L'Énéide, texte latin;

461쪽

Abnegat externusque in regnum quaeritur here S. I nunc- ingratis osse le irrise, periclis; 42b TFrrhenas i Sterne acies tege pace Latinos. Haec adeo libi me placida cuia nocte jacere S, Ipsa palam sari omnipotens Saturnia jussit. Quare age et armari pubem portisque o Veri Laetus in arma iube et Phrygios qui flumine pulchro Con Sedere duces ii elasque exure carinas. 43l Caelestum is magna jubet. Rex ipse LatinuS Ni dare eonjugium et dicto parere saletur, Sentia et tandem Turnum experiatur in armi S. , Hic juvenis valem irridens sic orsa' vicissim t. 35 Ore refert: si Classes invectas Thybridis undam ΝΟ n, ut rere, mea effugit nuntius aures; Ne tant0 mihi singe melus. Nec regia uno I

lui memor Si nostri.

Sed te victa situ verique esset a Senectus. 440

1. Sanguine cie an VerSe par Turnus p0ur de sentire es Latins:

ques, Ont protege te Latin contreleur heres de race Cette indication provient de S0uveni r consus

illi Virgile 'interdit 'elide la

5. Dare, a Pe e. aucii ei de fore ut et paveat, te que fatetu signi si il promet n. Le presents troiive dans usage familier et

273, . . La propositio infiniti sedopen de ide de re annone Pr ,

j 'a te utant de era in te qu tu te dis T. Regia Iuno ne des principales divinites 'Arde et ait uno Regina, doni e temple ut decore de ein tu res par u artiste rec Pl , N. II. XXXV, libi cs. p. 374,

462쪽

O mater curi nequiquan exercet et arma

Regum infer salsa vate ni formidine ludis. Cura ibi divum ei sigi se et templa tueri: Bella viri pacemque gerant, suis bella gerendat. Talibus Alloel0 dictis sexarsit in iras. At juveni oranti subitus romor occupat artuS, Deriguere oculici tot Erinys sibilat hydris

Tantaque se saeies aperit Tum flammea torquens umina, unctantem et quaerentem dicere plura Reppulit et geminos erexit crinibus angues Verberaque insonuit, rabidoque haec addidit ore : En ego victa situ, quam veri esset senectus Arma inter regum salsa s0rmidine ludit; Respice ad linec β: adsum dirarum ab Sed Sororum Bella manu letumque gero. bbSic es sata facem juveni conj0eit et atro Lumine sumantes si xii sub pectore taedas. Olli s0mnum ingens rumpit pavor, OSSaque et artu SPerfundi tot proruplus corpore Udo P. Arma amens remit 7 arma foro tectisque requirit 460 Saevit amor serri et scelerata insania belli,

rappor acia verite genitis de rela-

tion tu colique p. 265, n. 7 qui petiit te seue ii subit 7. Demit il demande en re missant; cs. 389. I les heros Suspendatent eu epe au hexet deleui lii; cf. VI, 24.

463쪽

Ira Superi in agno veluti cum lanima Son Oro

Virgea suggeritur e0slis uia tantis laetii Exsultantque aestu lati eos furit inlus aquai Fumidus atque alte spumis exul, serat alamis Nec jam se capit unda volat vapor aler ad aura, Ergo iter ad rogo in polluta pace Latinum Indidit , rimis uvonum se jubet arina parari, Tulari taliam detrudere sinibus tostoni; Se satis an bobus Terierisque venire Latinisque Hao ubi di et dedit divosque in vota Ocavit Certatim sese Rutuli xlior latitur in arma

Hunc, decus gregium formae movet atque u Ventae Hunc ala vi regi se hunc charis ex lora saetis.

