L'Énéide, texte latin;

521쪽

LII RE VIII.

Ergo omnis furiis surrexit Etruria ustis;

Regeia ad supplicium prae Senti Marte reposcunt. 495His ego te, Aenea, ductorem milibus addam. Toto namque remunt condensae litore puppe SSignaque ferre jubent retinet longaevus haru Spe X, Fata canens Maeoniae delecta juventus, 499 Flos veterum virtuSque vir uni quos justu inho Stomu Fert dolor et merita accendit egens tu ira, ii ulli fas Italo tantam subjungere gentem

is X terno Optate duce S. D - Tum Etrusca resediti Ioe acie campo, monitis X territa divum. Ipse Oratores ad me regnique coronam

Cum Sceptro nil sit mandatque insignia Tarchon , Succedam castris Tyrrhenaque regna cape SSam. Sed mihi tarda gelu saeclisque freta Senectu SInvidet imperium seraeque ad sortia vires. Natum exli Ortarer ni mixtus matre Sabella Ilinc parto in patria se traheret. Tu cujus et annis Et generi sata indulgent, item numina OSCUnt, Ingredere, o Teucrum atque Italum sortissime duetor.

tio in de satiline et rusque Tarchno et ait nona decla ille de Tarquinies; Tarchon sera it e solida leui legenda ire de cet te ille , trabon V, p. 52 i. ii tui attritui ait u si laiondation ort0ite do is set

522쪽

654 LENI lDE. Hunc tibi praeterea, spes o Solaciam Osfri Pallanta adjungam subri tolerare magistro Militiam se grave Martis opust, tua cernere acta ASSue Sent, it 'imis et o miretur ab am)i S. Arcadas huic quilo bis donium', robora ubi SLecta dabo, totidemquo suo tibi n0mine Palla S. Vix ea satus erat, os xi quod rario nebant Aeneas Anelii si ades et sidus Achates Multa quo dura suo tristi cum c0rde putabant, Ni signum caelo Cytherea d0di 880 aperto. Namque impr0vis vibratus ab aethere ut 0r

Cum Sonitu onit, et uero iamia visast op uite Tyrrhenusque tubae mugir per aes hora clangor. Sustiiciunt; ferum atque torum fragor iner prefingens: Arma inter nubem caeli regione Serona Por sudum rufi lar vident et pulsa tonare. Obstipuere animis alii'; sed Troius heros 530 A novit sonitum et diva promis S a parenti S. Tum memorai sim vero, hospes, ne quaere ' Prose et O.

lii Virgile emplo te volonti ei s

ine S.

3. D silique m eum clesiae sp

523쪽

LIVI: E VIII.

0 hieni casu in portenta erant: ego poscor Olympo. Hoc igntim cecinit missuram diva creatrix fit bonum ingruor et Vulcaniaque arma per aura S 35 Laturam auxilio. I leui quanta miseris eae loes Laurenti luis instant l uas poena mihi Turno dabis quam multa tib undis Scula virum aleas suo et sortia corpora V0lV08δ

Τllybri in lor= io sentit acies et foedera rumpant nHade ubi diei dedit soli se tollit ab alto

Et primunt Herculeis Sol illa ignibus ara S 'EX et af, hesternumque Larem parvosque Penato SLautus adit mactant lectas de moro id sentes Euandrus pariter pariter Trojana juventus. Post hine ad naves graditur sociosque revisit; uorum de numero qui Sese in bella I Sequantur, Praestantes virtute legit; liar cetera prona Fortur aqua segnisque Secundo do fluit amni. Nuntia ventura Ascanio rerumque palΓiS JU . iantur qui Teucri Tyri liena petentibus arva

524쪽

Fama volat, parVam Subito Vulgala per Urberii,

Ocius ire equites Tyrrhena ad litora regis'. Vola metu duplicant matres propiusque periclo δIt timor et major Marii jam apparet imago.

Tuni pater Euandrus dextram complexus euntis Haeret, inexpletu lacrimans , ac talia satur is O mihi praeteritos reserat Si Juppiter anno S Qualis eram, cum primam aciem Praeneste sub Stravi scutorumque incendi Victor acervos Et rogem laad Erulum dextra sub Tartara misi Nascenti ui res animas Feronia naaler Horrendum die lui dederat, terna arma mo Venda Ter Lolo ' sternendus erat; cui tunc lanien omnes Abstulit haec animas dextra et totidem exuit armis Non ego nunc dulci amplexu divellererra usquam,

VII. 682i, aisaide de urbs Suggere te seminin . . Incenui cies Roma insa valent coutum de bruter es armes desennem is en os frande a Vulca in T. -Live I, 37, b, et in. 8. Erutum roi de Preneste

mure emplo i ρgulier u distribu tis. - Movenua , Vel contra ipsum, vel ab ipso Servius). Le

clus implique ido de emit len

525쪽

LII RE Hl. Xa 0. hio neque sint limo Megentius unquam Huic capiti insultans, tot ferro saeva dedisset

