L'Énéide, texte latin;

451쪽

Monstra inunt generos externis assore ab oris 270 Hoc Latio restare canunt qui sanguine nostru in Ν0nien in astra erant; hunc illum poscere sata Et reor et, si quid veri men augura . Plo. Haec effatus, equo numero pater eligit omni . Stabant ter centum nitidi in praesa sepibus alti UT 5Omnibus extemplo Teucris jubet ordine duellii Atratos ostro alipedes pictisque a pelis; xurea ecloribus demissa monilia pendent; Tecti auro fulvum niandunt Sub dentibus aurum. Ibsenti Aenea currum geminosque jugales 280 Semine ab aetherio' spirantes naribus ignem, Illorum de gente patri quos daedala Circo Supposita de matre nothos furata croavit. Talibus Aeno adae donis dictisque i Latini Sublimes in equis redeunt pacemque reportant 28b Ecce autem Inachiis soς reserebat ab Argis

5 Semine ab aetheri r parce qu'il descendent des hevati dii Soleti, per de Circe Par uti arti fice analogue, Anchise obtient deschevau issus de ceu que Jupiter avait donnes a Laomedon Il. V, 26bi. - Spirantes unem commeceu dii Sole it Ovide. Mel. II, 84ὶ 'at i depen defuPata. Dae-αala : habile VOy. . it n. l. 6. Talibus onis ictisque ablatis librement construit p. 37, n. i , equivalent de cum ionis. 7. Ecce auten,ι en tete de principales parties dii poenie, Virgilem Ontre uno acharne contre les Troyens dans te premi e livre elle cause leur long det Our Sur mer ait debui duo, ' elle avoris lapassio de Didon o ur arreter Enee en Libye cici elle de cha in fur terre de terribies en ne mi S. s. Hom. Oci., V, 282 sui v. la colere de Neptune

452쪽

L ENEIDE. Saeva Jovis conjunx aurasque invecta tenebat, Et laetum Aenean classemque ex aethere longo

Dardaniam Siculo prospexit ab usque Pachb no. Moliri jam lecta videt jam sidero terrae Deseruisse rates. Si tit aeri fixa doloro; Tum quas Sans caput, haec est undis Helor dicta Heu stirpem invisam et satis contraria n0stris Fata Pin ygum i uni Sigeis occumbere campis, Num capti potuere capi num incensa cremavit Troja viros Medius acies mediosque per igne S

in venere viam At, credo', mea numina tandem

Fessa jacens, odiis aut exsaturnia quievi 20uin etiam patria excussos infesta per unda SAusa sequi et profugi toto me opponere ponto; Αbsumptae in Teucros ire caelique marisque.

290295300

incidonis de e iure fur u planSymetrique dii premier ivre Les

de nouem ent; OV XII, 134.

Argos avait et son de par nachus, pere 'Io Inachus est ei letive qui arro se Argolide Argos et ait uii des centres dii culte de

pus. VOS. Oles criti lue . - AbNsque regulierement usque ab .

Siueis campis dans a pla ined Troie te cap Sige est ui pro-m0nt Oiro de laor0ade. - lic antithes tres frequente eniat in Macrobe, VI, 1, 60 cite Ennius A inales, XI Quae neque Dardaniis campi potuere perire,

Dec. cum Capt3, capi nec, cum c Ombu Sla, cremari .

6. Declo ironique . at intro- duit une objectio que Juno se ait

453쪽

l I RE VII. 8brauid ,3 it est aut Scylla mihi quid vasta Charybdis Profuit optato conduntur Thybridis alveo Securi pelagi atque naei Mars perit e gentem Immanem Lapithum valuit, concessit in ira 305 Ipse deum antiquam genitor Calydona Dianae Quod scelus aut Lapithas tantum aut alydona merentes Ast ego, magna ovis conjunx nil linquero inausum Quae potui infelix quae momo in nu)ia verti. ineor ab Aseneal uod si mea numina non sunt Il0Magna salis, ubilem haud quid om in id orare quod

usquam S l . Flectere si neque Sus eros, Acheronta movebo. Non dabitur regnis esto, prohibere Latinis Atque immota manet satis Lavinia conjim X trahor a quo mora tanti licet addere rebus. Itb At lieot amb0rum populo DXScindere regum. Ita gener atque Socer coeant mercede suorum ci

ies Lapithes qui furent a inque urS. 3. ConStr. Ipse enito P eum Voy. P. 40, . 1 concessit antiquum Calydon in ii ias Dianae. Diane et ait mi Se par Enee, Oid'Etolle, dans es saeri fides Iu 'ilossi ait. Jupiter abandorina e territo ire de Calydon, ille Etolle, 90ur que Dioneo ut exercer avenge ance Alor ede Suscita unsanglier devastate ur, que tua Meleagre Ovide, Me t. VIII, 270) suis, elle prOVoqua ne uerre entre les xi RGILE, Et otiens et les Curetes Venus a lρur SeeOurS, v vj et des depouille dusanglier Hom. Il. IX, 29). Lopithas aut Callistoria me erites accusatis est mene par 'opitosition a uentem et a Calliclona

