cote entro Antium et Lavinium OVide, Mel. . XV, 27), ille disparue conson duo la si de antiqui te ave i 3Strum Novum, Sur la eo tela Etrurie. Inuus est te nona 'une ancienti μdivinite Oeale queaon id senti ait a
420쪽
Haec tum nomina eriunt nunc sunt sine nomino torra θ Quin t avo comitem sese Mavortius addet Romulus Assaraei quem sanguinis Ilia mater Edue et Viden ut semina flant vertie cristae Et pater ipse su Super uim jam signat honore En hujus, nate, auspiciis illa incluta Roma
Imperium terris, animo aequabit Olympo Septemque una sibi muro circumdabit arces, Felix prolo virum : qualis Berecyntia refer 'Invehitur curru Phrygia turrita per urbes,
gil affirme et ement '0rigine troyenn de a sere de Romuli is et thoi sit gans do ut a desset te nom
p. 366 n. 3. Cette expres Sion, requente dans Plaute, Ssse rare dans Tere nee parali vite par es prosa- stur classique et 'apparat passo uvent dans a poesi elasgi quρ
S. Hujus 1 spiciis Romulii Apreside p0ur ouj0ur aux destine es de Rome de mei neque les genera uxagissent ave les auspices de 'empereur August0, dans e Monumentd 'Ancyrse, di Ob se a me aut per legatos meos auspiciis meis terra marique prospere gestas'. Terris orbi teri a Pum. CL I, 87.