장음표시 사용
441쪽
I IURE Vll. 5 3 Exigi uam in Cererent belluria adegit edendi Et violare manu malisque audacibus orbem Fatalis rusti patulis nec parcere quadris libum US etiam mensa consumimus h inquit Iulus; ec plura alludens. Ea vox audita laborum Prima tulit sinem, primamque loquentis ab ore Eripuit pater ac lupos actus numine pre S Sit. Continuo Salve, satis milii debita si tollus, 20 Vosque, ait, o uti Troiae, Salvete, Ponatos illic domus lino patria est. Genitor mihi alia namque Nunc opselo' Anchises satorum arcana reliqui
Cum te, nate, sanae ignota ad litora vectum si Aecisis coget dapibus consumet' men Sas, 250 Tum sperare domo defessus ibique memento si rima locare malui molirique aggore lectat'. D IIae erat illax sames; haec O Suprema sane bal,
est I 0etique, ut Se rotive en pro se a parti de Seneque es. p. 362 n. 2 et P. 34b, . .
pour en dedit ire lesens salidique. 6. Festis complement se uobis a. 7. tui : e prodige moni re queles prophetie de Penates III, 148ὶ
8. Repeto memo Dia Virgile ne parte a S ille ur de celle explication de oracle de Celeno par Anelii Se mais e poete ne petit 'δStreindri a se ut dire Anchise, guide spiritu et des Troyens, et ait pressent
il in pu aussi ni retenti in eo de cepi esage an la conversation qu 'ile ut Aux Enser ove tu et qui estre, ume VI, 890. Cela sussit potir e
M. Ilia G, tela connue par oracle
442쪽
574 LEN IDE. Exitiis p0situra modum. Quare agite, et primo laeti cum lumine s0lis. 300uae loea quive habeant homines, ubi imoenia genti S. Ve Stigemus et a portu diversa petam US. Nunc pateras liba e Jovi precibusque vocato Anchisen enitorem et vina reponite mensi S. Sic te inde ossalus frondenti tempora ramo Implicat, set Geniumque loei primamque deorum Tellurem Nymphasque et adhuc ignota precatur Flumina tum oelem' oclisque Orientia Signa, Idaeumque Jovem Phrygiamque ex ordine Matrem InV0eal et duplice caeloque Ereboque parente Sy. Hic Pater omnipotens ter caelo clarus ab alto Intonuit, radiisque ardentem ludi et auro' Ipse manu quatiens ostendit ab aethere nubemi'. Diditur hic subito r0jana per agmina Ulmor, Advenisse diem quo debita i moenia condant. Certatim instaurant epulas ' atque omine magno
1. Quae loca sint quius homines habeant ea mea. 2. Diversa Hes directions diver
3. Reponite : au secon Service;
est te ni oment ii on boli vina, cf. 47j ii commence par es libation aiax die u X. 4. Deinde se rap90rtem implicat. 5. Geniunt loci : ehaque lieu, cliaque obj et naturet, arbre, colline,
VOΤ. P. 143 n. 13 Ici, Omine end 'aut re passages, Virgile velit exi ter clureis, qui ne petat entre dansle Vers que par Syni ZeSe VOS. p.
M. Debita fatis. s. 120.32. Instaurant epulas Dune collation compose de ruit et sem-blabi a secon service Omain.
443쪽
LIVP VII. 7b Craterast laeti Stat mini et Vina coronant. Postera fui prima tu Strabat lampade terras orta dies urbem et fines et litora gentis Diversi explorant: haec sontis lagna unii id. lb0Hunc Thybrim fluvium Φ. hic sortes habitare Latinos. Tum salus Anchisa delin to ordine ab omni
Centum orat 0ressi augusta ad moenia regis Ire jubel ramis velatos Palladi omnes. Dola aque ferre Vir pacemque e X90 Scere Teucris l88Haud mora festinant ussi rapidisque seri nitur Passibus. Ipse humili designat m00nia ossa',
positions in simitive S. --Haec: USN .
