L'Énéide, texte latin;

511쪽

LIVRE VIII. 643 quo p0st lati fluvium cognomine Titybrim

Diximus amisit verum Vetti Albula nomen. Me pulsum patrix pelagique extrema sequentem Fortuna onmipotens se ineluctabile satum His posuero locis matrisque egere romenda 335 Carnion lis' Smpha monita et leus auctor pollo. Vix ea die a deliinc progressus mon Strat et aram Et Carmentalem Romani nomine portam Quam memorant, Nynaphae pri Seum Carinenti Shonorem Vatis salidicae, 0 cinit quae prima sutur0 340 Aeneadas magnos et nobile Pallanteum . II in lucum ingentem, quem Rontulus acer a SJlum Rettulit, et gelida monstrat sub rupe Lupercalfi,

1 Les causes de 'exit d Evandre

divinite des auo nymphreein, qui,

comitae telle, a te don de prophetie. VOS. 6lb, . . Quand on a sitentre datis a legondo 'Exandre,on a substitu a a Sulphe, qui laus e recit rec et ait a mere dulieri, Tliemis Nicostrate, et . . Plutarque Nomuli/s, 21, en ait laseminera Evandre Elle devient ran- non iatrice decla grande ur roma ine. 3. Ca PDberi talem Doniam : porte de se iace in te de Servius, 3 ouest tu Capitole non to in duo ibi e Los trois con si Fabius sortironi di Rome par et te porte n277 477 iovi alter eouibat ire Veios a pre leti mort la porte pri lenoni de si 'ta Scele Pata Le premi e nona sen ait de autol l do laelia pelle de Carmenta qui latentvctiue in q, et qui subsistat ent seu oro

limitation dii diei dia Lyceo, Pan

V0y. p. l, n . i. utre parallel 'grec de Faune Gest a que, ut vant a legon de se reti rei a plus

tard a lolive qui allaitait Romulus

512쪽

345350

Parrhasio die tu in Panos de mor Lyeaei. 0 non sacri monstrat nemus Argiloli, Testatur quo locum os letum docet lios pilis Argi. Hinc ad Tarpeiam sedem set Capitolia ducit Aurea nunc olim sit Vestribus horrida dumis. Iam tum religio pavido terrebat agros es Dira loci, jam tum silvam Saxumque rem sebant. si Hoc nemus, hunc, inquit, frondoso vertice collem Quis deus, ne ortum est habitat deus Arcados ipsum Credunt se vidisse ovo ni cum Saepe nigrantem Aegida conculor0t oxtra nimbo Sque cieret. nec duo praeterea disjectis oppida muris 355

Reliquias veterum qu Vido S nio numen a Virorum. ane anus pater hane Saturnus condidit areom;

salsa it e libur de la Homa qua uva a I ence in te carre de lao ille son de par ni nullus. Surcle Palatin

ta erunt. . . Euandrum . . . Sollen nu

eo mini ita valent et lies par estiens de hospitali te, Evandre litido una la sepulture dans Argilole. Ce mylli procedera uia seu de misi , A, ut telum. i'u 9ileti ira leti seu do production de argile es

3. a petam se lem, Cahi otia est nona Son de anticipatio iis, comme ceu qui precedent. Vandre percoit Seu lumen te caractere mysterieux imposunt, terrilite Deli Oio ui ui de ce lieux. s. Prop., IV et T.

5. eoida : egide est se bou elior o Leus an Homere L distula prete a se sensant les plus chers, Alliena et Apollon Elle est nuste 'orage qui At a terreui dessent emis Virgile est d0le ara conception lio morique upiter Sesert de Togide en asse nudant esia uage et elle Si dans a main droile omine ne arme isen ive o portati tu ho ueliser de a maiugauclle Les poetse alexandrin et posteri eurs ut ait de segido lapeau de la clii vir Ania illi e Cura unmonstro se nil labi a lallii moro. 6. Consti . o lues haec rei o

513쪽

LIVI: E V II. , 45 dante illum huic illi suo rat auirnia nonien , Talibus inter se die is ad tecta subibant Pauperis i Euandri passi in ue arinenta videbant 360 Romanoque oro et lautis mugiro Carinis . Ut ventum ad sedes Inec inquit limina vie ordAleides subiit haec illum regia cepit. Aude ho Spes, contemnere Ope S, et te quoque dignum Finge deo robusque veni non asper egenis. 36b Dixit et angusti subter a tigia loelit rigentem Aenean duxit strali situ l0cavit Esrultum soliis et pollo Libystidis ursae. ox ruit et suscis tellurem amplo et itur alis. At Venus haud animo nequiquam exterrita mal P. Laurentumque minis et duro mota tumultu 3Tl Vulcanum alloquitur thalamoque haec conjugis aure0 Ineipit et dictis divinum aspirat amorem 6 sium bollo Argolidi vastabant Pergama rege SD0bitai ea surasque inimicis ignibus arees, 375

i on ullum auxilium miseris, non arma roga ViΛrtis opisque tuae nec te, cari S Si me conjun X.