Dum Turnus Rutulos animis audacibus millel', 475 Alle et in eueros lygiis se concitat alis Arte nova speculata locum quo litore pulcher Insidiis cursuque seras agitabat Iulus. Hi subitam eanibus rabiem Cocytia virgo Objicit et noto nares confingit odore ut cervum ardentes agerent quae prima laborum Causa sitit bell0que aiathios aestendit agresti S.

llam me pro luite par de branchages, uia seu de sagois cf. VIII, 694.

artifice; s. I 657. Cet ablatis serapporte a toti te a nou velle ut i v sention 'Allecto. Uagnor et unpo in apres alis et une virgule api se S

quer que locum quo tilo De est dans une aut re phra Se - Lito apposition a locum introduite datis a proposition relative 3ΟΥ. p. 410, Π. 5. Eutendi locum in lito De ubi T. Cocytia Diuferna o DF. p. 71n. 3. - Quae Dima lubo Dum II 0 m. i. XXII, 116. - Bello datis, a bellum: Oy. p. 237 n. 7.

464쪽

Cervus erat sorina praestanti et cornibus ingen S, Tyrrhidae' pueri quem matris ab ubere raptum Nutribant Tyrrhusque paler cui regia parent Armenta et late custodia credita campi. Assuetum imperiis s0ror omni Silvia cura Mollibus intexens ornabat cornua Serti S, Pectebatque serum puroque in s ille lavabat.

In manum patiens mensaeque assuetus erili Errabat silvis rursusque ad limina nota IpS domum sera quamvis se nocte serebat. Hunc procul errantem rabidae venantis Iuli CommoVere canes fluvio cum sorte secundo Deflueret ripaque aestus viridante levaret. Ipse etiam, eximiae laudi Succen Sus amore, Ascanius curvo derexit spicula cornufi,

naique derive dii 0m d pere in de

par pa erat.

3. Sol PQ des Tyri lii des 484 . Sit Pi Bonum puellae rusticae nomen sormavit. Servius. Mais tu noua de Silvius est elui de an cetre des o is dAlbe x0y. p. 550,14. 2. De meme Tyrrhus u Tyrrhenus appelle Turnus I Outes est 'gende se de vel oppen autour dequelque nonas que a sania iste d 'unpoeteie ut meter a desipis des imagina tres On alii ait tori de chercheriles donne es historique dans des recit qui fleurissent fur une tradition elle-mem incertaine. 4. Ferum animal; s. II, 51. Manum genitis Vo p. 42, J . 6. Mensae: te datis dii complement de adsuefacio et des c0mpose de suesco est poetique ou Setro uve en prose depulso.-Live; Cesar et Ciceron en litotent I ablatis. Silvis in silvis. - Quamvis

ile se trona per te participe indi quo

em ploi te possessis ii artichedes ni). - Deus : ne divinite; terme in determine. - fuit: abfuit est incorreet. En composition, te reverbe devant L acia forme a

465쪽

I IUBE VI l. 97 Nec dextra erranti deus afuit aeta thio in illo Perque uterum Sonitu perque ilia venit liarundo. Saucius at quadrupes nota intra foeta refugit 00 Successitque gemens tabuli questuque cruentu SAtquo imploranti similis tectum omne replebat. Silvia prima soror, palmi percu SSa lacerto Si, Auxilium voeat et duro conclamat agro Ste S.

Olli pestis enim tacitis lato aspera silvis 505

Improvisi a i sunt, hic torre armatu Ob USIO, Stipitis hie gravidi nodis quod cuique operium Rimanti telum ira facit. Vocat aginina TyrrhuS 0uadrisidam quercum cuneis ut sorte conetis Scindebat rapta Spirans immanes Securi. 10 At saeva o speculis tempus dea nacta uocendi Ardua tecta petit stabuli, et de culmine summo

Pastorale cauit signum cornuque recita'VOTartaream intendit Ocem, qua protinus Onulo Contremuit nemus et Silvae in fomi ero si rosuridam: il 5

Audiit et Triviae longe lacus' audiit a innis

a. Quadrisiuam attribui Ut D te scindebat occupe , commei laeta it paria sard a landre VOS. p. 63, . . 4. Immane adverbial immanes spiritus Spirans. 5. Pastorale si9nuna cie signat

466쪽

Et trepidae matre pre S Sere ad pectora nato Sδ. Tum vero ad Ocem celeres, qua bucina Signum

