장음표시 사용
491쪽
4 que ani iniim huic liti colore in nunc clivi clis illiuin partesque rapit varias tot' que iam in se Sal sicut ais iae remul uni nil ris tibii lumen alionis Solo repercu A sum aut radiantis imagino una o
Oninia pervoli a late loea jamque sub auras' Erigitur summique ierit laquearia lecti.
Nox erat' et erras animalia sessa per omne S,
Alituum pecudumque genus, sopor altu laabebat Cum pater in ripa gelidi quo Sub aetheris XeΛ0nons raris i turbatus octora bello, Procubuit seramque dedit per membra quiessem. IIuie deus ipso Τ 0 ei fluvi Tiberinus amoeno Populon inter senior se attollere frondes Visus eum tenuis inue velabat anitelli Carbasus et crines umbrosa f0geha liarundo. Tum sic assuri et duras his demoro die his sal gente deum Troianam ex hostibus urb0ms Jui revehis ' nobis aeternaque Pergama et VIS,
tum 'entre a Silans Phexam se tre.
riser i , quiloni stridor gelidas molitur nives ici, Tusc. I, 68).
492쪽
624 LENEIDE. Expedialo solo Laurenti arvisque Latinis, Hic ibi orta domus corti ne absiste Penates; et belli terrere minis Humor omnis et irae
Jamque ibi, ne vana pule haec Ingere Somnum
Lit 0reis ingens inventa Sub ille ibu SUS, Triginta capitum selus enixa acebit,
Alba Sol recubans albi circum Ubera nati. Hic locus urbis erit, requies en ceria laborum Ex quo ter denis urbem redeuntibus annis si
Troade Enee ramen ait done lesie nates dans leur 3 Ss origina ire;
pe cheront pas a fondation duroyaum troyen an te Latiunt oti mari age is Enee ave Lavinie; oy VII, 313 3. Ce vers et les troi sui vanis soni repetes de oracle 'Helenus, IlI, 390 393. Ce genre de repeti
rement eae quo equi, aut a ne con-
jonction et signitieis de pilis que
Den d Halici, Ant. Om. I. 56. Suria cote de Laurente Enee velit olfri ei sacrifice ait Penate uni late pleine L 'animalis sensuit et s arret en ut liet desole, Sur ne colline Alors Enee reconi ait, auso uveni d 'un ancien oracle te lio uoti it et ab lira a n0u velle cite Lalai sal torsent marcaRAin S. Caton, Fabius Pictor set se hi loriens po t ritur rappori sent e prodige, commeVirgile, auctrente an nee qui Se Pareront a solidalion de Lavinium doeello 'Albe Mais plus ancienn ment, Onooyait dans a late et ostrente arcassin te Synibole de laconsederation latine Lycophron,
125, ii place te prodige dans Ida
et ait voyager a late ave Enee).Le meme symbole Se trotive su desinon nates dans 'aut res region :ono Oit ne late Vec utant de petit qui it in de villes consederi eso que a metropole a de colonies. En siin, ii emble que es legendos concernatent primitive ment Albe laL0ngue conam te pro uve etymologie cherchee V3r. L. L. V, 144 ii oppidum ab sue alba nominatum s). Au temps de Varron, H. H. II, 4 l8, u bronZe representati
surcia place publique de Lavinium
493쪽
Ascaniit clari condet cognominis Albani. II auit incerta cano. unc qua ratione quod instat Expedias Victor, paucis, ad Verte dolebo. Areadesi his ris genus a Pallante prolectum, Qui regem Euandrum comites, qui Signa seculi, Delegere locunt et posuere in montibus urbem,
Pallantis proavi de nomine Pallanteum ili bellum assiduo ducunt cum gente Latina Hos castris adli ibo socio et foedera unge. Ipso ego se ripis et re et flumine ducam
Adversum remi supere Subvectus ut an me in . . urge nate dea primisque ea dentibus Afri .Iunoni fer rite preces iramque lina Sque
assius Honain a vers 608li46ὶ appli lii ait a Rome te prodige des irente
iis Dis rae apporte a uete9eDe. 2. Euand Dum Evandre passa it poli avo i sonit en Itali unE Oloni arcadienne. On tui donii ait Ilermes our pere Sur e sol δε- ima in 'sa mere est ne divinite ita lique, a prophi et esse Carmenta livi sint de Pallantium et a Ville Sappelle ussi Pallanteu; elle Si situ ste ur a colline qui Sera nominee Palatin En Area die, Son culte Silocalis a Pallantium, a Tegee VOS. plusio in459ὶ a Plaene es 65ὶ. Leno md 'Evandre a lamienae Sera que elui
Evandro est Faunus ui-me me. Onvolt eroi Faunus qui accito illeqondo ubi Evandre Carmenta mih re
de Fauna, in unisu semine de Faunus C. t Evandre qui labiit suri Palatin e culte de Faunus Lupercus On petit meme e domandor Ai Evandro a ne existeuc inde lpendante de a leg0nde latine, et si son isto ire 'est pas ne tres ancienne versio Savante de et telegonde, ii pro duit deri 'hel leni sine. Du ni Oins, on petit ero ire difficile ment a 'immigration 'Arcadien sen Italie; Arcadi est bien o inde la naer On avait donne a Evandrodes traiis qui te approelia lent de Pan, divinite arcadion ne assimilest par te Roma in a Faune VOS. P.
