장음표시 사용
501쪽
LIVRIE VIII. 633 Perpetuit ergo bovis ot lustralibus extis.
PoS quana exempla sanies et amor compressus edendi', Rex Euandru ait Non ip ollemnia nobi l85 Has X more da os liane tanti luminis aram ana su porstitio . votorumque ignara di ori tui Imposuit saevis hospe Troiano pericli SSservati facimus meritosque novamu honores. Iam trimum a Xi Sia Sponsam hane aspice rupem l 90 Disjeelao pro ut iis moles desertaque montis Stat domus ut scopuli ingentem trax re ruinam. Hic spelunca fuit vasto Submota SSU,
sont ni brutes ni etes dans lain Pr, comine 'ordina ire, mois es
eli anger svoy. 276 saera diis aliis Albano ritu Graeco ritu 1 loreuli ut ab Euandro instituta orant saeti Homulus h T. -L. l.
5. Aspice a des complement de naturo dissereni : Di Dem ut t tisjectae setinti, Hic La propOSilicii dependant de ut devi ait sui vi ela regi de question initi recte et avo ircle verberati subj0nctis Dan lapi 0Se classique surto ut dans Cicero ii, te subjonctis est e0nstant. I 'in ii alis ne se reii contreque dans dess,osition traiiees commes impleSilixes et non omni interroga- Patefacio vobis quas is i idias se posuisse ari,ili an ii h l , Le9. 99 . II, 49 Ea quae VIRGILE.
prossessus erit et quo die professus sit, in tabulas publica reserundae urat is Leae Iulia mi nicipalis de 709 4b, C. I. L. I, 206 l3 VOS. G. IV, 149. Mais ans a littera ture archasque lindicatis est re quent L subjun lis parait 'dire intro luit grai lueli seni Hiit our dis tinguer expression 'un ait On sidere en sol et expression de lapen Se d illa tors, meme quandisse te pense porte Sue uia ait reel. Cetto Hxtension dii subjonctis se allae hea ne tendane gonἡrale de lalangue latiue; voy. Plii totoui et Linquistiqtte, mi L. Havet,
est en revenant 'E pagno ou ila en leve es ceus ningui lique dumonstre Geryon qu Horcule posse en tali et tu te monstre acu S. Dan sun certainem e Sure, a legende ii alienno ni nil ne transpositionde a legende greeque de Geryon. I 0 Anciens donnent de variantes
502쪽
634i ENEIDE. Solis inaccessa in radiis semperque recenti l 9b Caed lepebat humus soribusque affixa superbi, Ora virum tristi pendebant pallida tabo'. Huie monstro Vulcanus erat pater illius atros
Ore vomen ignes magna e molo serebat.
Attulit set nobis aliquando optantibus aetas 200
Auxilium adventumque dei. an maximus ultor ', Tergemini si nece Geryonae spoliisque SuperbuS, Alcides aderat taurosque hac victor agebat Ingentes vallemque o Ve amnemque lenebant.
At suriis Caci 0ns essera, ne quid inausum 205 Aut intra elatum scelerisve dolive suis Seti' seu attu0r a stabuli praestanti corpore tauro SA vertit totidem forma Superante juvencaS Atque h0s, ne qua forent pedibus vestigia recli SU,
do I fit stoire Le recit de Virgile estia solarce de Propere e IV, 9 1. Superbis : a cause des ρ-pouilles qui te chargent; s. 721 ΙΙ 504, etc. 2. Tristi tabo Dablatis de qualite se apportanti O a. 3. Iulus et de Vulca in Dac- ille. 4. Et robis : a nous aussi, Hercule a rendi uti service qu'il valirendi a beauco up 'aut res en e
dei ivrant de senibi abies leavx. 5. Ultor Ἀλεξικακος Hercule joue leuole de pro te et eur des fa ibi eget de heros de la civili sation 6. Te, gemini e Plionae Ge-
i in Erythia ave Gades Les binussito Geryon elatent ardes par ephion Orthos ou Orthros si e re dei serbere e legeant Eurytion Prop., IV, 9, tu, accentu la essem blande de Cacus ave Geryon en ut dou uant troi teli S.