Dira dedit, rapti cove irrunt undiquo telis 20 Indo mili agricolae nec non et Troia pubes Ascanio auxilium castris eirundit apertis. Dere Xero acies . Non aut certamine agresti Stipitibus duris agitur sudibusve praeusti S, Sed ferro ancipiti de eornuul atraque late 525 Horrescit stricti seges usibus aeraque fulgent Sol lacessita se lucem sub nubila aetant Fluctus uti primo coepit eum albescere ponto, Paulatim esse ossit mare et altius undas Erigit, inde imo consurgit ad aethera sinad 0. 530 te juvenis priniam ante aciem Stridente Sagitta, a forum Tyrrhi fuerat qui maximus Almo β

le so usi e se dis ait nar dans lalangue des Sabin S. 2. Fontesque et in a iij. e Velino, assi uent dii Nar. Pres decla, uti lac est appete ussi Velinus Di di Lugo in L Velinus, an Saparti superie Ure, 'appetat Avens. Pres 'interamne a iij. Terni), M'. Curius Dentatus consul en 290 464ὶ det urna te coiirs dii Velinus qui renda it mare age u Se Outela contree. Il e lit a Sser par-dessus de rochers; e Soni escelebres eas ades de Terni, hautes successi venient de 15, 18 et i me- tr S. VOS. Cici. At ι. IV, b, b. Lediar et te Velinus forment ei unio ut, et te pendant dii lac de Diane.

Ces detix Oinis a est et ii ordite a foret de Laurente, marquent laporte de fons te a Surto ut est tres loin ,

, C s. Apollonius IV, 36.4. Di, epithete inspire par

hsemistiche 'Ennius Macrobe VI,

D. 4.

Rome et se et ait dans te Tibre apres avo i coupe a voie Appienne et lavole 'Ostie les retres de Cybele baignatent a deesse te 2 mars Ov. Fastes, IV, 337i. Virgile iniea donne a se heros de n0 li ge0-

467쪽

Qui fuit Ausoniisque olim ditissimus arvis Uuinque greges illi balantum β quina redibant

Armenta et terram centum Vertet Mit aratri S. Atque ea per campo aequo dum Marte geruntur, romissi dea uela potens , ubi Sanguine sellum b. limbuit et prima commi Sit funera seu D de Deserit Hesperiam e caeli conver Sa i l serra rara .dunonem victrix allatur Voce Superba

si En ori Heta tibi bello discordia tristi: i. 5Die in amicitiam coeant et foedera jungant.

Quand0quidem Ausonio re Spersi Sanguine Teucros. Hoc etiam his addam, tua Si mihi certa voluntas: Finitimas in eda seram rumoribu urbes Accendamque animo insani Martis amore 550

L adjecti sis a pa e Seu 3Vec undo ubi complement aia genitis, pacis et que Hor . Od. II, 19, 28;il gignitie alor au milieu, entre. Unus rensore justissimus;

n. T. Reclibant : donium T. Live XXIV, 3, 5: Separatim greges Sui cujusque generis nocte remeabant ad stabula . - Centum, in tres grandis Ombre. 4. Domissi potens mai tresse de ce u elle a promis, a Santa cc Ompli. De Pollecto. 5. Imbuti Initiavito Servius, Cheg es poetes de verbe se di dequel lu'un qui ait ne hos potirla premisere so is Properce, IV, 10, o imbuis exemplum primae tu

triae Ῥ omissi poteri S. 7. Dic : Allecto desieraunon elle- me me de detruire Son Dii re.