3. Lo uni icus est in pelit Qui sit eau dii Latiunt, qui se en de smarais dans a me en Oulant parallelement ii Tibi e Il seri de limite aux Laurentin et aiax Rutules. Sous lenom de Numicus il est fleuve solis centi de Numicius ile Si dieii cs Tibe is et Tibe, inus VOS. P. 60 n. 23. Le Jupiter ad 0.ea Lavinium 'appelait Iupiter
tion tu teniple porta it Temple indu diei Per Indigete qui regit le
XII, 943, qui et ait te fondateu de
Lavinium. ne version de a mortit 'Enee est qu'il a te en leve dansles au du Numicus et est insido veni die u. Cliaque an nee leSponti se et e consul de Rome serendaten au temple u Numicus
n est os tro sorte iovi que Virgile te et te solis es a de STro Sens et unisse e Numicus latinet e Tibre roma in On a SuppOSeque Virgile avait reporte te nona de Numicus a n leuve plus volsin dii Tibre. Mais te nom subsistat de sontρmp et Virgile 'etait a mai tre
qualitate dignitatum is Servius . es Roma insin 'enuo Salent que des
ra breviation d 'expresSion pOur ι lalos velamentis amo in m a Gladis: cf. Plaute, ANλyn. 257. 8. Iumili fossa cle illon tracea la charrue, qui de limite Teneo in to
444쪽
L 'ENEIDE.M0liturquo l0eum' primasque in litore sedes Castrorum in morem pinnis atque aggere cingit. Jamque lor emens turres ac tecta Latinorum l60 Ardua eruebant juvenes muroque subibant Ante urbem si ueri et primaevo flore juventus Exore sentur equis domitantque in pulvere curru 33 Α ut acres totidunt arcus aut lenta lacertis Spicula contorquent ursuque ictuque lacos suus Q 6bCUni prae Vectus quo longaevi regis ad auros Ν utilius ingente si ignota in os be reportat Advenisse viros Ille intra est a voeari IImpserat ei Soli medius consedit avito. 69
Tectum auguStum ingens, centum sublime colit mnis
Urbe fuit summa' Laurentis regia Pici, Horrendum silvis et religione parentum. Hic sceptra aesti per et prinios alto de re fasces Regibus omen erat; 00 illis curia templum, Hae Sacris Sedes pulis hic ariete ' caes0 75 Perpse tuis soliti patres conSidere mensis.1 Molitur locum moliti Placia et moenia in loco. 2. Pinnis des renellux, ne ita lissa de nauni de cretaeaux LesAnciens placatent e campe mententre Laurente et Ardee, ou presd 'Αrdest, en ii lieu que emblait desiuiter uia temple de Venus. Virgilo et Strabon V, 3, 2, p. 229ὶ
ostendit opinionem ingentes enim eSse quo primuin videmus pinamur ii Serviii Si.
ville est la fondation de son petit si is 48, cs. v. Me t. XIV, 336.
445쪽
i. uin etiam veterum effigie ex ordine Voi'uni Antiqua o cedro Italusque paterque Sabinus Vitisator, curvam Servans Sub imagine sal cena.
Saturnusque senex anique bifrontis imago. Vostibulo adstabant, alii quo ab origine rege S,
latii fiebat ostis diebus Servius).
mani; il vor ait uii imitation degsyssities laee demoni ennes et retoises A Rome te est in et ait donne en honneu dii die hi auxmagistrat et u senat, quand se sacrifice et ait offert au noua de
Vent Le magistrat et te Sena Sontator les invites dii die hi es. T. Live, XXXVIII, 7, 5 A. G. XII,
Lemo est euitatu aria ces ure et evant uia Om propre. 2. Italus personia ilication 'une obstracti0n geographique Leschroni queui Saree combinent de diverses manteres an leur genealogies Italus ave Romus, solida leui de
Rome Oii RomuluS, et ave Latinus. 3. Subinus Dane et re des ' abilis,
ordina trement appete abus. On Iedigait iis si Sancus Sancus est te diei ita lique de a boniae mi u
SOUS et speet, si qui foedera sul-niine an i in XII, 2003. Mais cette origine sabine de Sancus, aestue illi e par vide, tali uno able Sabinus et Italus soni unis par Virgile comine es initia leur de la culturedo a vigne. - itisat GP compose euaserunt aut Oete tragique Accius
49. - danus estis de die ux principali de la plus ancienne religionr0 maine, bien qu 'au tenaps de Virgile s0n culte soli tombe en deca de nee et que les poetses commeo vide Paleiit mel a t0utes sortes de sania iste sui3 thologi ques. Janu eSt, avant to ut te diei de a porte laquelle a deu visages P in potireseu qui senirent, 'aut re ou ceuxqui sortent. Par sui te ii est te dio id ses eo ulmen cenaenis is Pene Janum Sunt prima, pense Jovem Summa n
sidera a mali nee et eu a peu, Pareel te Oje, est devenit uii diei de Pan nee I prensio ut naturei lementia tete an la serie de anciens roisilii Latium. 0y. p. 258, . . 5. Difrontis premiser exemple du
ta ire, Vas portat tria ligure de Janus au do ubi prosit. 6. Uestit illo in vestibulo. lari
446쪽
L ΕΝΕlDE. Martia qui obo, tria in pugnando Vulnera a Si. Multaque iraeterea Sacris in postibia arma, Captivi pendent currus curvaeque Secure SEt cristae alii tum et portarum ingentia claustra l8b Spiculaquρ' lipeique reptaque rostra carini S.
