L'Énéide, texte latin;

481쪽

Sarrastes populos et quae rigat aequora Sarnu S, Quique Ruspasia fulunaque tenent atque arva Celemnae, Et quos alii orae des poetant 100 uia Al)ellae T40 Teutonico ritu solis torquero aleias δ;

Tegmina quis capitum ras tu de Subere corte X. Aerataeque niteant peltae, micat aereu ensis. Et e montosae misere in proelia ei Sae .

l Samnium innis ali confius dii Latium et de la Campanist, a laquelle Virgil la alia clie L si te de Batulum et de Celemna est inconnu. Silius. VIII. 64, nomine auSSi a premi ere la seconde 'est mention ne qu'ici. Servili dit lue Celemna est ui noni de Junon set quo loci leus' appselai Celemnae et et ait consa creacia deesSe.

citia . pres de No e. Voy. 0tes criti lues Malife ae ne se tribu veri u ici 3. Cateias celtique si Cate iam quidam asserunt teli genus esse tali quale aclides Sunt ex materia quam maxime lenta cubilus

longitudino tota fere clavis ferreis illigata quas in hostem iaculantes

letes de clous dans a descriptionde a cateia par vile is uii a S similation avec a lys. est qui is nes expli qualent pas une propriel de

potui de se pari. 'it toti che te ut naturei lement ii se labe a terre. Si

pe ut juge de a direction et du

tannique amn xempla ire pro venant

de lancienne Egypte et pare illa ce uxd 'Australi e Silius Italicus III, 318

deerit ne arme de me me Spei e

qu'il appelle t astula, 'un aut renoni celtique; 'o t uia trait qui si appe obliquernent, et Plaute et li-plo te en e sens te motat ligure Lacateia se distingue done et lenietit de actus celle-ci est une niasSustile et analogue a Parme appetechi, Di ou ac uni an a Asrique duSud. Si Virgilo attribue a cateia

aux Germaius, 'est que de tellos armes Ont communes a toti te

heu ples a uia certa in degre de ba:

leger.

482쪽

Horrida praecipue cui gens as Suetaque multo Venatui nem0rum, duris Aequicula glaebi S. Armati terram exercent Semperque re eenteSConvectare juvat praedas et Vivere rapto. Quin D larruvia venit de gente SacerdOS

Fronde Super galeam et elici comptus oliva, Arcta ippi regis missu sortissimus Umbro; Vipereo generi et graviter spirantibus hydris

Spargere qui Somnos cantuque manuque Olebat Mulcebatque iras et morsu arte te Vabat.

Sed non Dardania medicari cuspidis ictum

Evaluit neque eum juvere in vulnere cantu SSomni seri et Marsis quaesitae m0utibus herbae. Te Huius Angitiae i vitrea te Fucinus unda,

750755 760

l, reuses de cites pelasgi lites hie Denys 'Halicari asse mentioni econanae et an deja detruites de sontemp8. - feris non de fletive x0F. 802 donne a ui hei OS VOS.

che, et ait a capitale dii pays des Marses Ce euple belliquetix sc s. Geo ita. II, 167ὶ Oua n grano ole

dans a guerre Sociale au i r ieci ea V. J.-C. Il et alent reputes commecharmeiars de Serpents Umbro porte

3. Fa o=icle eS ensuit preci Separotiva. Cf. VI, 230.4. Evati it plus ortaque valuit sura insit nitis, OF p. 372, . . Vol X, 44 la mort d Umbro. 5. Angitia et ait a divinite particuliere de Marses. e centre des0 culte etait uii Oi Sacre, Lucus cingitiae a iij. Lueo), Sur a rive meridionale, lac Fucin Che te Peligniens, a Sulmone in honora it plusi eur divinites de ce non . Comme es Marses prati qua isent lam agie, te anciens identi fierent An gitia et Medee la magicien ne gree-

que par ex elisen est.