514쪽

Inciis Si inivi ilio Volui ex cere labores,

Otia in vis et Prianti deberenici lii rima nati si Et lui uni eneae levis Sem saepe laborem. Nune ovis imperiis Rutulorum constitit oris Ergo eadem Supplex veni et sanetum mihi numqui Arma rogo, genetrix nato. Te ilia Nerei Te potuit lacrimis Til honia flectere conjunx. ASpice qui coeant populi, quae moenia clausis 38b Ferrum acuant portis in me excidiumque eorunt. Dixerat, et nivei liine atque hinc diva lacertis Cunctantem amplexu modi fovet Isse repente Λ copi solitam flammam notusque medullas Intravit cal0r et labefacta per ossa cucurrit

Non secus atque olim tonitru cum rupta corusco Ignea rima micans percurrit lumine nimbos. Sensit laeta dolis et formae conscia conjun X. Tum pater aeterno satur devinctus amoro

6 Quid ausas petis ex allo fiducia essit uo tibi diva ni et 7 Similis si cura suis sol, Tum quoque a nobis Teucro armar fuisset. Ne Pater omnipotens Trojam nec sata vetabant

1. Natio: Surio ut a Pari A VOS. p. 238, . . 2. Sanctum mihi comple in strit i sancti in numen designe ulca in Mosto Si construit ave de ux

515쪽

Et nunc, si bellare paras atque haec tibi men est Uuidquid in arto mea possum promittere curae, '0lQuod sileri ferro liquidove potest electrox Quantum ignes animaeque valent, ab Siste precando Viribus indubitare tuis , Ea verba locutUS Optatos dedit amplexus placidumque petivit 405C0njugis insusu gremio per membra Soporem d. Inde ubi prima quies, medio jam nocti abactae

Curriculo expulerat i Somnum, cum semina primum Cui 0lerare colo vitam tenuique Minervast Impositum cinerem et s0pit0 suseitat ignes T Al0Noctem ad len otiori famulast ri ad lumina longo Exercet penso' castum ut Servare cubilo Conjugis' et possit parvos educere nato S Haud secus Ignipotensi no temp0re segnior illo

2. Animae' air qui passe an Alo Oufllet. - Absiste est construita voe inlinitis elie te poete de-puis Virgile dans T. -Live etc. Lenio est et ranger a a langue at chaique et a Ciestron sun mis dans CeSar B. G. V, 17. Inui bita 1 creation de Virgil l Servius ;Stace, Sila'. III. b. 10. - La phr3Se, tres vive, Supprime uia membrelogique do a parti principat se α Quidquid possum proniittere, tibi

Il. XII, 433, Apollonius de Rhodes,

516쪽

648LENDIDE. I 0llibus o sit 'atis pera ad fabrilia surgit. 4l 5 Insula Sicani in juxta latus eoiiamque

Erigitur Lipare n. sumantibus ardua saxis, Quam subter pecu et Cyclopum exesa camini AAntra Aetna Ha trionant validi tu incudibus eius Auditi reserunt gemitus stridunt quo cavernis Strictura Chalybum et fornacibus ignis anhelat Vulcani domus, et Vulcania nomine tellus. Hoc tunc Ignipo sens caelo descendi hab alto. Ferrum exsereobant vasto Cyclopes in antro. Brontesque i loropesque et nudus membra PS racm0nuis informatum manibus jam parte Polita, Fulmen erat, toto se nitor quae plurima caelo D ejicit in terras par imperfecta manebat.

Il Ii πτου. Simplement lipti, ut cani insula. 5. Doc : Orme archaique et sani ille re poli huc. - Ignipotens VOS. P. 47 n. 10. - f. Honi.

7. His manibus : ablatis instrument u his a la valeur de

517쪽

LII RE VIII. 649 Trest imbris torti radios tres nubis a quo Sae

Addiderant, rutili ros ignis set alitis Austri; 30

Fulgores nunc terrificos sonitunaque metumque Miscebant os seri flammisque sequacibus ira S- .Parte alia Marti eurrumque rotasque Volucre SIn Stabant β quibus ille viros quibus excita urbe S Aegidaque horriseram turbatae Palladis arma h3b Certatim squamis Serpentum auroque polibant ' Conne XOSque angue ipsamque in , se et ore divae Gorgona desecto vertentem lumina collo. Tollite cuncta, inquit 009lo Sque auferte labore S, Aetnaei si Cyclopes et huc advertite mentem. 40 Arma aeri saei senda viro. Nunc viribu usu ST, Nunc manibus rapidis, omni nunc arte magi Stra. Praecipitate moras. o die plura essalus; at illio eius incubuere omnes pariterque laborem Sortiti Fluit aes rivis aurique metallum, . . SVulni sidus tu se et albi, si vasta ornae lique Seit. In gentem clipeim insormant unum omnia contra Tela Latinorum septenosque orbibus orbe Si i

5. e sonu de Pegi d et ait

518쪽

650L 'ENEIDE. Impedirint. Alii ventosis sollibus auras Αceis, ii in redduiit itio alii stridentia lina nit 450 Aera laeti genii ini positis in gladibus antrunt. Illi in or sese multa vi bracchia tollunt

In uni erum Versantque tenaci forcille iaSSam.