Potui qui a supporte; e 'ai

454쪽

LENEIDE. Sanguine Trojano et Rutulo dotabere, Virgo Et Bellona manet te pronuba . o sae lanium Cisseis praegnans ignes enixa jugale S; Quin idem Veneri , artus suus, et Paris alter Funestaeque iterum recidiva in Pergama taeda . Haec ubi dicta dedit, erras horrenda petivit; Luetit eam Alle et dirarum ab Sede duarum

1 Bellone et ait uia attribui de Mars; et attribui sevini une

con lant de lina agination roma ine. Delion sit gure comine divinit distincte de Mars dans a formule paria avelle Decius Se consacra T. -Live

VII l, 9, t. Un temple lui ut vove par te celebre Appius Claudius

bui de a divinite recque En O, deesse de bala illes, aere sille uno uri iee 'Ares Il. V, 92ὶ Maislρ Grec a valent assimile a leur En So ne divinite barbar d la

padoce, a deesse a iuuand ses guerres de illi ridato irent con-nai trema aux Roma in s le culte de Bellone pri hin caractere sanatique

senibi able a celui de Crbele les pratique de Bellonali 0 ou flabitu se dii temple de Bellone, leui Silans es perdu0S. leur mutilations Sangldntes, se retro uvalent an non ubi se de cultes orientali et ara issent Suri iure an certaines sectes usui manes Che les poetes,le, vi nir 'Enyo domine te plus solivent dans a conception de

symbole u lit qui alluit nait re oldex ait unci ou ropandro 'in enitio ei Troade Virgile superpos a cosFmbole elui des lambeau de

firme nee Paris aura et une torche incendia ire en allumant legnam beati de Son union auste Helene. L 'ide devientd0nc Hecubem 'aurapa Seu te is au monile uia sit qui, en allumant les lambeau de Eliu me nee metti a te seu a a patrie lesiis de Venus aura e meme destin, it sera n secondiari g. s. IV, 21 b. 4. Consti . Veneri p0ur Venus)pa ιυ suus se lilius erit idem c -3-d. 9uis jυ9ulis, e s0xplicatis)Pι is alle P aeutiqui e les torches de himen 'Enee et de Lavinio funestae iterum in Pe 'ama Deci lii a Troi qui renait se sescendi os dans e Latium . 5. Luctifica, adj0etis di j em pl0Se par uti poete que cite Cici, Tu Sin, II, 2b, pilis a Valerius Flaccus et tace, ait lieu de υο-

les Euri es Aonicies genies qui oum stent a soli DODὶ elles proVO-quent ari crime et deviennent, omine Allecto, te simples instrumento des passi0ns dixi nes.

455쪽

Odit et ipso pater Pluton, Odere Sorore S Tartareae ni Onstruim tot Sese vertit intra, Tani saevae facies, tot pullulat atra colubrisi uam uno his aeuit verbis ac talia satur 3300 Hunc mihi da proprium δ, virgo sata ocle, laborem, Hane peram ne noster honos infractave cedat Fama loco, neu conubis ambire Latinum Aeneadae possint Italosve obsidere mos. Tu potes unanimos armare in proelia fratres 335 Atque odiis versare dona os, tu verbera lecti Funereasque inferro saces tibi nomina mille Mille nocendi artes. Fecundunt concute Pectus,

Disjice compositam pacem, Ser crimina belli: Arma veli poseatque Simul rapiatque juventus. 340 Exii Gorgoneis ollecto insecta venenis Principi Latiun et Laurentis tecta tyranni Celsa se it tacitumque bsedit linien Amatae', Uuam super adventu Teucrum Turnique lymenaeis

filios de Acheron et de a uit

penetre.

penis qui eutourent a tete de

6 Ima ue sem me de Latinus. Ce noui designe a Vestale dans ledroit pontificat omain. Quandinei eune sille etait On Sacre Vestale, le ouvera in ponti se a salsissa it par une imitation des sagos de laguerre . Ab eo parente in cujus potestate est velut bello capta abducitur B A.-Gelle, I, 2, 14), et ii prononea it ne formul e terminee par es ut Ita te, Amata, capio n. Latinii et Amata repre- Senient es eu gland culte de Lavinium Jupiter Indiges et Vesta.

n. 1. - Coquebant : Ennius an Cist. De sen. Tite, si quid ego adjuero curamve levasso quae nunc te coquit et ei Sat in pectoris

fixa, i ecquid erit praemi s

456쪽

I ENEIDE. Femineae ardentem curaeque iraeque coquebant. 345 Huic dea caeruleis unum de crinibu anguent

Conjicit inque sinum praecordia ad intima subdit.

