L'Énéide, texte latin;

541쪽

Neu fruore auderent aciem neu credere can4lio Castra modo os luto Sei Varent a gere riu'OS. Ergo et Si conserro manum pud in iraque mon Strat

Objiciunt portas lamen et praeeopla ne os sunt 45 Arma liquo cavis exspo elant Iurribus lios sem. Turnus, ut ante volans lardum praecesseratis in n. Viginti delis quilum i domitatus et urbiImprovisus ad ost maculis quom Thracius albis ortat equus cristaque legit galea aurea rubra. 50 equis orit mecum juvenes, qui primus inio Stem . . . En is ait. Et aculum nitorquens millil in auras

l os d jam uel quos iis dans a langue

6. Lectis equitum gi nitis parti is di pseudant 'un adjeciis ali

542쪽

Prinstipitini pugnae et eampo es ardirils inser . Clamor mi exeipiunt ostii remituque sequuntur Horrisono Teucrum mirantur inertia corda: b On ne tuo dare Se campo, non Obvia ferro Arma viro S, Sed ea Stra fovere. Huc turbidus atque huc Lustrat quo muro aditumque per avia quaerit.

Ad veluti pleno lupus insidiatus vili Cum remit ad epulas, ventos perpeSSu et imbro Ν0cle super: media luti sub matribus agni Balatum Xercoiit illo, aspor et improbus ira Saevit in absonios collo ela satigat dendi Ex longo rabios et Sicca sanguino fauces :Haud aliter Rutulo ut 0s ot astra luenti Ignescunt ira duris dolor ossibus ardet Qua templo D ratione aditu et qua via clausos Excutiat Teucro vallo atque essundat in aequum. Classem, quae lateri a Sirorum adjunc a latebat Aggeribus sa optam ii dum et Juvialibus undis', Invadit s0ciosque incondia poscit ovantes, Atque manum pinu lagranti servidus implo . Tum vero incumbunt urget raossentia Turni, Atque omnis lassibus pube accingitur atris.

qui est exirenae s. p. 101, . . In b.sentes en uel que fori a

6. Temptet subjonctis il laquestion in directe dependantii 'une ideo iniplique dans e qui precede il se demande.

543쪽

LIVR IX. 675 Diris uter socos' l, leo una seri sunt id a lumen bTaeda et conamixtam Vulcanus ad astra favillam. Qui deuS o Musae- tam saeva incendia Teucris Avertit lantos ratibus quis depulit ignes Dieile Prisca fides facto sed fama perenni S. Tempore quo primum Plirygia formabat in Ida 80

Aeneas classem et pelagi peiore alta parabat. Ipsa deum sertur genetrix Berecyntia magnum Vocibus his assata Jovem a nate pelenti u0d tua cara parens domito te poscit Olympo . Pinea silva milii mullos dilecta per annos 5 Lucus in arce fuit' summa, quo aera serebant, Nigranti pie ea trabibusque ob Scuru a Cerni S. Has ego Dardanio juveni , cum classis egeret, Laela dedi nunc sollicitam timor anxius angit 3'.

le chem in de t0utes es villos et

de totis e pay S. D.

3. Disca des autori te qui appule te ait la tradition stancienne; mais a renoni mee 'atransmis 'age en agst. I. 'autori te

perhibent IV, 179 VIII. 135

324 , auri itis si quicquam credi

cynto, ut sommet dea Ida phrygion 5. Domito Olympo apres lavi et oiro de hipiter Sur e Geant et les Titans victo ire quia rendum ait re de Ojympe. s. Hor. Od. III 4 42.6 intendi in ea silva fuit

mihi lucus in a ce summa W3gner et ii potnt-virgule presannos Alor eliaque ver a nsens e par d ai une foret depin fur e mont Ida: au Ommet, dans ceti soret ii canton est moubois sacre o Le in est Parbre de Cybele. - Fuit a Vant ii Enee ne ait hallu P.

I. Picea correspond probabie ment ei u gre πευκη et deSigne, par sui te te in maritime. 8. Da uanis juveni : Enee, der cendant de Dardanus VOS. P. 170,

n. 10.