3. Pallantis Pallas ne pascons0ndre ave Pallas, Palladisi sitis α. Lycaon et grandiered Evan e fondate ur et eponymede Pallantium en Arcadie dans colle ille it vallis temple et astatue se reSsait a cote de elled Evandre Pausanias, VIII, 44, b
dasque si Linis in te Pityas. - Hectollumine e en se montant te neu seon droite ligne . Cf. VI, 900.
5. Cauentibus ast is Ou-clier des astres est e signa de Pauro re primis aut νι imum, 'it primum cauerit. Cf. p. 569 n. b.
494쪽
Persolve A. Ego sum. l no quem itum in corni Stringontem ripas et pinguia culta secantem. Caeruleus Tli uiris caelo gratis Sinitis amnis. Hic mihi magna domus, celsi caput Pilibu e xii. Dixit dei nil lacu Fluvius o condidit allo. Ima essens nox Aenean omnUSquo reliqui . Surgit, D aetherii Spectans Orientia solis Luntina rite cavis undani de lumine palmi Sus linet ac tales frundit ad aethera v0008 61ymphae Laurente SNymphae, genus amnibus unde e Si Tuque o Thybri, tu genitor cum flumine sancto, Aecipit Aenean et tandem arcete periclis. seu te cumque lacu mi Sorant0m incommoda nostra Fonte tenet, quocumque Solo pulcherrimus exis bSeml, et honore meo i, Semper celebrabere d0nis. Corniger Hesperidum fluvius regnator aquarum. Adsis o tantum et propiti S tua num in 1 firmes. Sic memorat, geminasque legit de classe biremos Remigioque aptat socios simul instruit armis' Ecce autem Subilum atque oculis mirabile monstrum Candida per silvam cum sotu one ol0r albo
495쪽
Procul, ut viri illi lite in litor conspicitur u lana pius Aeneas tibi enim , libi iii axinia uno Mactat Sacra serens, et uni grege si fit uel aram 85Thγbris a luvium, quam l0nga est', nocte lunae nien
Leniit et tacita refluens ita substitit unda, Milis ut in morem stagni placidaeque paludis
Sterneret aequor aquis δ rem ut uelamen abes Sset. Ergo tor indeplum celserant rumore secundo. 90 Labitur uncta vadis bios mirantur et undae, Miratur nemus insuetum fulgentia longe Seu a virum fluvi0 pietasque innare carinas. Olla' remigio noctemque diemque sali an l. Et longos superant flexus variisque leguntur 95 Arboribus viridesque secant placido aequore Silva S., ol medium caeli conscenderat igneus orbem', Cum muro arcemque procul ac rara domorum Tecta vident, quae nune Romana potentia caelo Aequavit tum re inopes Euandrus liabebat'. 00
nae me a 'arme de Turrheniens. s. p. 729 u. 4. 7. Placido aequore u L 1 in o apparerent imagine nemorum quas Trojanae navos Secabant ervius 8. s. It. VIII 68. - Procul lasinale est allonge devant lameSure. s. e contraiste entre a plon-
496쪽
LEΝEIDE. et iis ad veruint proras urbique propinquani. Fortet ille sollemnem illo rex Areas fionorem Amplii tryoniadae magno divisque serebat Ante urbem in luco Palla huic filius una
Una omnes iuvenum primi pauperque Senalus Tura dabant lepidiisque cruor sum abat ad ara S. Ut celsas videre rates atque inter opacum Allabi nemus et tacito in eum here remi S, Terrontur visu subito uncti quo olietis C On Surgunt mensis audax si qu0s rumpor Pallas Sacra vetat raptoque volat et obvius ipse, Et procul e tumulo is Juvenes, qua causa subegi
Ignotas temptare vias' quo tenditis inquit. Qui genus' 'unde domo pacemne hue sertis an arma ,, Tum pater Aeneas puppi sic satur ab alta lib
Divis embarra Sse. Carrato in v quait 'ordina ire les aut res dieii a cote de metui a qui ii sacrisiait, cola 'avait ac listi dans e culted 'Hercule, da pres Varron. 4. IIui datis os essis; VOS. p.