Ipse se uirinali lituo parvaque sedebat
Succinctus trabea laevaque ancile gerebat Picu S, quum domitor, quem capta cui id in conjunXAUrea percus Sum virga Versumque venenis I90Fecit avem Circo sparsitque coloribus alas.
Tali infus templo divum patriaque Latinus
Sede sedens Teucros ad sese in tecta Vocavit,
la parti doci 'edifice qui ou ure surde
delior et oliues Roma ins disposaienties mage des ance tres et les tr0phees 0rmes des armes en leveeSaux en ne mi S. Ab origine eges e Pro Abo Distinum eges, Sed Stine ro prohibitus . Serviii S in 1. CuPPus les char de uerre sui talent asse petits our tre
te barres interie ures qui maintena ient sermes es battanis deS Ortes dans es illes conquises tae Stain si ii 'au 0yen age es Floren-lin et les eno is s'etate ut ait unlrophe de immense chaliae quia vati sermo te pori de Pisse. 2. Spiculaque : enclitique est
allonge au temps Ort. 3. Ipse marque ne antithese Picu S, par opposition au aut res roi S 3 ne place a part et se fient
assis sectebat; cf. 18l ius labant).Il a se costume et les attribuis de
es la aguel te reco urbee, 'Origine e tru Sque, que les augures prenotentp0ur ira cercle templum, region duci et ii iis observatent les igneS donne par te Oiseaux, et poti di viger e templum sen partio A. Tio- multi S 'en est Servi lor de laes0ndation de Rome Quirinali lituo, ablatis avec epithete librement con struit V0S. p. 137, . in equiva ut a Qui Dinati lituo instructuS. 4. Trabea: antea lineo uri, gra se Sur e paule; a Porigine, insigneroyal XI, 3343 vetemen de augures, des aliens, de certa in preti es, puis des hexalter et des consul sdans de circonstance Solennelles.
Ordina trement i avait des an des, trabes, de couleur dis Ierente la
rente. Ancite, O F. p. 663 n. 2.
447쪽
6 Dicite Dardanidae s neque enim nescimus et urbem Et genus, auditique advertitis aequore cursum) l 960uid petitis qua causa rates aut cujus egente SLitus ad Ahisonium tot per vada caerula vexit Sive errore viae seu tempestatibus acti. Qualia multa mari naulae patiuntur in alto. 200Fluminis intrastis ripas Orsuque Sedelis. Ν fugito liospitium neve ignorate Latinos. Saturni gentem liaud vinclo nec legibus aequam, Sponte sua veterisque de Se more tenentem. Atque quidem memini fama est obscuri r annis 205 Auruncos ita ferro Senes, iis ortus ut agris Dai danus Idaeas Phrbgiae penetravit ad urbes
Tla reiciamque annim, quae nunc Samothracia sertur.