Funera, lam mullis viduasset civibus urbem'. At vos, o Superi, et di Vum tu maxime rector, Juppiter, Arcadii, quaeso, misere Scite regi S, Et patrias audito preces si numina e Stra Incolumem Pallanta mihi si sala re Servant,

Si visurus eum vivo et venturii in unUm, Vilam oro alior quemvis durare laborem. Sin aliquem insandum casum', Ortuna, minari S, Nunc, nunc o liceat crudelem abrumpere Vitam sitim curae ambigua o dum spes incor a suturi. Dum te, care puer mea sola et Serasi VoluptaS C0mplexu lene ; gravior neu nuntius aure SV funeret is Haec genit 0r digressu dicta supremo IFundebat famuli collapsum in lecta serebant. Jamque adeo exierat Orti equitatu aperti Si Aseneas in or prim0s et idus Aeliales inde alii Troia proceres ipse agmine Pallas in medio chlamyde et pietis conspectus in armi,

526쪽

Extulit os aer una nolo lenebrasque resolvit. Stant pavida in muris matre oculi Sque Sequuntur Pulveream nubem et fulgentes aere catervas'. Olli l 0r dumos qua proxima meta inrtim

Armali tendunt ii clamor, et agmine facto, 5950uailrupedani putrem Sonitu qualis ungula campunt . Est ingens gelidum lucus proli Caprilis amneni Religione patrum in I sacer undique Due SInclusor cavi et nigra nemus abj et cingunt. Silvano fama est veteres sacrasse Pelasgos. 600 Ara oriani pecorisque deo, lucumque diomque T,

Qui primi sine aliquando habuere Latinos. Haud pro eu lain Tarelio et Tyrrheni tuta tonebant Castra locis, celsoque omnis de colle videridam poterat legio ' flati tendebat in arvis. 60b

Cetto oscription et te adi uxd 'Evanil re excitent qui Pallas i in teret hi lectetir, qui desOrnanis pres enici importa nee de On role. 2. La Oussiere Soli leve di te scintillement de armes soni es terniere impres ion visu elles lais-

biit de leurooyage est te plus rap- proeli ' par te hem in te puls

si Exstmple selebre 'lini monte imitativo in spise 'Homere, IL, , 53b, et Ennius dans Macr. VI,

1 22 Summo Sonitu quatit ungula terram h It eques et plausu cava c0ncutit ungula terram n. s. Luer. II, 329-330. Ennius emplo iea ille urs Vt aui ui euantes. Entendi eici e. citato a qua rupede . Vii gile petiit a rapidi te dii Voyage. 5. Cae itis gen de Cae es,

non de in ille urae leva e qui eo ute

527쪽

Huc , alor Aondas e bello lecta juventus Succedunt sessi suo et quo et corpora cur in I. At Venus aselliori os in lor dea candidaminabo si. D ona seron aderat natum quo in valle reducta Ut procul golido secretum flumino vidit Talibus ast ala est dictis seque obtuli ultro et En perseela isti proniis sa conjugis arto Munera ne m0 aut Lauroni S, ale. Superbo SΛul ne rem dubites in proelia poscere Turnunt. Dixit se amplexus nati Cytherea potivit: Arma sub adversa posuit radian in quercu. Illo dea donis et tanto laetus honore Explori nequi atque oculos per Singula volvit, Miraturque inferque manus et bracchia versat Terribilem cristis galeam flammasque Olmen leni 'Falis erumque on Sem, loricam e nor Pi entem , anguin0am 7 ingentem, quali cum caerula nube,

Nolis inardescit radiis longeque refulget;

Tum leves ocreas electro auroque recocto,

Hastamque et clipei non enarrabile textum. illic res Italas Romanorumque triumpho S.

s. Virgile a pris id se de se lederniere parti dii iure VIII 626728 dans la description dii boueliord Achille Hom. . l. XVIII, 82608 et dans o poenae II 'Aio de sui I boue lier Ilsere ille Mais te Sc

528쪽

660 LENEIDE. Haudi aiunt ignaria venturique inscius aeri, Foderat Ignipotens illic genus omne suturae Stirpis ab Ascani pugnataque in ordine bella. Foderat et viridi selam Mavortis in antro 630Pr0cubuisse lupam, geminos huic ubera circunt Ludere pendente puero et lamber matrem Impavidos, illam loret cervice reflexam Mulcere alternos et corpora lingere lingua. Nec procul hinc Romam et rapta Sine imore Sabinas Conses Si caVeae', magni Circensibus stetis, 636

presentatio generale de a vie, aueu lien ave te sui et de Iliade et a person ne 'Achille, nous

ressent to ut i 'Occident donicie dest in 'elabore par eux, et Orient qui regulera evant les igies, et lenion de entior de a civili sation latine qui doliri'agrandii sicio in dansi 'espace et an te temps o PleS- sis, O si ta ine, p. 244. Cettere viae c0mplete celle dia iure VI: Auguste est a seu te figure om

it 'Ant Oine et par Son tri Omphe L 3 forme est celle de a deseription: mais an unis pisode lavivacite dum oux ement se la variete soni prendi si pars is leo0 du recit, commesici lecteti assisl ait acla sese ne historique Cela est furto ut sensibi ean xv. 643 et 19. Noleraunionde Itali et de Rome res Italas