6. Hippolyte, si is de These etd 'Antiope, 'e init consacre a Diane. Phedre, a belle-mere, I accusa 'avo i vovi attenter a Son honne ur,

parceri illavait resus de repondrea a passion These cru Phedre et

483쪽

LIVR VII. 6lbVirbiust insignem quem mater Aricia misit Eduetum Egeriae lucis umentia circulii Litora ingui ubi olo lacabilis ara Dianae. Namque seruulsama Hippolytum .po Si quam arte no Vercae Occiderit patria Sque explerit sanguine 90enas T66 Turbatis distractus equi S ad Sidera rurSUS

Aetlieria et superas caeli venis Se Sub aura S. Paeoni ' revocatum herbis et amore Dianae.

at an donna son sit a la si ire hir et o se idon L ii monstre marin estra Sale sche vavxd'Ilippol Sto qui bri Serent te char te iis de These perit,tra in Sur e ro chers. Cette histo ire si te iij et de Hippolyted Euripide et de a Phere e de Racine Mais Diane obtin qu'Escula perendi la vi a son adorate ur. 1. Virbius est probablement ungeni de la foret dontis compare

Virbius de Diane d0nt ii passait

comme inspiratrice de Numa It avait acia porte Capene, dans leto is

Placabilis Diane Taurique exigeat de sacrifices in mains alia ned'Ariete, immitis Silius, IV, 36T VIII, 362 n est a molns cruelle, bie que Val El , II 30b corrige Popinion vulga ire Soli non mitis

Ici pla at,ilis a te Sens de placan ua. f. Catulle. 68 Ouam jojuna pium desideret ora cruorem

docta est.

eour in direct Supe astu 'as sur a terrae: VI, 128. 6. Paeonis ratae iis contrac

484쪽

Fulmino Phoebigenam Stygia detrusit ad undas. At Trivia Ilippolytum secretis alma recondit Sedibus et Nymphae Egeriae nemorique relega TbS0lus ubi in silvis Italis ignobilis asei uni

Exigeret versoque ubi nomine Virbius esset'. Unde etiam templo Triviae lucisque sacratis Cornipedes arcentur qui, quod litore curru in Et juvenem monstris pavidi frudore marinis. Filius ardentes haud setius aequore campi

Exercebat quos curruque in bella ruebat. ipso inter primos prae Stanti Orpore Turnus Vertitur' arma lenon et toto Vertice Susera est.

Cui tripli et rinita juba galea alta Chimaeram Sustinet Aetnaeos ei stantem saucibus ignes Tam magis illa remens et tristibus essera flammis

uam magis sessus crude Scunt Sanguine pugnae.

i Phoebio natu : Scul alie, iis deci 'lii bus Apollo ii, qui vati prete

7. Cui datis p0SSessis VOS. P. 627 n. 35. - Le cimier u cas lueest ne Chimere svo r. p. 448,n. 2 et eth au solei dos esset satis si bi illant quo es diri do

C trait donne aucasque de Turnu, Un caracli M' Surna uiret VIII, 20 i

485쪽

At ii ve in clii eun sublatis cornibus IoiAuro insignibat jam notis obsita, an bos

Argument uni ingens et custos virginis Argus Caelataque amnem standens pater inachus urna Insequitur nimbus peditum clipeataque totis Agmina densentur campis Argivaque pube SAuruncaeque ianuS Rutuli veteresque Sicani Et sacran au acies et picti scuta Labiei: Qui saltus Tiberino tuos sacrumque Numici Litus arant Rutulosque exercent vomere Ode Si irca euntque u iam quis duppiter Anxurus arvi S

Praesidet et viridi gaude iis Feronia si luc0, 800790795

Ennius, dans Priscien IX 43

At Dimcae VOS. 727 il agit de ceu qui habitent en deca dii Liris.

natent de explication diverse de

n Oin au saci a de lami re des die uxet descendatent 'un Corybante venuin Italie - Labici designe lax ille par te non des habitanis a iij.

