L'Énéide, texte latin;

471쪽

Albanae coluere aerum nunc ma X ima rerum

Roma colit, cum prima moVent in proelia Martem, sive Getis inferre manu lacrimabile bellum II Si canisve Arabisve parant seu tendere ad Indos Auroramque equi Partho Sque reposcere signa 606Sunt geminae Belli portae' sic nomine dicunt) Religione sacrae et saevi sormidine Martis: 0ntum aerei claudunt Vectes aeternaque serri Robora, nec custo ab Sistit limine anus. 610 Has ubi certa sedet patribu Sententia pugnae. Ipse Quirinali trabea cinctuque Gabino Insignis, reserat stridentia limina consul: Ipse vocat pugna Sequitur tum cetera pubes

Aereaque assensu conspirant cornua rauco. 615llo eu et tum Aeneadis indidero bella Lalinus More jubebatur triste Sque recludere porta S. Abstinuit tactu pater aversu Sque refugit

ligue latine, es colonies 'Albe.

ri de de ias trop elo igne u Verbe . s. Vocat cie consul pro non aitia formule Qui rem publicam

472쪽

UENEIDE. Foeda ministeria et caeci se condidit umbris.

Tum regina deum, caelo delapsa, morantes Impulit ipsa manu porta et eardine Vel SOBelli Hrratos rupit Saturnia postes . Ardet inexcita Ausonia atque immobilis ante': Pars pedes ire parat campi S pars arduus altis Pulverulentus equi furit. Omnes arma requirunt Pars leves clipeo Set spieula lucida tergent Arvina pingui subiguntque in eo te Secure S: Signaque ferre uva Sonitusque audir lubarum uinque adeo magnae positi incudibus urbes Tela novatil, lina polen Tiburque Superbiam. Ardea Crustumerique et turrigerae Antemnae. Tegmina ut cavant capitum flectuntque Saligii sUmbonum crates alii lioracas alie uos Aut leves creas lento ducunt argento

V0meris huc t et sale is hon0s, huc omnis aratri 635

Cessit amor recoquunt patrios fornacibu en Se S.

620625630

1. Enni iis, an Horace Sat. I, 4, 60 Postquam Discordia taetra Belli ferratos postes portaSque

2. Apres le Ver 623, qui a iiii

d 'un pays qui passe de letat depat a la uerre : a mobili sation G24-6253 l 'armement de homines

Macrobe, VI l, 43. 4. Aue de pluS, on cre des manufactu res publique d'armes. Atina, ille des Vol Sques au teddes Apennin S, a Mi de On nomantique Tibur est Tivoli. Sur

nae o ille Sabine, ait confluent dii Tibi e et de Anio. - Ver Spon datque ave u hiatus au 'ited. 5. Caviant, siectunt te sui et Setire dii contexte, alii. 6. Oc eas : disyllabe, apris certa in metriciens, de Sorte que lex er Serat entie rement compos de Sp0nde es, e qui est dou telix Lapremi ere syllabe est pluto breve; lemi Oupe inueti et liquide, P, Strattaehe a a sit labe vivante

tri eme placet dactyle qui est ordi

473쪽

LIVR VII.

i lassi ea an ultio sonant it bello Messera signum. Hic galeam se et is tr0pillus rapit ille rem sentes Ad juga cogit quos clipeumque auroque trilicem' Lori eam induitur si loquo accingitur ense. 640

Qui bello sexditi re ses qua quemque Secuta Complerint campos dies quibus Itala jam tum Floruerit terra alma viris, quibus arserit armis; Et meminis lis enim divae se momorari potes is 6 15 Ad nos vix senuis fama perlabitur aura. Primus init bellum Tyrrhenis assior ab ori S Coulsemptor divum' logentius agminaque armat.1 Bello datis; VOS. p. 237, . . - esse να in signe de valli ement qui sera reconnait recies allies.

dition de epope qui is passent

dans es romans de che valeri et que Cervantes es paro die. Doni uictio ite enumere a Sanelio Pansales troii per et te nations qui sui ventii s ense ignes de re impere ut Alisan s. iron, soli vera in de Taprobane, ello guerri Hi S u uisSant roi ses iara inales, Pentapolin au ra re

n. I.