RomanODumqtie triumphos.

n. 10.

a compagne d 'un participe present, soli ave la proposition infinitive qui est, 'aille urs, Seu te p0Ssibi equan te verbe do it et re a parsa it

5. Sive Ore coliti dire me ut ala tradition aurai 0it; voy. 3l6. 6. Caveαe: Phemicycle, qui contient les gradins destine ait Spe faleui s. Virgile pense an grandCirque et aiax Lucii syni. LegLucii Maoni et alent une se te votive, celebre d'abor acia sui tela ui evenement favorabie, ne Victo ire urto ut A IV Siecte, et te fete, quia vatimini par reveni annuellement, sui fixe en Septembre et recut lenona de Litui . Loinani. si 'apri s

529쪽

LIVRE VI H. 6 IlAddiderat, subitoque novum i consurgero bellii mRomulidis Tatioque Seni Curibu Sque Severi S. Post iden inter se posito ei tam in re e SArmati Jovis ante aram paterasque tenentes 40 Stabant et caesa jungebant foedera porca I . Haud pro qui inde ei a Medi uri in diversa quadrigae Distulerant at tu dictis, Albane manere Si), Raptabatque viri mendacis viscera Tunus Per Silvam et sparsi rorabant sanguine vepres 6.5Νec non Tarquinium ejectum Pors oriri a jubebat Accipere ingentiquo urbem obsidione premebat Aeneada in serrum pro libor a te ruebant. tuum in lignanti similem similemque minanti A Spicere S pontem auderet quia vellere Cocles' ib04 ite Live I len levem erit des Sabili ses sexit liet nux Consualicti 21 oliti in diei Consus ile con- te e presidait a la mis seu iri ange te a recolle Cette se te rustique eo in pol tali ausSi de courses, et par sui te des luci ci censes. Aclis dans la celebratio de vos. P. 148,

1 . H.

1. Novum : 'eSpece nou velle, doni a cause est in attendite. Consua'stere : Virgile contique laphraSe axe auuiuerat ei id nsant a fecerat p. 660. n. 4 qui eo nutent se ut a cet te proposition iii finitive. 2. Homuticlis premisti exemple de ce patronymique de mode rec-que - Tiati oi des abius de Cures vOS. P. 55. n. i. Se e is es. T. - ixe I, 8 4 uranstructum Numam)... disciplina tetri ea ac tristi veterum Sabino

rum, quo genere nulli in iluondam in eorrupti iis suit n. 3. Post adverbe . ouem liuem.

4. Porca Quint. VIII, 3 19 u legans steti nominis quod si fuisset Onco, Vile erat D. La Vic time ordina ire, lorata in trai te estui coelion de ait, si illus L s

Live .livres XXI-XXll, ed. Hi emann Hachetiei p. 3, 4. 5. sed tu oti Mettius Fufetius,dietate ur 'Albe, dans a guerre contre Fid0nes tenta de trabir es Roma in s. Tullus Hostilius si itati acher a detix char et carieter Tite Live, I 'λ8ὶ - Distuleransmarque latiteriori te par appor a

bre Horatius Coeles desen d te poni Sublicius jus si a moment ii sonassem blage de io is est disio int

530쪽

I 11 Suinmo', custo Tarpeia Manlius arcis Stabat pro emplo et Capitolia celsa lonobat, Romuleoque recens horrebat regia culmo. At tu hic aura is volitans argenteus an Ser Portistibus Gallos in lilii in adesse canobat; Galli per dumos adorant arcem quo leuobant i, Defensi tenebris ot dono noctis paene Aureas caesarios ollis atque aurea e Sti S; Virgatis lucent sagulis luna lactea c0lla Αur innectuntur; hi quisque Alpina corti Scant Gne Sa manu, scutis profecti corpora longis. Hi et exsultantos Salios nudo Sque Luperc0S,

Meueret, Our arre ter a polii Si ille des Etrus lites. Qua nil e ut estat te int, ii traverso heu reii senient e Tibr acia age T. -Live II, 0 . l. Porsenna conclut a pat x. mai Sexigea de otages, dix eunes gen Set di x eunes ille apparte nant uxpatriciens Clelie, ne des eui HS silles, 'ensitit Dinclis i piis en-

3. Hesti caban de Romulus, hut te deis ille et de bo is que es Roma in ent reten aient OigneuSement elle et ait uia de monumentsese febres dia Capitole. - nectens Serapporte p0ur a pen See au cha umeque ron renou vel ait Sans ceSS0.4. Atque introduit a gene annoti este, ne sol le lie deerit; nio, rappelle done est istu et non ne parti dii boue lier, seu te tempS. Ause PQ le Dies talent con Saerest a dii non, ne des trois grandes di vi nites dii templo dii Capitule Levi Seris revelerent 'altaque nocturnis des Gaulo is T. -Live, V, 47). Sol Vlusi appori qu'une ie 'argent consa

8. Ilic dans ne aut re partie du