Dus diei locat Anxur et dupa Ff OlSque 'alent Our. A Tibur,on venera it Jupiter Prae Ste S a Tusculum Jupiter Majus a Lavini essu piter Indiges vo F. p. 575 n. i. au monti Alba in dupiter Latiaris. D 'apres Servius, Jupiter AnxuruSavait aspectiun ensant Anxur ρst te n0m volsque decla villo doni la

s0 temple qui ut pille par Hannibal. est de ce Dint Iu raFOnnale culle de Feronia sur Itali centrale et u 'il ut 'introduire chegies Volsques d 'Anxur trois milles

486쪽

Agmen agens equitum et florentes aer enterVIE.

Bellatrix non illa colo ea lalliisve Minervae

Feminea assueta naanus. Sed proelia virgo Dura pati cursuque pedum prae Vertero Onto S.

Illa vel intactae fi 0 olis per Sumnia Volaro Gramina nec lenora cursu laesisset aristas Vel mare per modium fluctu suspensa tumenti Ferret iter, celere nec tingeret aequore planta S. Illam omnis tectis agrisque' effusa juventus Turbaque miratur matrum et pro Spectat eui item Attonitis inlitans animis ut regius Stro

in bois liti talent conSacreS. LeSeselavos assi anchis Venalenta rece- voi te bonitet pilleus, insigne lela liberte: in hanc porta it 'inscrip tio D. Bene meriti Servi Sedeant, surgant liberi s. Feronia 'a doni pa te caracter de divinite loealeque presente dupiter Anxurus.1 SH fit a proba blenient ne parti H des inarat Pontius que traverse Usens illante en ortant des 40ntagnes Vol squ0s; et te rivi ere rejo in P xmaseniis voS. 68bὶ non lotia, Feronia.

in spiro do a C a mille virgiliennse

p. 260 n. 3. Joindre Poetia ret Da. 5. Pati, complement de clusi eta, apres le ablatis colo cales thisve

tis attenustiat 'hyperbole quo la

487쪽

1. Fibula designe sans dolite iei

Dression que facilite a liberi dei'omplo de ablatis quandrae ut stantis est a compagne 'une epithetemura' uti participe es V, 5b7;X, 479 XII. 489 et 0y. p. 137 n. b. Cf. Geo 9. II, 447 Myrtus validis hastilibus decunda est B.

L enumeration, commence par Me reiice, finissa it naturollement par Turnus te deii x ches en ad raten fleur troupos En placant preSTurnus Camille, Virgile a volatula isse au leeleur ne imago de grace et de beati te Cette e in ture,

prendisi ei sui te origine et te olede Camille.

488쪽

L IURE VIII

Eu e che a Pariu e. - cliant Si destitie a condit ire Enee Sur e Sol ii Rome 'elevera et a tui latro pressentirria isto ire grandiose de cette ille Thirnus ari, ore Petendar lde a guerre sur a ciladelle de Laurente 1 2 ce signat Ies Latins et Iegetice rennent les armes 3-8ὶ Venulus est

se uill ages tres epais, indiquent lain agni sique ore de chenes Solistes arbre en face 'En He est ne en0rme late blanche soti te ventre de laquelle se preSsent deu Crangs de petits on volt noro iste me angilerriere en to ut irente petit S. LaLa late a te redesSine a Venere qua nil elle commencait a Ses lacer . VOS. p. 62. n. 6.

489쪽

ei VOS Rupro, de Diomede pota te solliciter de se Oindre aeu 9-l in. Verti en songe par te diei dia Tilbre Enee decided 'alter dena an de te concour de Arcadien Evandre qui amnite Pallante surrae sit latur de Romo l8-80J. ii mo ment dii de part ii volt surgircia late lanehessalidique avec