p. 628 n. 3 et ait sil sit 'Alcρρ. equo lset ait lui me me sis de Porse etd Andronaede Dan la mythologie Alce ii a uere 'aut re ole que dedoniae cet te epithete. 8 Victo PQ ut noua ancienci'Hem cute a Tibur, ille consacre auheros Prop. II, 32, Rome lesurno in ossi ei et 'Hercule res dei'ADa maxima est dabor Invicti s 0 lappelle Victor furto ut en
503쪽
l IURE HI. nuda in s et litica in tractos Versi Sque Viarum Indicii raptos saxo occultabat paeo. Quaerontii nulla ad speluneam signa Prebant. Ili feren cuna an stabulis Saturata moveret Amphitryoniades armenta abitumque pararet. Disi essu mugire bove atque omne quereli, Impleri nemus et e0lles clamore relinqui. Reddidit una boum vocem vasto quo Sub antro
Hi vor Alcidae furiis exars orat atro Follo dolor rapit arma manu nodisque Uravatum Robur' aerii cursu petit ardua nonii S. Tum primum nos rimaeum videre timent mTurbatumque oculis T sugit ille et odior Euro Speluncamque pelit pedibus limor addidit alas. Ut ses inclusit ruptisque immane catenis D ejecit Saxum, serr quod et arte paterna' Pendebat fultosque emuniit objice post 'S, Ece sui elis animis adorat Tiryn latus V omno in quo Accessum lustrans huc ora serebat et illud.
2. Discessi au de part ablatis loci question quando ii dat un
- es infinitis soni defieri piiss;
ablatis de cause cf. 20o. - Laeti P Secat . . Psyil equiva ut postquameaea Secat, D pit, et, en pareit 3 S.
te plus-que-parsait seri a in liquerta continuation de action Ou deleta exprime par te verbe subor- donne pendant 'aetion dii verbe principat ressentiment etait allum se restat brutant , est Pofelle ablatis de leu, vo F. p. 137, n. b. Ent . ians e ceu d Aleidis
cis par Nouisque que explicatis,
T. Turbatum oculis Cacus arsis o dans es Felix Voy Notes
504쪽
636s ENEIDE Dentibus iis rondens Tor 0 tum servidus ira 2 30
Lustrat Aventini monte nil ter axea temptat Limina nequiquam, ter DSStis Valle resedit. Stabat neu a silex praeci Si undiquo aXis , Spelunca dorso insurgens, alii Siam Visu, Dirarum nidis d0mus opportuna v0luertim. 23b Hanc, ut prona jugo laevum incumbebat ad amnem Dexter in adversum nitens concussit et imis
Avulsam 80lvit radicibus inde repente Impulit impulsu quo maximus intonat aether. Dissultant ripae refluitque exterritus amnis. 240 At specus et Caci delecta apparuit ingens
Regia et umbrosa penitu patuere caVernae.
Non secus ac si qua penitus vi terra dehiscens Infernas reseret sedes et regna recludat Pallida dis invisa superquo immane barathrum 2.5 0rnatur, trepident' immisso vimine Manes. 0 Ergo inspera in deprensum luco repente Inciti sumque caVO saxo atque insueta rudentem Do super Alcides totis premit, omniaque arma Advocat et ramis vastisquo molaribus instat. 250 Illi autem neque fit in fuga jam Super uda pericli,
Faucibus ingenio in sumum mirabile die fu)
Ex0mit inv0lvit lusi domum caligiti caeca', ros poetium eripiens oculi S glomeratque sub antro Fumis oram noctem comiti ixtis igne tenebris. 25b Non tulit Aleidos animis M'. seque ipso per igne in
505쪽
Praecipiti j eil a hi, si hi litur ii mi hindam Frinitis agit nebulaque ingens pecus ae Stunt atra. Hiemaeum in tenebris incendia Vana Omontem Corripit in nodum omplexus an it inliae reus 260 Elisos oeulos et Sic cum sanguine ultu P. Panditur xtemplo foribus domus afra revulsis Abstractaeque boves abjurataeque rapina0 Caelo ostenduntur, pedibu Sque informe cadaver Protrahitur. Nequeunt oxpleri corda tuendo Terribiles oculos, vult ii in illosaque saetis Pectora se miseri, atque X Sline os saucibus igno, Ex illo celebratus tonos laeti quo in inores Servavero diem princlisque Politius' auctor, Et domus Here uae custo S 'inaria neri
Hanc aram luco Statuit 7, quae MaXima Semperlii detur nobis et eri quae niaxima semper.