4 Dolio : ad bellum VOS. P. 237. n. 7. - Data : surcia quantite VOS. P. 71 n. 2. - mis dans la traduction, arderii mage . 5. Dans et te enumeration Virgile a 'Oeeident en Orient La

Zence Cette uerre legenda ire contient echo des ut te doni eLati tum ut tem0 in entre Etrusques et Latins elle finirent par Passi an eliis emen dii a iiiiii et a solidation de a liguo latine, qui rendit

qualite de si de Caere ii ait a

uerre ais Troyens. Virgile est se ut a te donne comm ui fugitis qui recolici hospitalit des Rutule Grace a ce changement, a legendo ancienne, qui oui ait u 'Enee suta id par les Etrusques tro uvat une explicati0n leur concour sit ait determino par te est de se vel er

474쪽

Filii is hunc juxta Lausus, quo pulchrior alter Non fuit, excepto Laurenti corpore Turni , Lausus equum domitor debellatorque ferarum, Ducit Agyllina nequiquam ex urbe Secuto SMille viros diguus patriis qui laetior esset Imporiis set cui pater haud egentius esset. Post hos insignem palma lier gramina currula Victoresque stoniat equos satus Hercule pulchro Pulcher Aventinus - , clipeo sti insigne paternum βCentum angues cinctamque gerit serpentibus Hydram: Colli Aventini silva quem Rhea sacerdos Furtivum partu sub luminis didit oras, 660Mixta se multor, postquam Laurentia victor

Goryone exstincto Tirynthius attigit arva Tyrrhenoque boves in lumine lavit Hiberas.

luit tyran. 'autre pari Megences troiive naturet lenient amen ad Onnerson Onc Our aux Rutules.

dee ilis 'etait pas Latin mais alliedes Latins Virgile te qualisi eda pres e parti u 'it Sert.

une an de de fideles qui ni sui i

2. Distrius qui esset laetio cim periis at iis digne d et re plus

pere, digne dii sortitus heure uxque elui que tui irent les ord reg

flexion multiple); vor Quintillen, IX, 3, 36. 'epithete a te sens dea uissantis 'Oy. III, 19. 4. Aventini ι heros imagine

par Virgile qui ai donne te nouidiane colline de Ome VOΥ. p. 598, Servius parte 'un roide Aborigenes, tu et en terre Sur

ΓΑVent in uno0i 'Albe porte emem no m. a legende donna ita II erculem sit en Itali e tanto Pallas, d uiae sille Evandre, tanto t

ridenti sier a a mere de Romulus et de Remus. a legende est undo ubi et de celle de Rhea Silvia: mais 'est petit-etre Virgile qui la

cule et a ut te ave Cacus, VIII,

475쪽

Pila ianu saevosque gerunti in olla dolones, Et fereti pugnant mucrone veru qui Sabello. Ipse pede S tegum ori torquens inima ne leoni S, Terribili impexum saeta, cum dentibus albis Indutus capit id si e regia tecta subibat

ΙIorridus Herculeo quo umeros inne Xu amis fit.

Tum gemini fratres Tiburtia oonia linquunt Frubris Tiburti die tam cognomine entsem', Catillusisti a cor tu Cora S, Argi Va u VentUS, Et priniam ante eis in sensa intor se in seruntur Ceu duo nubigonao eum vorti eo montis ab alto D se condunt Contauri IIo molen Othrymqu0 nivalem

l 90 Suiv. Sur e sit sutur de Nonae. clunentia ne doli pas et repris a laciet ire.

subalternes doni 'est a laeti e

VOS. P. 177 n. b. Les armes sontes e

to ut e la description. 4. re Tibur conditum, sicut Cato Dei testimonium a Catillo Arcade, praesecto classis Euandri s Sol in 2 8). 'aut res di fatent que Tiburs Tivoli alte tande par trois rhi e S, Catillus Coras Tibur u Tiburtus ou Tiburnus fit oti petit-liisd'Anaphiaratis Mais Servius parati

phie : a na0ntagne qui domine Tibur u . est e Catillo; 0ras est uti noni de ville entenil satis doti te ora C 0ri), res de Norba voy. VI, ibi reste Tiburnus genie et solidateii de Tibur s.