468쪽

LENEIDE. Undique ut auxilio veniant Spargam arma era I OS. Tum contra Juno Terrorum et fraudis abundet est:

Stant belli causae pugnatur comminu armi S Quae s0rs prima dedit sanguis novus imbuit arma. Talia con)ugia et tales celebrent hymenaeos 55b Egregium Veneris genus et rex ipse Latinus. Te super aetherias errare licentius auras Haud asser ille velit δ, summi regnator Olympi. Cede locis. Ego si qua ulter sol luna laborum S - , Ipsa regam. D Tales dederat Saturnia voees 560 Illa autem attollit stridentes anguibus alas Coeylique pelit Sedem, Super ardua linquens. Est locus Italia medio sub montibus altis obilis et fama multis memoratu in oris, Ampsancti 'valles densis hunc frondibus atruni 56b Urget utrimque latus neniori medioque fragosus fiat sonitum saxis et orto Vertice torren S. Hic pecus horrendum et saevi spiracula Ditis

dide .

3 IIclud vetit : ne permetirait paA; subjonetis 'attenuation. Ille emphatique.

quiuisui itum o te laborandum

5. Italiae me lio OF p. 124 5. Leci istu potiva it et re venere par de speti pises talion commerae centre olio nihil te Omphalos de leui pays;

la croyance ali centre ac re une contree est tres repandue es Ces.,

qui exhale encore de emanations d 'acide carbonique et hydrogene sulfure. 'apres Servius, es victimes 'et alent pas immole es, maissus laque es par te Vapeur di lac, dans e culte rendi e ce lieu a IIesitis suo S. p. 71 n. 3.

6. Ampsancti P etymologie

favori te de Anciens loci omnipa Ple sancti amb-sancti, est

qvelle langue appartient e nomgeographique.

lin est semini dans Ennius, Pacuviu4 AcciuS neutre ici et dans

469쪽

Posti seras aperi sauc es, qui si condit Erinys in vis uni numen terra caelumque levabat. Nec minus interea extremam a turn j a bello Imponit regina manum. Ruit omnis in urbem P a Storum o acie numeru caeSOSque reportant Almonem puerunt foedatique ora Galae Si Implorantque deos obtestantum suo Lali in m. Turnus nil est medio suo in crimino enodis ot igni βTor Orsem ingeminat*: Teucros in regna Vocari, filii pena admi, ceri Plirygiam, Se limine pelli. Tum quorum attonitae acclio ne in Ora avia matre Sinsultant lita sis neque enim leve nomen Amatae) 581 Undique collecti coeunt Marionique saliga fit i. lli ut insandum euneti contra omina bellunt i ontra sala deum perversi numine i OSCVnt C sertulim P0 is circumstant Helu Latini. 85Sil. XIlI, 42o. - Ditis S. p. 503. n. b. Les Anciens cro Salent que les grolles et les aes hi exhalaient de Vapeur ineptii liques etaion dest, ouelles des Ensers. Cf. VI, 240. - pi ocula Ditis: Pline, A . II. II 208 In Sinuessano agro et Puteolano tuae spiracula Vocant, alii Clia I Onea, Scrobes morti serum Spiritum exhalantos s. - Hupto OVeni esse hi, OF p. 92 n. l. s. VI,

vIRGILE. 3. CDimine caeclis et iunici accusations de me urire et transporis decolere.

4. In 9 mi ira les propositions infinitives dependent 'uno id e

470쪽

Ut pelagi rupes magno Veniente fragore, Quae Sese multi circum latrantibus unctis, Mole tenset scopuli nequiquam et Spumea circum Saxa remunt laterique illisa refunditur alga. 90Verum ubi nulla datur eae eum ex Superare potestas βConsilium t saevae nutu unoni eunt e S, lulta duos aurasque pater testatus inanes si Frangimur heu satis inquit, ses imurque procella. Ipsi has sacrilego pendetis sanguine poenas 595c misi rit e Turne, nefas. te triste manebi supplicium votis sue deo venerabere Seri S. Nam mihi se parta quies omnisque in limine portus Funere felici spoli 0r , Nec plura locutris Saepsit se tectis rerumque reliquit liabena . 600M0s ratiosi erio in Latio, quem iro inu urbUS

n. 6, et P. 248, . . 3. Datur caesupera e potestias

equiva ut a Latinus potest aes υνero De L 'inliniti indique ne rela tion lar rapi, Ort a uati P potestas relative ment a quo te potivo i est

pt lietarier a volonti des distia ni