ntant ei fronte ment te volii ei Virgileaio ut te seruae ut et appetant a Ualde conire os eris Ilercule. 3. COPAE : accusatis de partio;
de vel oppe par es opposition qui
6. Lo stulte de A a uiuae ima parat thire dabor es in culte familiat. propre a detix sentes le Potitii et log Pinarii. t eux-ei valent ut ri lesecon latro Vers e semps si laquoi re de Pyrri ius te Potitii bau-
ait releu do a ville set eur rari se te igni dans an neo. Sans Oulo, ii aut intervertit eos seu satis e e Si parce que leur race 'o te ignitque e magistrat releva e culte. I. futuit a potir vj et Hercule Ilo a detix versions fur e Oint. Da pres une Deli. Ita l. I. 39 4. et 40, 2 Strabon V, 230 Plui.
do Pentre edi grand Cir sit e L 'aulo lde Jupiter Inventor Se rota Vnit pres de a porte Trigemina. 8. Nobis Deo inplement dii pos is
506쪽
LENEIDE. Quare agi lex, o juvene S, tantarum in uinor lauduni Cingit fronde coma et pocula porgite dextris IT. Communemque vocale deum et date ina volentes. Dixerat Herculea bicolor cum populus umbra Volavi que eomas solii Sque innexa pependit, Et sacer implevit sextram Scyphus β. Octu omne SIn monsam' noti libant divosque precantur.
Dei ex interea pr0pior sit Vesper Olympo 280Jamque sacerdotes primusque P0titius ibant Pollibus in iorem ineli flammasque serebant.
Instaurant epula et mensae grata secundae Dona serunt eum utantque onerali lancibu aras.
Tum Salii 'ad eantus incensa ait stria circum 285
i et explo it genitis objectis, VOS. p.
tasse Hercule vaticia contena nee de trois boute ille s. et te coupe a te parso is consondue Vec celle que
inclinante oblatis absolu VOy. p. 306. n. 7. In tenea : pendant lu' Evandre paria it. - Pimusque Potitius Des 269.
8. Pellibus cincti c'et ait Pusa gede Luperque S college repOSe aue ille dii diei Faune, de se ter L
seco nil aliquet qui commenee, mais iis sontisne collation qui reS-semble ait se Ond strvice des repas roma in s mensae secundae et qui consiste en vi et en ruits
10. Salii: re tres de Mars, qui
507쪽
LlVRE VIII. 63 9 Populeis adsunt vineli tempora rami S;
Hic juvenum eli 0rus ille senum qui carmine laudes Herculeas et saeta serian ut prima novercae Monsti a manu geminosque premen eli Serit angue S;
Ut bello egregias id seni disj0eerit urbes 290
Trojamque Oechaliamque ut duros mille labores Rege sub si Eurystheo salis unonis iniquae Pertulerit 6 Tu nubigenas' invicte, bimembres Hylaeumque Pholumque iii anu, tu Cresia macta S
Loci ou de a naissa iace 'Hercule, Zeus ann0nca ii 'il alia it ire peredin heros destine a ouuerne laraco de Persee, 0nt Amphiti Tone init te petit-sil VOS. P. 34 n. i. llera obtint de Zoia te Serment quele des ondant do Perse qui ait ration e our Sera it e ches. Alors elleliata accouehomen de a femine de Sthen stius sit de Psersese, qui ut EurSSthee, Vant ii 'Alcmeue ait doniae te oti amsercule Parrauite, I Iercule ut assu jelli a EurySthee, qui ui impos te plus rude tra-
6. Si b prsi position intercale e
Hercule quand ce siro vini hosse te sanglie d Erymanti te en Th0ssalie quali te me trax ait 'Iler culei L centaure a Vati ocu de X-eoli sint in de Dionisos. nigri sonlio te, Iercule uvrit 'o ut re Leparsum allira es aut ros Centaures qui assi egerent a groite de Pholosset qui, repoussi s par Hercule, sere sugierent dans an ire de Chiron. Ιlercule, dans soli ardeur, blessa se Ses teches em pol Sori nee son mi Chiron et Pholos, qui ou rurent de leur lessure On placat cet
508쪽
Ilercules, salve te milii mater lapi 0pbet esse Carmenta aucturia uicaelestium numerum cecinit. 10. Deaeter propice Mais en se iubi de expression indique neni elaphur doni Porigi ii estistico revive insent Sentie On devait Ouruerla droile vers 'obj et oti a per Sonne DBns e mari ago religio uxpar confarreation, te epota sontio toti de Paulet en allant de