0uand i aborde pres de allantee, vandre est Occupe amne set en honneur Hercule l02-106). es eu hero Se Sal Uent reconnaissent leur parento et renoux client alliancede leur peres l0 - 174J. a se te inter romptio est repri Sest o-l83J Apres le instin sacre, vandre explique te origines de e sacrifice et aconte su place a victo ire diercule lebrigunt Cacus fit de Vulcain qui avait talui son repatre Sur Aventin alte aincta et iis a mori par Alcide l84-279J. Les dernier rite soni accomplis avec te concour de Potitius et des aliens qui chantent ii ii Tnaneo ercule 280 305 . Aia retour dans a ville, vandre monti e li Enee les lieu des lines a deveni Diome 306 368ὶ Pendant latuit Venus obfient de Vulcain qui sorge ou Enee une arniure 369-406J. Vantie j0ur, e Cyclopes se metient a milvi e solis a direction 407-453J. Des lena atin, Evandro expos en considen cera neela siluation dii par quit ostre son alli ance a Tarchon et nux Etrusque revoltes contre Mege nee te roi de Pallanteelui donnera son sis Pallas et deu cenis cavali ers 454-519 . Eneourage par u prodige qu'envole Venus 52, 540ὶ Enee fuit avis 'Evandre et 'elo igne ave Pallas et les cavati ei Sarendiens 541-596 . Iis approelient du cam de Tarchon pres de Core et soni alte b97-60 . Venus prosito 'unmomentisia noe est seu l. our tui apporter es armes sol gees par Vulcain 608-6l7ὶ Le heros es admire avec ole et contemple longue ment te bouclier ii Vulcain a represente

Ut belli signuini Laurenti Turnus ab arce

Extulit et rauco si rel)uerunt cornua eant l.

mandant de Parnie procedat a la

490쪽

smi ENEIDI . Utque acre concussis quos ut quo impulit arma , Extemplo turbati animi simul omne tumultu Conjurat tropido Latium saevitque juventu SEssera Duet 0re primi Messapus et Ufens

Contemptorque deum egentius, undique c0gunt Auxilia Dialos vastant cultoribus agro S. Mittitur set magni Venulus Diomedis' ad urbem, Qui petat auxilium, et Latio consi Stere Teucro S, Ad vestium en an classi victosque Penates Inferre et satis rogum se dicere poscis Edocens, multasque vir so adjungere gente SDardani et talo alio in erebrescere nomen Quid struat iis stoeptis, quem si Fortuna Sequatur EVentum pugnae cupiat, manifestius ipsi Quam Turno regi aut rogi apparere Latino. Talia per Latium Uua La0m0dontius heros Cuncta Videns, magno curarum fluctuat aestui'

lior et di fuit Qui rem publicam

alvam esse vult, nast Sequatur B

Tous ceu qui ei alent en roles pre- talent strinent en sonat, i et cela S appetat conju a De. - Lau Penti adjectis. - Turnus, par vite dudesistemen de Latinus VII, 6003,

prenda initiative. 1. Im Dulit arma Da heuri SeSarmes O si oti ait a convexit duliouclior avec a laampe ducia vel Ot. C. s. VII, 22 XII, 332'. 2. Tui batici sunt. 3. Messapus oy VII, 69l Ufons ib. 7. 5 Mezentius, ib.,

647. - Deum VOS. 9. 140 n. l. 4. Vastant vacet os Peuciunt. 5. Uem luc est personia age 'sest

pa connu aut roment. Virgile erat lache a Tiluir, qui, 'apres a legende et ait ne coloni argi nne. Il st done tela choisi our Iliae ambassa de Au pres de Diomede 6. Diomedis Vi F. p. 244, . .

Apies a guerre de tro te, Diomede, qui isti venu ro P d 'Argos. Jr0tourna mais i en ut eliasse sit sinit par echo uer en Apulio, do ut loro Daunus tui donna a ille, Euippe, ei mari age. ii tui attribu ait a solidation de Benevent, de

Salapia Apuli e et de Brindes sa

fur es rivses dela mei Tyrrhenienne.

T. Classi stet ablatis, qu 'on troux plus leui scio is dans T. -Live et ait

leurs, par ait tu rare que classe.

8. Consti . : Et Aenean uice e se posci restem a is Vatis datis;