lline illum Corythi Tyrrhena ab sed prosectum Auro a nunc s0lio stellantis regia ea seli 210
titi te quibus aliqui aure iei-
syncope est preci se par le9ibus. La oumisSion spontanee a a justi eo est ii traii est 'age 'or Ov. Mel. I 89 que e poetes latins consondent ave te regiae de Saturne VOS. p. 642 n. 23. Mais Virgilo transforme et te justice legenda ire
en un eo ulum non e rite mel tant
8. Peneia a Dit indicatis dans laquestion in directe dependant de
dii subjonetis qui est a regie dans la prose classique Sur a legende
448쪽
LEΝΕIDE. Accipitist numer tuti divorum altaribu auget. Dixerat; t licia Ilioneus si Voce Secutus si ex genu egregium Fauni, nec luctibus actos Atra subegit hiems vestris succedere erris Nec sidus regi0n via liliis v se solitici 215 Consili hanc omne animisque volentibus urbem δAsserimur, pulsi regni quae maxima quondam Extremo veniens Sol aspiciebat Olympo. Ab ove pringi pium generis Jove Dardana pubes Gaudet avo rex ipse OVi de gente suprema
Troius Aeneas, tua nos ad limina misit. bustula per Idaeo Saevis effusa Mycenis Tempestas ierit cana OS quibu lictu uterque Europa atque Asiae satis concurrerit orbis Audiit et si quem V tellus X frema refuso Submovet Oceano, et Si quem extenta plagarum
uattuor in medio dirimit plaga Solis iniqui'.
Diluvio sex illo tot vasta per aequora Vecti,
n. b. Ollaribus iar es autet squ'on tui leve. 1. Ilione est eches de amba Sade ooy. I, 120 et 521. - Fauni , ΟΥ. v. 47. Virgile a supprime espresentation dans et te entre, ite.
tinus, te coit nait tui et Ses ance tres de me in Latinu counai lus
a dupiter plus dii octem eui par samere, Venus, ille de Jupiter. Cf. Ennius dans Nonius, p. 226
Nomine Burru S uti memorant, a stirpe Supremo n.
niit dii mon de te leu Ve Ocean, quieutoure a terre, revient Sur ui me me Ilom. Il. XVIII, 399
ile devastation. Mot qui apparati labori ici et qui prendi dans a
449쪽
ld i ita l. orii Dis sedent exiguam patriis litus thi rogamuSInnocuum x et unciis undamque nurumque patentem. Non erimus regno indoeores nec vestra seretur 23l Fama levis antiquo aboles, et Uratia facti Nec Triam Ausoni 0 gremio excepisse pigebit Fata per Aeneae uro sextram tu polentem, Sive id s0u quis sello os expertus et armis, 23b ulti nos populi multa ne temne quod ultro Praeserimus manibus vi fas e verba precantia)Et postero sibi ut 0luor adjungo PQ gente S Sed nos sala d iam vestras exquirere ferraSimperiis gero suis. II in Dam unus ortus', 240 Iluc repoti jussis tu ingentibus urgo trapollo Tyrrhenum ad Thybrim et sontis vada saera umici: Dat tibi praeterea fortunae parva priori S Munera reliquias Troia ex ardent receptas. Hoc pater ne hises auro libabat ad aras; 245lloe Priami os tamen rat eum jura Vocati Suore daret populis, sceptrumque acerque tiaras
450쪽
Talibus i lionei dictis defixa Latii ius obtutu tenet ora soloque immobilis haeret 250
Intentos volvens ocul OS; nec Urpura regem
Picta movet nec sceptra movent Priameia tantu ins uantum in conubjo natae it Ialamoque moratur; Et veteris Fauni volvit sub pectore Sortem Hune illum satis externa ab Sede prosectum 2bbPortendi generum paribusque in regna vocari Auspiciis R, huic progeniem Virtute suturam Egregiam et 10lum quae viribus occupet orbem. Tandem laetus ait nostra in00pla Secundent Auguriumque suum i Dabitur, Trojane, quod plus. Munera nec perno non obi S rege Latino, 26l Divitis uber agri Troiaeve opulentia deerit. Ipsi modo Aoneas, o Siri Si tanta cupido est, Si ungi 0spitio properat Soetu Sque Oent i, Adveniat, Vultu neve exhorreseat amicos 265 Pars mihi pacis erit dextram tetigisse tyranni. os contra regi ime nunc mandata referte. Est mihi nata', viro genti quam ungere nostrae
adyto sanctua ire)patrimet repete,d0it et re ire de non repete plurima monstra caelo in caelo visa non sinunt sane junc ei