509쪽
I IURE Ill. 6 1l Talia earini nil, his celebrant; hi per Omnia laci Spoli incani adj ieiunt spirant seni sit ignibi is ipsit in Φ. Consonat omne ne natis strepitu collesque resultant. 305 Exin se euneti divinis rebus ad urbem Perseetis reserunt. Ibat rex b Si tu ne VO, Et comito moeno an uxta natum quo tenebat Ingrediens, varioque viam 0rmone lexabat. Miratur saeilosque oculos fert onmia circum loAeneas eat iturque ostis et Singula laetus Exquiritque audiique virum ni Onumenta priorum. Tum rex Euandrus Romana conditor areis bant si Haec nemora indigenae in uni Nymphaeque ten0Gens quo virum fruneis e duro robore ala β, 315
Quis neque o ne quo cultu S i erat, nec ungere tauro SA ut componere pes orant aut parcere parto
2. Omanae ui cis laus laxillo son de par Evandre Sur e Palatin voF. p. 625 n. 2ὶ Virgilexo it deja a ville do onualus. 3. Inclisteriae Depit laete es An ciens mettaient a origine ne population autocli lone, pro duite par sol. En Italie on con Sidera it omni primitis les Abori
lli et emplo Te par Virgile in diis uel gens qu it donia ait u mo t. ti latransportu au divinites rusti quos de eos leni pilo intains, qui vivat sentave te premi e res generalion sit homin0 et 'en distinguaient peti.
4. Fauni A mphaeque : 0nies protecleur des Ois et des e lux . Datis la religit m ouia in primili. e Faune est uti diei particulier, indixi luel Mais, solis influe ne de lamythologie restque, te Roma insoni assimile Silva in V 0y. p. lin. 4 et Fauno aux gente a demi
510쪽
642LI 'El Dp . Sed rami at iii asper 3 victu Venafri alebat. Primus ab aetherio venit Saturnus Olynipo', Arma Jovis fugiens et regnis ex Sul ad on)ptis. Is genus indocile ac dispersum montibus altis Composuit leges quo deditas tum quo Vogari Maluit his quoniam latuis Set tutus in oris. Aurea quae perhi boni, ill sub rege suo re Saecula sic placida populos in pace regebat
Del serior dono paulatim ac decolor aetas, Et selli rabies et amor successit habendi. Tum manu Ausonia et gente Venere Sicanae, Saepius et nomen posuit Saturnia tellus: Tum rege S, a Sperque immani corporeali 3bris i
li a celui de avenemen de Zeus Jupiteri. Jupiter ela assa dii ciet Saturne Celii i-ci rit a sui te fur unVaisseau et al)orda au Latium uregna it Janus. Ilo recuti li0spitalite et ense igna aux liabitant I agricul
laudis que anus a s vili su lea anicule, Saturne scindo Sur a Ollino qui deviendi a te Capil0le ne ite qui preti te non de Saturnia. l. Latium 'appollera it in si parceque Saturne ' est leni caeli e 323 latuisset sui ij onctis indi quant que 'est te motis allegii par μaturnei. Le regia de Saturne ut lage 'Or, doni se Roma in si appo latentiliaque anne te sola venit en setant les
Saturnales 1 deo ). Telle est la
guste la legende latine de Saturne;
llo parat uia in 'lange de mylli δε-ogio recque t de Heil plus inimo in rationalis te sui danu et premier habitant dii Latium . .
t 'origine, Saturne est e diei latiu
3. Composuit rassem bla, silpasser de a dispersion do a istnoninde a relabiissement labie se
L 'expression est en accorix colle terre a Solivent qui ite se non de Saturniciane Voy. p. 346 n. 4. Eli a porte te nonis δ' xu Sonie, Hesperi VOS. p. 273 n. 12 in Enotri oy. p. 274, . 1 , Tyrrhenio, Ilalle.
Le fleuve lui me me est d abori uia divinite Puis oti imagine uno oldo ei es, hebris, ii uia o latin Titiserinus, tui perit dans es auxo leur donneson non Var. L. L. V, 30ὶ Ces isto ire sui en imagine es Dur pallier a rudesse duculte primilis, re nil aiax ore es natu relises, et poli expli luser exis