II, 20 113, c. -a-d les cava lier des ordi e senatoria l. 5 Uiue Pera de complements de nature disserente, uia complementdirect Mates, et elix propositions
infinitives ut labi et homines tacitos incumbe e. 6. Aurea. axe deci ion.
ablatis de relation ii dii potnt de
Vile construction latine qui est lopendant de a construction rocque de genus. Sous Empire Surto ut, on volt les nonas 'un personii age completos par indication de son
497쪽
u Troiugenas i ac tela vide inimica Latinis. Quos illi bolio profugos egere Superbo'. Euandriani petimus. Ferto hao et dicit lect0s
Dardaniae venisse duce S J Socia Tma O ante S. Obstipuit anto percussus nomine Pallas si Egredere. O qui eumque S ait, Orauaque parentem Alloquere ac nostris Succede Penatibu hospes. Excepitque alii dextramque ample Xus inhaesit . Progressi subeunt luco fluviumque relinquunt l25 Tum 'ego moenea die is assatur amicis si optime Graiugenuin'. cui me Fortuna precari Et vitia comptos voluit praetendere ramo S, Non equidem X limui. Danaum quod ductor et reus Quodque ab Stirpessores geminis conjunctus xl ridis': 130
qui demandetit prolectioii ou allia iace placent eu demarche solista arde des die ux.
8. At id is : Zeus ut o lan rniphe Pluto uia lil , Tantale. qui ungendi a Pelops PelopSepou Sala ille foenomaius, Hippodamist iis urent Our en sanis xt reo set Thyeste Les Atrides litis riti est soni Agamemnon et Menelas, heiades re sinu siege Maio te 2 Zoia seu de Maia lai: us belle des Pleiades candi ia). our iit Herme Mercurei te pero 'Euandro ; Maia est sille Atlas p. 107, b . 3 in nomatis pere 'Hippodam te. ρς sit; 'Atlas et rere de Maia 4 Electre, ne aut re Pleiade sillod Atlas, stra soliche de Dardanus VOy. p. 70, D. 10 et de Jastu . Les Ithographe S doni o Scoliastos resument a science, sal saleat interveni Corythus, te herosep Onyme de CorythuS-Cortone voy. P. 356 n. i. vivant les uris. Dardanus et ait sit de Zeus et 'Eleetre. Jasius et ait sil de Corythii et M Electro vivant les alii ros
498쪽
LENEIDE. Sed mea in viritis et Sancta oracula divum Cognatique patres, tua terris didi a fama Conjunxere libi et satis gere olentem'. Dardanus, Iliaca primu Spater urbis et auctor. Electra ut Graji 0rhibent, flantido retus l3b Adv0hitur Teueros 3 Eleetram maximia Atlas Edidit aselli ri0s umero qui sustinet orbes. Vobis i Imrcurius pator es , quem candida Maia
Cyllenae gelido conceptum vertie sudis; Α Maiam, auditis Si quidquam credimus, Atlas l. iidem Atlas senserat Τ, auli qui sidera tollit.
