L'Énéide, texte latin;

421쪽

I I RE VI. 553 uic 'e initia ni inc lecte acie S hanc Sibice genteni Ronian OSque uos Hie Caesari et ininis Iuli rogenies ninguia in caeli sentura sub axem. 290Hic vir hic est tibi quena promitti saepius audis, Augustus Caesar, Divi genus, aurea condet Saecula qui rursus Lalio regnata per arva Sat ut 1 quondam super et , aramantas et Indos

Proseret importum jacet extra sidera tellus 795 Extra anniis lisque vias, ubi eae liter Atlas Axem uni oro torquet stellis ardentibus aptum. Hujus in adventum jam nunc et C a Spia regna Responsis horrent livum et Maeotia tellus Et septemgeminis turbant trepida ostia ili. 800

256 n. s.

3. Latio : datis complement de Onciet on petit ausSi utendi elat, latis in Latio). - Πe9Hala

6. Septem' minio dria dans

422쪽

Nec vero Aleide si tantu in telluris obivit Fixerit aeripedem cervati licet aut Er)m aut hi Pacarit ne uiora et Lernam tremefecerit ni 'cu; e qui pampineis victor iuga in lectit liabenis, Liber agens celso Nysae de vertice tigre S. Et dubitamus adliud virtutem extendere actis Aut metus Ausonia prohibet consis fere terra si uis rudiit ille autem ramis insignis olivae i, Sacra serens' osco crines inennaque menta Regis Romani, primam qui legibus urbem Fundabit, Curibus se parvis ot pauper terra Missus in imperium magnum. Cui de indu subibit, Otia qui rumpet patriae resides quo movebit Tudus in arma viros et jam se sueta triumphis Agmina. Qu0m juxta sequitur jactaritior Ancus

destine a satre senti raelendue desvo Sages 'Augus te. Virgile volt dans Hereule te heros civili sat ei ir

iae te in si hi lan genserat Enee Phil Sedans ce Si ectacle a constance et te coii rogem ut 0nt tui et re ne cessa ire datis a seconde partist sese a Veii tures, dans a ut te utili ta ire et Italist.

leui de la religion roma ine, a PaR-

Urbem. . . legibu de integro

conde ire larat . .

6. Cui ibus mures, at pay deSSabilis, patri de Tatius et de diu ma. a con Struction dii non de ville avec ne epithote 'est pas

peliat par es historien que nou Sp0SSedon comitae uia o batisse uret paci liquo It a reuni Aventin ali 0m et et abii sui cet te colline legLatins sumi qui Suivant certaines traditions furent uia des

troilvait, ut ait certa inement histari uti des centres de a plebe. Dan s urce de Virgile la part

423쪽

Νunc quoque jam nimiunt gauden popularibus auris. Vis et Tarquinio S roge animamque superbam Ultoris Bruti ascesque videre receptos Consulis imperium hic primu Saexasque Secure SAccipiet natosque pater nova bella movente 820 Ad posenam pulchi' pro libertate vocabit, Infelix' utcumque serent ea facta minores Vincet amor patria laudumque inmiens a cupido. Uuin Decios Druso Sque procul Sae Vumque Securi Aspice Torquatum et reserentem signa Camillum. 825 Inae autem, paribus qua sul ero cerni in armis,

Cone0rdes animae nunc et diani nocte premuntur.

Heu quantum liter se bellum, si lumina vitae Attigerint, quanta acies Stragemque ciebunt lAggeribus socer Alpinis atque arce M0n00 et 8 30

Dese Undens β, gener adverSi instructus Eoi . Pueri, ne tanta animis assuescite bella

1. Tu quinios Servius Tullius, gon ire de Tarquin i incien et l, stati per de Tarquin e Superibo, est compris dans a d3nasti e

2. In fliae: VOS. P. 50T n. 3. Brutus con Sul sit metire a mort es

ii uti brancti de a gen Livia, Stun om mage a Livi et a Drusus loboari liis 'Auguste, qui tui et ait liarticulierement clier, doni index ait in ovi faire elog suliebre, Om- porger repitaphe set a conter a vie. Le plus celebre dos Drusus est M. Livius Drusus Salinator vain queu d Hasdrubal, ave Tib. Claudius Nero a la itala ille dii Ie laureo Manlius Torquatus si peri Son sit Iainque ur Dur avo ir

a latata ille Allia.