Hor. O l. I, 8, olum Tiburis et moenia Catili . an parier de Rome descium ea ux OUsent n-core ian olo dans es legendos si Pronesto et de Tusculum.

nia.

Sicile terribies a la salson des plutes et de orages, Z ilut appo suom , . , t V, 452 V, 88) cf. II, 30b. Virgile deerit leti corii Sela' unsonam et qui e perd dans es Ibi a ges iis traver Sent a rogion desne ige etern elleS colle de granus pilis immobiles, en lineses ta illis. 8. Homolen Othi umque : de uxm0ntagnes de la Thessalle.

476쪽

60ΝLENEIDE. Linqu0nto cui Sta rapido dat eunti lut ingen Silva locum ut magno equunt virgulta fragor0. 0 Praenestinae sun dator osuit urbis Vulcano genitum pecora inter agrestia regem Inveniuntque odis omnis quom credidis a fas Caedulus i. Iunc lato legio comitatur agresti S, Quique altum Praeneste viri quique arva Gabina, Junonis olidumque Aniensem set roseida rivis

Hernica saxa olunt, quo dives Anagnia lia Scit Quos Amasene pater. 0n illis omnibus arma Nec clipei eurrusve sonant: pars maxima glandes

Liventis plumbi spargit, pars spicula os latBina manu fulvosque lupi de pelle galoros Togimon absent capiti vestigia si nuda sinistri

676680685690

I. Anagnia Λnagni etait a capi tute des Herniques peti pie bellique uxqui habitati a regi0n Ontagneu se situ e entre e Liris Liri et e Trerus Tolet Din. 4. 'Amasenus Amaseno traverse les naarai Pontilis et, presa voti recti Usens Usente), se et tedans a mei Tyrrhenien ne iitro Circei et Terracine. 'empl0i dii vocatis est uti m0yon arti si ei et de

varier une enumeration Geo 9. I l. 101) te procede re monte bio in ro.

sciit Me insisto res instite runt

477쪽

LlVRE Vll. 609 At Messapus 'equum domitor, Neptunia proles, Ousem ne quo fas igni Qui sunm no sternere ferro, Jam pridem resides populos de Suetaque bello' Agmina in arma vocat subito serrumque retractat. lli 0sesenninas ne id aequosque Faliscos, 695lli 0raeti hab0nt a reos Flavinia quo arva Et Cimini eum monte lae uni lucosque Capeno S. Ibant aequati numero regemque canebant Ceu qu0ndam nivei liquida infer nubila cycni

stulation de a Calabre, bien que

fiat.

pri es

5. Aequati iumero doni laniarche si regiee par te rythm duc fiant On petit se demander si auv. 69 aequo nitidique os ussita regularit de a marche, a recti-lude des ignes Ennius pretenda it

478쪽

L 'ENEIDE. Cum sese e a Stu reserunt et longa canoro 700 Dan per ossa modo S Sonat amnis et Asia l0ngo Pulsa palUS. Nec qui Squam noratas acies ex agmine tanto Misceri pulet aeriam sed gurgite ab alto - Urgeri volucrum raucarum ad litora nubem. 705 Ecce Sabinorum trisco de sanguine magnum Aginon agen i lauSuS magnique ipso agminis instar

Claudia nunc a quo diffunditur et tribus et gens Per Latium, post ii iam in partem data Roma Sabinis . Una ingens mites ast cohors prisci quo uiri Il0

Eroti manus omnis oliviferaeque Mutuscae; ut omentum urbem, qui Rosea rura Velini, ut Tetrica0 liorrentes rupe montemque Se Verum. asperiamque colunt Forulosque et lumen Himella :

1. Misceri : lom Pani, formeri in SSaim. ii cliant, obj et de lapi semiere parti de a comparat son, Virgile aio ut la notion de la densite. Aemblabi a celle des an desd biseau migrate urs, et colle dub0urdonii ement quo pro duit et te

2. Apreflexpulsi 0n des Tarquin S, dis pre T. L. , , 16, 4, te ab in Atta Clausus in s 'et abiit a Rome avecsa a mille et in s mille clients. Vir

Claudia doni te che romani Sa Sonnom en Appius Claudius et a la- is uelle apparten ait te premi e marid Livie. 3. Sabini : Virgile emble sat reallusion ari adnaission ses ab ins de Titus Tatius dans a cite roma ine