Quo furibunda domum mon Stro permisceat omnem.

Ille inter vestes et levia pectora lal SUS, Volvitur attactu nullo sallitque furentem Vipeream inspirans animam sit tortile collo Aurum ingens coluber, sit longae taenia vittae

Innectitque eomas et membris lubricii errat. Ac dum prima lues udo SublapS Veneno

Perlompta sensus atque OSSibu implicat ignem Necdum animus t0to percepit pectore flamma in Modius et solit matrum de more locuta St, Multa super natae lacriman Phrygii Sque hymenaeis : Exsulibusn datur ducenda Lavinia Teueris, O genitor si nec te miseret nataeque tuique 2 360 Nec matris miseret, quam primo quilone relinquet 'erfidus alta potens abducta virgine praedo An non sic Phrygius penetrat Lacedaemona pastor

350355

P. 25l n. l. La PropoSition relative in liquant te ut a Son verbe au ubjonetis. 3. Levia Dremarque la quantite

la an delet te qui seri a retent tes

an pro pie dignitate nimis ingρ-

III, 272. - s. Catulle, 64, 2 6 Cuncto concepit pectore flam

6. Genitor Amata adresse auxsentiment palerne is de Latinuspou Lavinie. . Primo Aquilone : le premiervent favorabie. 'aquilon, vent dii N.-N.-E , OUSSe en Sicile. Le isti me petit ei re choisi sans intention 8. An sui vi de non oti bien

457쪽

LIVRE VII. 589 Lodaeamque Helenam Trojanas vexit ad urbes' Quid tua sancta sides quid cura antiqua tuorum 365 Et consanguine loliens data dextera Turno Si gener externa lie filii de gente Latinis'

Idque sedet Faunique premunt te uSS parenti S Omnem equidem Sceptris terram quae libera nostris Dissidet externam reor et sic dicere divos: 370 Et Turno si prima domus repetatur Ori O, Inachus Acrisiusque patres mediaeque Mycenae. His ubi nequiquam dictis exsterta Latinum Contra lare videt penitusque in viscera lapsum Serpentis furiale malum lotamque pererrat. 375 Tum vero infelix ingentibus excita mon Stri S. Immensam sine m0re furit lymphata per urbem.

preSent historique qui me te ait

Daunus Ce nona appelle elui des Daunii, peu ple 'origine re que, habitant Apuli se Mais On a Ouliis expliquerinde apportant a Danae, sille 'Acrisius Le roi Acrisius avait appris ii 'it Ourrai de lama in de so petit-fils il fit ense riner Danae dans ii cossi e qui ut et ala mer On racontait que e cossi ea borda en tali e Danae sonita lax ille 'Ardὰρ epousa e ches des Rutule , Pilumnus et devini aieule de Turnus Cette legende

cienno isto ire de Itali a colle dela Grece . VOS. p. 725, n. l. Virgile ensui Vant e recit, a Pavant age 'oppo se de nouueau en Italie, Argos et u Scenes ata Troyen S. s. 43 - Les arguties 'Amata peuVent Sere Sume ain Si Non seu lenient umnus appartient a ne aut re nation

lite les Latins fur qui regne Lati nus mai ilis est me me pascit alien par es ance tres il est Grec Il est hie unistranger, et que te oracleSPoxigent, Our qu i sol le mari de Lavinio. - Mediae place dans es

i influente 'une divinite O avait identis au nymphe te Lum Dae divinites ita lique des ea IX, Veron appetat des ors 9mphae. Comine les Nymphesia satentio urinspirer a sol te by myhiatus est

458쪽

LENEIDE. Ceu quondam torto volitans sub di hero turbo Quem pueri magno in gyro vacua atria circum Ini senti ludo xercent ille actus Gibena Curvatis sertur spatiis: Dupol in seia Supra I impubesque alius mira a volubile buxum; Dant animos plagael: D0n ursu segnior illo δPor medias urbes agitur populosque sero de S. 0uin etiam in silvas, intulato numine Bacchi, Majus adorta nefas majorem quo Orsa furorem Evolat et natam frond0sis m0ntibus abdit Quo halamum ripiat Teueris laedasque morsetur. Euhoe Baeche fremens'. Solum te virgine dignum Vociferatis Detenim molles ibi sum0re thyrsos I90 Te lustrare choro, Sacrum ibi a se Hre crin m.