424쪽

Neu patriae alidas in Viscera vertite vires lTuque prior' tu arce, genu qui ducis Olyn ip 0: Projice tela manu Sangui meust 35

Illo triumphata Capitolia ad alta C 0rintho

Victor aget currum cae Si insignis Achivis. Eruet ille Argos Agamemnonia Sque Mycenas Ipsumque eaciden genu armip0tentis Achilli, Unus avos Trojae, templa et temerata Minervae 8400uis te magne Cato' tacitum aut te Cosse relinquat Quis Gracchi genus aut geminos duo fulmina belli Scipiadas' cladem Libyae, parvoque potentem

2. Iu : Mummius, qui detrui Sit

P. 170 n. . En 608li46.3 Ille Paul-Emile, ain queurde Persee, roi de Macedo ine, en b. 6 168. Cette premit re vieto ire prseparati a reduction de a rodeen province romatiae, qui ut liquen 608 146. est e qui explique lamenti0n d Argos et de Scenes. Argos ne e distingua a dii e Stode a ligue adheen ne doni elle sui viti fort. IS cenes et ait abali donnesi depuis 468 v. J -C. Maia te roi Silo Macedo in pretendatent des-eondre 'Achille, petit-sils d 'Eaque Properce, IV, 1, 39ὶ ce Soli venii homerique grandit imago du ue eos de Paul-Emit et nous ait vibi l conquete des utres villes

T. Gracchi : . Gracchos Seditiosos constat fuisse ergo Scipionos diei per Gracchi enu S. M Servius. Conception 'un grani matrie de Bas Empire. Λ cello distanc de evenemenis, Virgile ases coli dees franches cilis0mme les Tarquin S, pui Brutu qui te a ren- verses Dei tu S, te GraequeS, chessdu parti populaire, 'ont ait que preceder Cesar et Auguste dans leui poli lique et dans la ut te contre leparti aristo cratique et constitu

que Virgile 'ait a nomine Cic.

ron. Auguste 'en ut pas elebi esse; cf. Ponecdote Onnue, an, Plutarque Cic. 49 2. ΟΥ. p. 663.

n. 6.

8. Scipi tuas m im ait a Timagedes patronymique gre S p. 97 n. t et emplo Se par te poete dactylique parce que Scipiones n'entre pas an te vers. Les detix Scipio iis Sontes premi e Africa in qui termina latrem iere guerre puni qui a Zama 550 204ὶ et Son petit-si p. tradoption te second Asrica in amide fra ence et de Lucilius, qui de ii uisit Carthage 608li463. Le qua-lificatis, fusen in bellii est tradition nel Liter. III 10 34 i , Balb. 34 Val. a X. III, , l .

425쪽

Fabricium vel te hi leo, Serran P - , Serentem

Quo sessum rapitis Fabii 2 Tu Maximus ille es, 84b

Unus qui nobis cunei and re Stilui rem . Excudent alii spirantia mollius aera Credo quidem') vivos ducent de marmore Vultu S. Orabunt causas melius caeliquo meatus Describent radio et surgentia sidera die enici b0 Tu regere imperio populo S' Romane. 4emento

1. Fabricius resus te pre enis de Pyrrhus et I avertit que son Ille lecti cherchait a Pempoison ner

2. Serranus Si uti Surnona dela gens Atilia. On raeontait u 'ilavat tete donne aiinde SeS membre Si parce qu'on aVait troiive e tra inde semer quan on tali ven lefaire consul Mais ne saVaite xa et ement a qui s' appliqua it et te histo ire uel ques-UBS pensatentau celebre tegulus, ii Atilius luiaussi. a forme primitive parati

xalan aia thau iniensis en to ut eas, a nec dote eS Su Specte.

3. Fabii Mamille celebre qui ad onne de grandiliommes ad 'histo ire

romat ne te plus connu St Q. Fabius Maximus VerrucOSUS, Ur- nomme Cunctator, mi a part dans

la sui te de a phrase On racontaitque trois cent Si Fabiu Voul ursent conjurer te anger qui venat de Veiens iis urent tues jus tu'au dernier res de Cremere. La porte par laquelle iis talent sortis 4'appeta io Pta scele Pata. 4. Ennius, Annales, XII Ma

te assai res qui ' ratia chent, aularum et u camp, Sont e motium to ut e reste At otium. Dan te parali sele de Roma in et do Grees qui ouure es et soυ-tanes, Ciceron Outient a me me these I, Rem publicam nostri majores certe melioribus temperaverunt et institutis et legibus quid loquar de ρ militari in qua cum

virtute nostri multum valuerunt, tum plus etiam di Seiplina n. 6 CDecio equidem Stisne reStrictio qui arque que Virgilen 'aban donne pas sur cesso intrio uterevendication. Ainsi si limite laporte des concession saltes a la Irece Elles forment ne antitheseo rato ire ave te v. 8, 1 8b et ne soni si large que our mi elix releve la laeti digne dii Romain 7. Orabunt causas melius : ona et choque de Di que e grando rate urin est a Ciceron mais es Romain jugeatent, comme es critiques le plus modernes, que DemoSthene est Superieur u du Oin S, que Ciceron est que son gal cf. Cic. Tus ut non mul tum aut nihil omnino Graecis cederetur i. 8. Hadi : O . p. 20 n. l.

s. Lucreee V, 1128 Regere imperio res velle et regna stnere D.