Virgile eten te domat ne sabin. Mutuscae . Trebula uiuesca Monte leone), in si Surno in me potir adistinguer 'une utre ille Sabino, Trebula Sussenas. - menimn

ie territo ire de Reate Riet ij, presducia Velino vo I p. 98, . . 5. Tetricae rupem probablement

parti de Apennin central qui separe a Sabine dii Picenum L 'epithete est tire deiide qu'eveille le

pa mention ne ille urs et oit ap- parte ni acia me me chaide. 6. Casperiam iasperia, en eo renomme par Silius VIII, 16, estu ne petite ille 'emplacem en in-

479쪽

Nursia et Hortinae classes populique Latini Tl6 Quosque secans infaustum interluit Allia nomen Quam multi Libye volvuntur marmore fluctus Saevus ubi Orion hiberni conditur undis Vseo cum sole novo densa torrentur arista 2 20 Aulidi mi campo aut Lyciae aventibus arvi S. Scuta sonant pulsuque pedum conterrita tellus. Hinc Agamemnonius, Troiani nominis li0stis, Curi a jungit Halaesus equos Turnoque serocos

Mille rapit populos, vertunt selicia Baccho 72b Massica qui rastris et quos de c0llibus altis Aurunci misere sta tres Sidicinaque juxta

vsent appete Farsarias a iij. Farsa :il se et te dans e Tibre en ava duSoracte. - Himellae genitis auli ei de l'apposition. 1. Nursi e Noreia, est pres de laso urce u Nar. - Classes les classes comprenant les io mines aptes au Service milita ire, te c0ntingenis . Gest e sens premi e dumo t. - Latini genitis de Lati nium Plino, . . . III, 9, 7,m sentioniae cote a cote parmi escin quante-trois cites dii alium dispariles an laisSer de traces mi tenses, Latini HS S.

2. Alli ruisse au qui se elio dans e Tibre et res diique les Gaulo is attirent les Roma in en

4. Orion: VOS. p. 274 n. 5.5. Vel quam multae lint

dis que Virgile ait de ui se chei

de Osque et des Auro iaces de Campanie ooy Ovide, Fastes, Γύ, 73. O racontait u 'apres a mortd 'Agamemnon soli liis II alesus inta horde en Itali a a sui te de longue a Ventures Mais X, 417 le pered 'Halesus est uti devita, qui avait sat eleve s0n iis dans es foret spoli tui viter e gort lixe par ledest in Servius VIII, 285 ledit it

7. Turno datis en avehir de

ciri aequo nominatis aequo- να, laines, antithhse a collibus Laville 'appetat Teanuni Sidicinum Tean0ὶ, en Campanie.

480쪽

Aequora. lui quo Calest linquunt amnisque vadosi Accola Volturiit pariterquo Saticulus aspero Seorumque manu S. Teretes sunt aclydes illis Tela, sed haec lento mos S aptare flagello; Laevas se tra tegit; salcati omni inus enses. Nec tu earnainibus nostris in die tu abibis. Oebale', quem genera S S Telon Sebethide nympha

Fertur Teleboum si Capreas cum regna teneret.

Jam senior patriis sed non set filius arvis on lentus lati jam luna diei ino promo has

la Campani Se et te dans a mer Tyri lienien ne a Volturnum Castella mare di Volturno Satimulus

2. Os com m euples liabitantu ne parti dii Latium et dii Samnium et a Campanie A colo dulat in tes langues indo-europeennes propre a a peninsule et appel00S generalement langues ou dialectes ita liques, Orment eu gi Oupe S, losque et 'ombrie n. 'Ombrien, plus septentrional que OR tu B, en ait en concurretice axe Petru Sque, qui ' pas encore et e compri et loni a nature nou reSte inconnile.

3. Aciliues nominatis a laes rei que, O . p. 249. . . a Sunt lola qua sedam antiqua deo ut nequaquam commemorentur in bello.

at enses Harpe qua usus Si Perseus D Servius . s. p. 56, n. 9. - Comminiis : quand iis combattent de pres.

a la nymphe Si belliis, fili dii leui se

Sarnus Sarno) dans e pay de Hirpins et pre de empla eo me ut se Pompei Cet Oebale est distinet du