Sic genus amborum Scindit e Sanguine ab uno. His retus, non legato S neque prima per ariem
Tomptamenta tui pepigi nil me ipSe meumque Obje ei caput ' et supplex ad limina veni. l. b
Corythus, si is de Leus et , Electi'e, avait potir sit Dardaim et JaSius.
comine Virgile, Jasius et Dardanuspour ensant de Zeus et 'Electro. Tolites es gensialogies valentpour ut 'o tabli des relations do parente entre te peia ples et servat enile desii' de Roma in de rauaeliora de Grees ou a des Troyens lason lation des villos italien nos vor. p. 250 n. 7 2bl n. ). Virgile ab rauco up simplissi et ne 'est pasem bari osse de Coryllius est Omparati touj0urs designρ cli 0 lutine
6. Vobis : tibi et iiiis: 'allas
in et D es; naais, a la disseren cedes sepelitionsio instrique qui sonides tormules fixees, expression varie dans Virgile.
s. Lectat 9 a reposition e n 'est exprime que evant e se- eo nil terme antem. Cf. VII, 296. Pepisti constitui mais te motrim-plique de cerem OnieS.
499쪽
LIVRΕ ΗΙ. 63IGen eadem, quae te, crudeli Dauniat bollo In Sequitur mos si poliant, nihil afore redunt Quin onmeniciles portam penitus Sua sub juga mittant, Et mare quod supra teneant quodque alluit infrat.
Accipe daque fidem β. Sunt nobis sortia bell0 50
Pectora sunt animi et robu Spectata juventus. Dixerat Aeneas ille os oculosque loquentis Iani dudum et totum lustrabat lumine corpuS. Tum Sic auea refert Ut te, sortissime Teucrum Accipi agnoseoque liberi ut verba parentis 55 Et vocem Andhisae magni vultumque recordor lΝam memini Hesiona, visentem regna Sororis Laomedontiaden Priainum, Salamitan petentem, Protinus Arcadia gelidos invisere sines. Tum mihi prima genas vestibat flore juventas Τ, l60Mirabarque duces' Teucros, mirabar et ipsum Laomedontiaden Sed cunctis altior ibat Ane his s. lihi mens juvenali ardebat amore1 Daunia te non designe hegles poetes Apuli et meme Itali emericlionale . e Dauniens s0r malent ii des olomenis anciensis origine non ita lique, venus de lapen insule teli nisi ue et qui se sontiateles au Itali sens liariant uia dialecto osque 'apre la log nile,l 'autocli toti Lycaon ut oui liis Dauniis, Jopyx et PeucetiuS lui 'i,talditent en Italist. Daunus ou
lint Diomede dans a luti contiolos Messapiens OV. Me t. XIV 45 sui v. i. Vii'gile a donne te nomdo Daunus au phre de Turnus X, l6ὶ ce qui tulisti metra 'appselei
gnon elamon roi de Salamino. usage de appeter de incident
500쪽
632 LENEIDE. Coni poliare viri tui et de X tra conjun ei Q 0Xlr i in Accessi l erit,idus Plionei sub ni bonia duxi. f5 Id ni illi insignein pliaretram Lyciasque Sagittas Discedens litani3 denique auro dedit intertextam. Frenaque bina nifus quae Nunc labet aurea Pallas. Ergo et quam petitis juncta est niihi foedere dextra. Et tu cum priuium terri S cra Stina reddet, l70 Auxilio laeto di initi An opibuSque juvabo.
Interea sacra haec, quando' huc Venistis amici, Annua I, quae disseri se nefas, celebrate faventes Nobiscum et jam nunc sociorum S SU0Scite nien Si S
Haec ubi dicta, dapes jubet et sublata oponi l75
Pocula, grani ineoque viros loca ipSe sedili Praecipuum tu foro et villosi pelle leonis Accipit Aenean Solioque invitat acerno. Tunici secti juvenes certatim araeque is ac Pilos Viscera tosta serunt taurorum Onerantque canistris' 80 Dona laboratae reris Bacchumque mini Atraui. Vescitur Aeneas simul et Trojana fi Ventus,
se tablissent: on es distingue des Arcadiens d Evandre qui soni Venus de Pallantiu in Deli. 'Hal. I, 34, 2 42, 3 60, 3 i.
Linseriton datis a propOSition se lative et e mot en reli es. Cici hi t. X, 23, 6 Veniat Caesareum copiis quas hab0 firmissimos .
uia Sacrifice annuel et ossici ρl docri ici, et des ossi an de Duo dux do dimos, doni Virgile ne parte paS.