L'Énéide, texte latin;

531쪽

Linigerosque apides h et lapsa ancilia caelo Exi id erat: castae ducebant Sacra per urbe in 66bltilentis matres in m0llibus. Hinc procul addit Tartareas etiam sedes, alta ostia Ditis , Et scelerum poenas et te, Catilina, minaei

Pendentem scopulo Furiarumque ora trementem.

Se ei et os que pios, hi dantem jura Cat0nem. 620 Haec inter tui nidi late maris ibat imago

Aurea sed uictu Spumabant caerula cano;

Et ei reum argento clari id phines in orbona

1. Aselices r On appetat apeae, I algi et te que orna ait hi te hon notuit ibi anili dolivior elle et ait

clier de bronge tomba dii ei et Leroi apprit stria nymphe Egori que

.lier sonat labies, si isti que Numane poliva illes distinguer dumo dele. Douge preti es de Mars, te Saliens te pronaien au mois de mars qui donnait te signat de expeditions militat res cela 'appρ lait an ilia

illi marquaticia in de la gusii r et les actions de grades iis talent

ca rosse se gala a quatre Oiles, prodi

Catonem : Caton 'Utique, On- tempora in de Catilina sati ne opposition Il S est ei se do tres honne heur uiae tradition admirativo aut ou do a mort de Catonii inique Catonis nobile letum D

silie do Catilina qui et remn hom- mage lacite de Virgil a Ciceron;

cf. p. 456, . . T. Haec in te P a centre. -

tu, substanti venient lamer. 8. Circum es 40rmant uti cercle

532쪽

Aequora verrebant audi ae Stunique secabant. In medio elasses aeratas Aelia bella. 67b Cernere erat', tot unique instruet Marte videres Fervere Leucaten auroque essul per fluctus.

Hinc Augustus agens talos in proelia Caesar, Cum Patribus populoque Penatibus et magnis Di S. Statis et i in puppi β; geminas cui tempora animas Laeta Voniunt patriumque aperitur vertice sidus. 68l Parte alia ventis et Dis Agrippa secundis Arduus agmen agens cui belli in Sigii Superbum, Tempsera navali fulgent ro Strata corona 7. Hinc ope barbarica variisque Antonius armis 685Victor ab Aurorae populis et litore rubro Aegyptum viresque Orientis et ultima secumsurrae potirtour de la mer L solidest 'or, es dati phin sontra argent legulo is soni des parti est, leuatres et blanches grace a uia nae lange des

milieti dii bouelier, e qu' di haec inter Sur c vaste sonii state ibat , A delachecia bata ille bella d 'Aetium. Comine plus haut p. 62. n. 4 Sur hi . V 655ὶ Virgile deerit d abori te te de a scene, ut la

2. Cernei e Pat il et ait possibi de voir; et to construction delinis nilis si familior et poeti lue

s eu lenient e 6 anu. 727 27 labata ille 'Actium est dii 2 Sept.

cause Octave est celle demonio. 4. s. p. 379 n. b. - Ηνυν iVOy. 3 P. 30 n. Geminas flammas tacem est pas seu lement ei esset dii easque, 'est verit ablementu ne stamine qui ento ure a te ted 'Octave voy II 683 I, 780. Pro- perce, IV, 6, 29 se contente de

placer a la Oupe Apollon qui lanceu triple sillon de lamine. - Cur

bari a cles in rces confuses Da iis de barbareS, Oppose es a celles de

Poecident civili se 678 Italosi. s.

533쪽

Una omne ruere', ac tot uni liunia re recluc lis

Convulsum remi rostrisque tridentibu aestuor. Alta potu ut ῆ pelago creda innare revulsas Cycladas aut monte concurrere montibus altos

Tanta mole viri turritis puppibus instant ii , suppea laurina si manu telisque volatii serrum

Spargitur; arva nova Noli tunia caede ruboscunt. Remnas in m liis a rio Vocat Uinina sistro

i objot par te dei ait qui si appe es

Tetis armes de et qui rendent lo

calent de traiis dii an ut de to urs

534쪽

dum etiam ei ni nos a tergo re Spicit angue S. Omnigenumque x deum m0nstra et latrator Anubis Contra Neptunum et Venerem contraque Minervam 'Tela tensent Saevit me di in certamine Mavors 700