Haec pater A00liis proporat' uni omnius oris Euandrum ex humilia et lux suscitat alma 455 Et matutini 0 lucrum sub culmine cantus . Consurgis senior tunica quo inducitur artus Et Tyrrhena liedum ei reum dat vincula plantis; Tum lateri atquo umeris Togeaeum subligat ensem, D missa ab lao vn tantii ora ter a se torquens. 460

a disserenis polypto te est re

Irappe imagination do Virgile

semelle, naa in tenue par de eo ur- miles qui recolivrentilii ou O in Ale ted ii te calceus, erit biebottine nia is qui cho les senate urset ait caraeteri SH par Uatre Ourro te bien apparente qui ei malentia hau Ssui se Le calceiis sest lac hau Ssure roma in par excellen e la crepido est reeque, et generalementi lanae comme uia negligenee de tenue. En lin te Etru SqueS, axant les Roma ins Ont emploSe le

rontsts, ais il a hegeu la potiatore levest eo delati, qui en ait ne sorte de si ulter is a potita ine, parat indi liter uno origine orientale Legio maius ut ii prendi et calceus che leur uoisilas, en simplisitant a potiate; la traditioni eligi eu se a seu te arde p0ur edulte es at eo li Pepandi scie. N. D. I, 82ὶ Virgile, si in truit des antiquit os donia a Evandre le ni elis roma in qu 'it 8 ait importe

519쪽

Νe lion et gemini custodes limitio ab alto

Praecedunt gro S Sumque cane comitantur ori leni. Hospitis Aenea sedem e Secreta pelobat. Sernion uni memor et promis Si muneri horos β. ec minus Aeneas o matutinus agebat. 465

Filius huic Pullas, illi comes ibat Aeliales. Congressi jungunt dextra mediisque rosidunt Aodibus et licito tandem sermone fruuntur. Re prior haec u Maximo Touerorum ductor, qu Sospite nunquam Res equidem Troja victas aut regna fatebor, si PlNobis ad belli auxilium pro nomine tanto se

Exigua vires llinc Tu Se claudimur an uti lline Rutulus premit et murum circuna Sonat a iis

Sed tibi go ingentes populos' opulentaque segnis 475Jungero eas fra paro quam sors inopina a ueni

1. Nec rion et VOS. p. 106 n. 4.

p. 126, n. 1.

8 Insontes poseu los les Etrus queS, formant ne consederation dodo uZe euples do ut e centro poli lique et religi eu et ait se tomplo do Voltu nina, sur e territo ire se Volsinies. Le Etrusque on e te tres ui Ssanis Surto ut dii vii auu S. vant noti re iis on domini, les seu rive dia Tibre, et meme auxi -Τ la valle dii d et a Campani e Leu civili Sation de vel oppe ea exerci une grande in iliae ne surcolle de Rome cf. G. II 533. 'al lianeed 'Enee axe les tyrrhi niens ou irusques opOS Sur 'an eiennes tradition quo sui deja Lycophron. 9. Salutem apposition a a phrago VOS. p. bili n. 3 , in Si re sui vantia regie V0y. p. bl n. 1 dans a proposition relative doni elle est I antecedent.

520쪽

LLNEIDE. Ostentat satis huc te p0scentibus asser S. Haud procul lain saxo inc0litur undata vetusto Urbis Agyllinae sedes ubi Lydia quondam Gen S, bello prae chira, jugi insedit Etruscis. 480

Hanc multos florentem annos re deinde superbo Imperio et saevis tenuit egentius armis.

Quid memorem insanda caedes quid facta lyranni Essera Di capiti ipsius generique re Servent luor tua quin etiam ungebat corpora ViviS',

Componen manibusque manu atque Oribu Ora

Tormonti genus Τ, et sanio taboque fluentos Complexu in misero longa Sic morte necabat.

At sessi tandem cives insanda furento in Armati circumsistunt ipsumque domumque, Obtruncant s0cios ignem ad fastigia aetant Illo inter eaedem Rutulorum elapsu in agros Confugere et Turni defendier ' hospitis armis.

1. Cf. VII, 27 2.2. 99llinae gIlla est te no iii ancien deja connu au temps 'Herodote I, 167ὶ que porta it a vili sede Caere Cervetrii, ne des d0 iuge

3. 9ui Herodoto. I, 94, 3 contem 'une parti de Lydi sens tors 'une lamine, quille rei it eurpay Scius a conduit dura lidi roi Tri sonos, et 'e tablirent au paysdos Ombriens iis prirent te noui de Tyrri eniens, Iopa quota Mais I liis tori en nationa de Lydiens, Xan-thus, ignora iliet te origine M'aut res ero Talent que les Etrusque etaient

5. Res ei verit implique ui reginae, comine talia, de eis SuppliceS. 6. Vivis, manibus, ovibus datis; mai VOS. OUr compone e , p. 236, . . I. Tot menti enus appositiona a proposition precedente. - Να-nie taboque uentes sol de lacorruption des cada res, sol deleur propre corruption cies uias et log aut res tombent en putresa

8 Infanda : accusatis adverbial p. 177 n. 9 qualisiant fu en