426쪽

558 LENEIDE.lla tibi erusit artos, paeique ii ponere 3 mor mi Parcer subjectis et debellare Superbo S. Si pater Anelii os atque a se mirati tibus addit δ: si spice ut insignis spoliis Mareotius opimis 855 Ingreditur Vietorque viros Supereminet Omnus illic rem Roman m magno turbant tumultu i Sistet eques sternet Poenos Gallum quo rebollo in 7 Tertia quo arma patri suspendet capta uirino'.

gentes quibus tuto ignosci potuit

des dieii client ne grande place et qui glori sie a pie te la exue des heros et exaltation de a politiquerontaine ne ou valent termine unlix re La conclusion sit paria rem

pli dii orguet impie. a mortis Marcellus arque a limit duboni eur humatim es. 870. Mais elle

est an non e par ut epi Sod quiser de lien ave la exue de horos. 4. Spoliis opimi on desinissa ities sepouilles Opim es elle qu'axatent enlevees usa genera roma in augenerali nne mi a seres Pax irque Maison disqui ait, entre SaVant S Sur eStermes, et Varro de lora it ilia 'sellegptai nicies epouilles Ille ees a ungeneral tue, meme par ut simple

soldat. Ce qui embarrassait les Aneten et ait histo ire domossus, qui, emble-l-il elai simple ossicior de cava leri quand ii inporta essecondes depouilles Opim es Sur 0-uinanius roi de Veles en 26'28 et ne devini consul hi plus tard T. -Live IV, 9 Prop. IV, 10, 23 .

6. Tumuli di d lan guerroen Itali ou en aut cisalpinsi: Cic. Phil. VIII, 3 Majoro nostri tumultum Italiciana, quod strat domesticus tumultum Galli eum, quod

erat taliae finitimus, praeterea nullum nominat,3n D. P. Les eu victoire mention nees

Opim es etaient consuci sees a dupitor Feretrien, obj et 'un de plus Biaciens cultes roma in s Jupiter Feretrie nisu dupiter rapis lait lapierre do solidi ρ symbole de lasoudre. Mais on citat uia tot do Numa qui assignat a dissereni dieii la cerem ni des sepouillo opimes a dupiter Feretrien tes pre

427쪽

I IURE VI.

Λl pie lite Aeneas una naui quo iri vido bal 860E Gogium forma juven Himi et fulgentibus armis. Sed frons laeta parum et dojecto trimina vultu : uis paler ille virum qui sic eo mi latur untem Filius almo aliqui magna se stirpe opolim, Qui Stropilus circa comitum quan irin instar in ipso l

. sed nox atra caput tristi ei reum volat umbi n. 866 Tum pator Aneliis os lacrimis in iuressus: obortis nato ingentem luctum ne quaere tuorum

Ostendens terris hunc tantum sala sequo ultra Esse sinent di imi vobis Romana propa ro 870

Gaulo is Insubres capitale Milan), Viridomar, dans a plaine de Clastidium, en 32l222. Nevius avait compose ne tragedi roma in intitulo Clasti lieon. 1. Iuvenem Claudius Mar- elius, descendant dii precedent, lils d ictaxi p. inur 'Augu Ste et de C. Claudius Marcellus, On Sulen 70 4 50. eune Marcellus, ne en Tlli43 mari a lasiillei'Auguste, Iulle, vers 729l2b, est mort en

des lammes es plus pure et les plus admirabios de histoire roma inst. s. Hor. Ou. I, 2, 45. 2. Serici seu ei Dat VOS. p. 295,

3. Sic Dave uia visag Si triste

292 n. in On est passu natu relle-lom sint a cello de grande ur auli ure quantum in eo ille tponderis atque ampliti linis . s.

tions et ces exclamations prsiparentie loeteur a ui long devel Oppement.