380 385

Callimaque, Diu . . , . Lecdan- se sanatique des ne iens talent

independant, qui forme ici logique-

4. Siγm lato ni nnine Bacchi se ignant de re senti l 'influene dela divinite de Baecluis Ces ure ursson deerites dans es Bacchantes d Euripide: Oirmus si vide, Mei., IlI, 70l Catulle, 64, 25 l.

6. Euhoe Bacche fremens Delle potasse en remissant te eri des Bacchantes, transcrit en leti res latines ευοῖ ,κZE L cri est dans ne langue non et lenique axe une aspiration interie ure Notre maU-Vais orthograph a suggsire lasaiasSe pro non elation e Pone taesta in si quo te romanti sine cellique dela Restauration a imagine despret res aut is appete Ovates CeSovates Ont et pris heg n auid urgre qui trans rivali par ουάτεις leni t latin vates uates San penser

459쪽

s aina volat si ii ii Sque accensas lectore mali est Idem ntia os simul ardor agit nova quaerere tecta. Deseruere domos ventis dant colla coma Sque.

Ast alia tremulis ululatibus aethera complent 395Pampineasque gerunt incinctae pellibus hastas. Ipsa inter a sed in flagrante ni servida in una Sustinet ac nata Turnique canit hymenaeo S. Sanguineam torquens aciem forvumque repente Clamat si Io, mali os audite. ubi quaeque β. Latinae Si qua piis animis manet insolidis Amasa 401 Gratia si juris maiorni cura remordet. Solvite ei innies' villas, en pilo Or in Q uni. , Talem inter silvas inter de Serta ferarum. Reginam de elo stimulis agit undique nee hi '05 Postquam visa Sali primos aeui SSe furorest Onsiliumque omnemque domusia vertisso Latini,

Idem omnes e noler e caractei se

contagieu de et te solle. - Agit

Nova tecta cies Oret S. 2. Deserit De mar lite anterior ile par apporto e qui fuit LepOete, qui aurai pii se servi destes e uni tire parti de a dissi

nebrides, peaux de saon, qui sontinemblem dii diei et ui orne mentde se devotS. 3. Ipsa mala. Euripi te,

m sent. Cet adjectis se dit dii rogard irgile appli sue a a voix. Mais I aspρet farouehe appartient a toti tela person ne 'Amala. s. aciem oculorum qui precede. 5. Ubi quaeque est 60 .i ζάτοῦ . .

nis servius . et te explicationdo termine interpretation de ce quisuit: in elio is motae est e complement de animis is Patia, Signitie imp ilii e saxeur. Orbigor rattach Amatae si otia Dei saltuns nitis det obj et is polii Amata D dans co a S piis animis repre Sente qui conque est animo de bons Senti ments ver releventes explosionphrsique dii sanati suae che Ies

tus Ἀρ bandes qui reten aient legeli 0 eu et a stoin longii robo de Sortie, caracteri salent e domes dans la societ roma ine. - Capite incipite. 7. Uisu sit, est Allecto.

460쪽

Dictus avis β, et nunc magnum manet Ardea nomen

Sed fortuna fuit. Helis hic Turnus in altis

Jam mediam nigra ear Obat nocte quietem. Aliseet torvam suetum et furialia membra Exuit in ullus sors transformat aniles Et frontem obse i iam rugis arat, induit albos Cum vitta crines, tum ramum in nocti oliva Fit Calyb0 Junonis anus emplique SacerdOS, Et juveni ante eulos his se cum vocibus Osfert si Turne tot incassum uso patiere labores'

. 20

lon argiens ablatis 'instrumenti,

La legende la plus ancienne salsa ita horde te cossis contenant Danae et son sit Perse dans lite de Seri phos, ne de Cyclades. Mais onnotera que, an la versio sui vi e par Virgile, o ne ait est iliae de vient Persee. - Delal Danae. Nolo I xent umidi. 2 Ardea : a capitale de Rutulos se tro uvait re de a mer Les ulules, pres avo i j0ue uncerta in ole dans histo ire a ne tonne de Rome et mente servi de mediate urgenti emoni et a ligue latino 258 4963. dispara issent de boniae laetare Arde devient ne coloni eroma in e 312l4. 2.3. Avis datis, ab avis VOS. p. 267 n. 7. Juliii Hyginus, Savant assi anchi 'Auguste et presetd la bibliotheque dii Palatin, 39- portat dans solari iure surcies villes

d Itali qu'Arde devat son om ab augure donne par tin heron a Puea Ovide Met. XIV, 74 raconte histo ire dii heron ne descentirps de la ille Ces legendes reposent furta Similitude des nonasset urcia natur du heron Oiseau qui se lait dans os inarai S. Fuit es Catulle. 4, 2 Sed