Caelatus erro. tristesque ex aethere Dirae; Et scissa gaudens vadit Discordia palla Quam cum sanguineo sequitur Bellona flagello. Actius 'Gaaec cernens arcum intendebat Apoll0 De Super : Omnis e terror Aegyptus et Iiidi. 70b omni Arabs, omnes vertebant terga Sabaei. Ipsa videbatur si ventis regina Vocati SVela dare, et laxos jam jamque immis ero surae S. Illam inter caedes pallentem morte suturai

Contra autem magno maerentem corpore itum, Pandentemque sinus et tota veste Ocantem

Caeruleum in gremium latebrosaque numina VictOS. At Caesar triplici invectus Romana triumpho

na aux; oin si Anubis a ne gue ulu et lesii stilles de hien V0y. a Spero collection AP una, Estlipis PariS, Ila cliet te, p. 290 fig. 453. 2. Neptune, diei deae lenient surieque s lix re a bala ille VenuS, protectrice et mere de JuleS deesse de a beaute, en tace de die ux-bet HS de Cleopatre Minerve deesse de a SageSSe en face de divinites de la

535쪽

LIVRE VIII. 667 Moenia, Dis Italis votum immortale sacrabat, 1 bMaxinia ter centum i lotam delubra per urbem.

Laetitia ludisque viae plausuque leniebant

omnibus in templis matrum choruS, Onmibu S arae Ante aras terram cae Si Stravere juvenci.

Ipse δ, sedens niveo candentis limine Phoebi 720 Dona rec0gno Scit populorum aptatque Superbis Postibus β: ne sedunt victae longo Ordine gentes. Quam varia linguis, habitu iam vesti et armis

Ilic o madunt genus et discinctos Mulciber Afros, Hic Lelegas Caras quo agilliserosque Gelonos G2b Finxerat Euphrales ibat jam mollior undis, Extremique h0minum Morini ' Rhenusque bicornis, Indomi lique Dahae N et pontem Τ indignatu Araxe S.

pour a guerre 'Alexandri e les

est ne des laches 'Octave dans SOn Sixi me consulat 726l 28ὶ il

2. Omnibus : datis a Pae si ni).L art de Vulca in repro duit e Stemples, et evant e templ0s, es

cause dii mari, re lanc. - Phoebi

es. p. 179 n. l.

5. Postibus : Octave ax ait ait construire a Cham de Mars unportique ii de Statues perSOnni ita lent les nations de Empire. 6. A mauum les tribus nomade Sil'Asrique oy eoam. IlI. 339. 7. Mulcibei nom de Vulcain, tire de mulcere, qui e troux edeja dans Accius Macr. VI, 5, 23. Afros: 'Asrique depui S CT renesti Alexandri jus qua 'Ethiopie, ei ait dans te tot 'Anto ine. 8. Les Leleges valent habite lac0le de 'ASi emine ure vant les Ioniens Les Leleges et les Cariens designent les populations es molias connues de 'Asie in eure les Gelons, celles de Bathan et dii

12. Ponte νι Alexandre e Grandax ait con Struit unponi que lesleu veem porta 'apres le PS Servius, Auguste teret abiit. Indis natus verbe de sentiment, construit avec

536쪽

L ENEIDE. Talia por elis, dum Vulcani, dolia parensi S, Miratur rerumque ignarus ima lino gaudet, Attollens una ero amamque et sala nepotum

l). Mais en deli 0rs de pro nonas neu treS, in uiuuet i ne se troilve in si e instruit qu'ici, dans Valerius Flaccus, I, 9 Quint. I, 3, 6. A axes letive 'Armenie. 1. si uno tersum notant tritici qua Si superilia et humiliter additum nec convenientem vavitati ejuS PS.-Servit Si si e heros troyen amen Son licui clier Sur et lumem o paule qui, lor de la huiude Troio, ni ait ori lior de peril ut sative de stamines An his et os die hi de a cite. lsessis, .