107. 1 'eloge de Marcellus est cum p 0se de lieu e minutas apparten anta orat son sunsebr la eruaut dusor qui aura Seu lenient monte loi eune prince a a terre te cur iegsti in mense de se sun erailles: esesperances qu'il salsa it attre; onheuieti naturet et a Maillan est les pleur et les homni age qu 'iliae rite Le propre des littora iures classique est ite renou veler et 'approin diries ii dux commvns It sui fit de rap- peler, en deu genres differetiis legno in de Pindare et de Bossuel Virgile a mi dolis e morestati inet elle chaleur, ne elle sinceriteque son emotion e communique traxers es si sectes t0us es le te ui s. Virgilo lui-mem en sit et re ive

quan il lut episo de exant Auguste et Oeta te Oetavie 'eva nouit Donat, vi de Virgilo Serviu in

428쪽

Ls ΝEII E. Visa polon , ultori proliri lino si clona in D lil uantos ille virum magnam Mavortis ad urbem Campus aget gemitus vel quae Tiberine' Videbis Futiora, cum tumulum praeterlabere recentem lNec uor Iliaca quis suam de gente Latinos In tantum spe lollet avos nec Romula quondam

Ullo se lanium sellus actabit alumno. Heu pietas heu prisca fides invidiaque bello Dexiora Non illi se quisquam impune tulisset

Obvius armalo, seu cum pedes iret in hostem Seu spumantis equi foderet caleari us armo Sp. ou mi orandi puer Si ' qua a In i Spsera rumpas l

1 Vis esset. Ille empha litiust. - Dion geniti depentiant ite uenimus Allusion au Ortoge qui ec0mpagna e corps a travors la ille Dans l0s unera illes, lega iacet res etaient represente su destitieres deco uvertes. A celle des ulla si mille de ces ita tecti, a valent desile Auguste en sit vane se si cent potir appeter illustration des ance tres de Marcellus Sera ius). Chaque littere init precede de se licte ui s. Onpetat imagine ce que init ensemble ducor lege, Olmpa, par et te Seu lepartie La revue des heros 'ach exedone par u Spectacle u 'on via Virgile et es lecte urS, et e Spe lacte est a re ue meme de her0srom ains, grae aux alli ances qui apparentalent Outes se grandessam illes me Ouveni contempora inexplique et te sin du chant VI Depui des si ecles, es Roma inseontemplatent eu propre isto ire dans e corteges une telle visionne polivait anque dans 'E

Dei se .

2. Tiberine : en principe, Tiberi nus est te die u et i libi as, lesbiive, mais Virgile ei'astreint pasa et te distinction VOF. p. 340 D. et p. 575 n. 3. role dii Tibr lilans e tablea renil la de eription vivant e. s. Or. . u. I, 20, 3 : Datus in theatro cum tibi plai sus, i care Maecenas eques, ut paterni fluminis ripae simul et ocosa redderet laudes tibi Vaticani

C. I. L. I, 33 Quibus virtutibus sei se si in longa licuis s et tibe in tibi utier VOS. p. 52 n. 10 vita, facile lacteis se factis supera S S e gloriam majorum 4. Obvius est en accor ave losiij et a causerat volsinage de tulis Set, tandis que la logique ran aiso sera it attendre Ob Utet 3 n. 5. Armos cies epoules, designe par Synecdoque e sanes ou animal sui-me me Celle figure ardi epe ut V0ir et Pris par Virgiledans uti m0dele comm EnniuS.

Qua e aliqua ratione. - Tu a P cellus Pis tu Seras Marcellus,

o et de tant despolrs, de tantd orgii Oil ou de tant de regret S.

429쪽

ru Marem lii Ori μ. Manibus dato lilia lolii . Pharphi reos Spargami flores animamque nepotis ni Salleni accumulo in d0nis et ungar inani 885Munere. Sic tota passim regione Vagantur Aeris in campis talis atque milia lustrant. Quae postquam Ancliis es natum per singula duXit Inesenditque animum sumae aenienti amore β, Exin sella viro mentorat qua deinde gerenda 890 Laurentesque docet populos urbemque Latini Et u quemque modo fugiatque seratque laborem β. Sunt geminae Somni 01 laesi quarum altera serturi ornea, tua veris facilis datur exilus umbris Altera eandenti perseela nitens elephanio. 895sod salsa ad caelum illunt insomnia Mane S. His ubi tum natum Deliis es unaque Sibyllam Prosequitur dictis portaque emittit eburna I.

Illo viam secat pilis avos socio Squo revisit.

3. Incendit famae enientis trino De aut dii disco urid 'Anchise

le reve de Don uichol te dans la

natent a bu na des explication symboliques inurai Semblabies Mai e qui a SSe par a porte divo iro,c est Enee, et non pas a vision os

8. Viam secat secanu campos viam fecit, VOS. P. 478. n. b. Tum en Suite. - Caietae Or-

tum Gaete, Sures cote meridionale

430쪽

vrais iennent pres minuit mst mediam noctem, cum somni tire 'a Hor. Sat. I, 10, 33ὶ. Enee

sit a Sibyllo sortent par a porte

quit talent Anchise Evereti, TheClassica De Diew, t. XIV 1900J,

io temple de Vesta, 'opre uno forme de Ia legende qui sat abor dorlo te illa rixen lalie en-dosso u lemonum oti de Lavinium la late oties trente arcas ins L inter istur do