l. . ire Opis age dum it illi in provo naut de la illa δ' atthi i

538쪽

Le asSi eges prennent leur precaution lis 8-l75 . Au oui sile a nuit Nisus et Euryale propoSentin Iule et aux utres chess 'alter revenir neo l76 313J Iis traversent e cam pement ii es Rutule Sont tondus, assoupis et iures iis soni uia gran carnage 314 366). Mais au sorti des ignesen ne mi es, iis soni decoliveris par es cavalier latins qui venalent de Laurente aut res de Turnus 367 378J. Acca Lles par te nombre, es eu amis perissent glorieti sement 379 449ὶ leui mori provoque les regret de Tro)ens et les pla intes Mechirantes de la mere 'Euryale 450-b02ὶ Aussi tot Turnus altaque te camp 503-b29ὶ une des our avancoess'ecroulo b30 568J. a mele devient generale res de rem paris b69-b89ὶ As agno tu te eune et insolent umanus, Surnomme Remulus, beau - Dero de Turnus 590-637 : 'est Son rernier exploit de uerre, at Apollon et les chella Troyens eloignent dii combat 638-663ὶ Dans ardeur det hit te Pandarus et Bitias, deuX eunes eant troyen qui ardalentisne porto, ouurent et les Troyons sortent pendantqu'eux-niemes restento interieur 664-682). Mais tes Rutules Se precipitent, et ave eia Turnus qui tu Bitias 683-72lin.

Pandarus reserme a porte Sans Vol que Turnus est res tedans te camp 722 730ὶ Turnus seconde par unon, lue Pandarus et epouvante les Trojen. 73l-7 7'. Mnestheo et Seres lesinissent par re tabli te combat 778 800ὶ Presse de totale

parti abandonne par unon Turnus 'echappe et aut lo ut

de interea qui est e lobiit des lix res V X et XI De critiquesanciens lam'isent e poete 'avoir

eomine ne unci iure par atque Mais atque est une orto transition Dans

la division cluelle se chanis homeriques cito a des liai fons aussietroites leth. VII de Iliade om-

539쪽

Audaceni ad Turnum Lue tum sorte parentis Pilumni Turnus sacrata valle sedebat. Ad quem sic roseo Thaumantias ore locula St: Turne quod optanti divum pro mille re nemo Audero . volvenda dies en attulit ultro Aeneas urbe et sociis et classe relicta

Sceptra Palatini sedemque petit Euandri. Νoc ali A extremas Corythi penetravit ad urbo

Lydorum iri manum collecto armat agrestes. Quid dubitas 2 unc empti equos nune 90Scel incurru Rumpe mora Omnes, et turbata arripe a Sira.

Dixit et in caelum paribus iis sustulit alis Ingentemque suga secuit Sub nubibus arcum. Agnovit juvenis duplicesque ad Sidera palma syS fistulit et ali fugientem est voce SecutuS iri, decus caeli, quis te mihi nubibus ae lani Dotulit in torras Unde haec tam clara repente Tomposias ' Modium id se discedere caelum

Sedebat sestes inaclis es. 13,

Thaumantias Iris set ait ille de Thaumas, equel lait is de Pontos ita mer et de a Terre la iered 'Iris et ait Oceani de Electre. 3. Vol enda ies me dero ut 0-

5. Co ythici egui semen Savant tu noui de Cortone pri ici Omine

ro dii Palatin Sur e consei Id Evandre, ii parti demander de A

I vocatis de forme grecque, Vecla finale breve. s. Tempestas etat dii ciet; Lucr. IV, 168 u Liquidissima caeli l tempesta M. Ave clara r la

540쪽

672 I EN IDE. Palantes liri liolo Stella S Soquor ithina tanta, hiis litis in arma Vocas s Et Sic essalus ad undani Processit summo quo linus il l gurgiti lymphasi Mulla deos rans oneravi quo ne hera Voli S. Jamque omnis campis xercitus ibat alie his, 25 Dives equum' divos pieta vestis linuri: Messalius primas acies, O Strema O re ni Tyrrhida juvenes modio dux agmine 'urnus: Vortitur arma lonsens, et tot ver te su ira est lCeu Septem Surgens sedatis milibus ullus 30

Per tacitum Gangos, ut pingui mimino Nilus Curn diluit campis ei jam se condidit alveo'. te subitam nigro glomerari pulvero nubo m

XVI 30'. est te prodige que Cici,

n. 3.