9 Classis genitis complement

544쪽

Solve me sus atque 10 precibus Sino p0880 parontem. Ne cursu quassata ullo ne urbinaevonii lVine n ur prosilis Osiri in Dion ibus ortas. Filius ut e contra lor suo qui sidera mundi enotrix, quo sata vocas ' re ut quid petit istis Mortalino ianu saeta immortale carina 95Fas hab0ant certus quo incerta pericula lustro tΛoneas Qui an a doci permissa potestas' Immo= ubi dos unctae sinem portusque ensebunt Ausonios olim, quaecumque evaserit undis Dardaniumque ducem Laurentia' vox serit arva', l00Mortalom erili iam formam n Unique jubebo Aequoris osse deas, qualis Nereia Dolo' Et Galaton secant spumant m e tor pontum.

Voy p 323 Ia. 4. Cl. Qic , usin i Dissert anxietas ab angore ne lite enim miles anxii, iiii angunt hir liquiando, nec, qui anxii, Semper anguntur. 1. Sine cini peralis. - ναν lem

qua homo est navigationis debet timere ei iculum : quod periculum perit, si ejus navibus aut i nitas detur Semiu- . 4. Immo et ad verbo, in Ploye Scul, Sala Pe se in lique datis lalangue classique uia opposition negativo uti en plus au contraire , non, mai pluto iei 'i dedit bien silus M, 'ec acceptiona siti malive est rendu0 ordinati ement par quin quin ei irem in et poetique Tacite . Potir corriger, on dit aus i quin coni a quin potitos immo potius est uiae iii correction de a langue ecclesiaStique), atque clue plutot in quin immo appartient acia langue de Plino et di Qui titillen.

545쪽

LIVRI IX. , 77 Dixerat id quo rulum Stygii per sui in init inlii, Per pice torrente atra quo ora rino ripas 105 Annuit , et t0 uni nutu renio secit Olynipulit. Ergo aderat , romissa dies et leni pora Parcae Debita complorant cum Turni injuria Matroni Admonuit ratibus aeris depellero laeda S.IIic primum nova lux oeulis ossulsit et ingens li 0 isus ab Aurora caelum transcurrere nimbus noli su eliori tum Vox horrenda per auras Ex didit et Troum lutulor iniquo agmina complet X trepidate . meas, Teucri, defendere nave S ove armate manu S maria ante exurere Turno libiduum Sacras dabitur pinu S. VOS ito Sol ulae, Ilo ea, si elagi' Genetri jubet sint Sua quai iluos on inuo puppes abrumpunt indula ripis Delphiniani quo modo demersis aequora ro Stri S lina petunt hinc vir inae mirabito monstrum i l 20 s uot prius norata steterant ad litora prora T di sunt socio idem acie pontoque serunt Ur. Obs is uere animi Rutulis'; conterritus 98 furba is es Supii equi cunei itur tinninis

546쪽

At non audaci Turno fiducia cessit; Ultro an in 10 l0llit dictis at suo increpat ultro :u Trrianos haec monstra petunt' liis duppiter ipso Auxilium solitum eripuit non tela ne quo ignes Exspectant Rutul0S. Ergo maria invia Teucris 130Ν0 spes ulla fugae rerum par altera aden ipsa St, Terra autem in nostris manibus tot milia, gentes Arma serunt falae dii mo a alia terrent, Si qua Phryges prae Sejactant, re SponSa deorum Sat satis Venerique dat uni, tetigere quod arva 35 Fertilis Ausonia Troes. Sunt et mea contra Fata mihi, ferro sceleratam ex Scindere gentem,C0njuge praerepta nec S0los angit Atridas Iste dolor solis quo licet capere arma Myceni S. Sed periisse semel satis est Τ. - Peccare suisset l. 0

Dium solitum est ir0nique os Tro Sens ne soni quo 'ensuit de

de 'adjectis qualificatis servant

Mais elix aussi auraient dii se c0ntenter 'et re crimineis une seu te so is et fiat presque toti te les se in

me SD, par vite ne te preten tres ut Lavinie.

547쪽

LIVRE X. 679 Aule satis penitus hodo non genti Onine ero SOSFemineum. Quibus liae medii fiducia valli FOSSarumque morae, leti discrimina parVa, Dant animos. At non viderunt moenia Trojae, Neptuni labricata manu considero in ignes Sed vos, o lecti, ferro qui scindere vallum Apparat et mecum invadit trepidantia castra Ν0n armis mihi Vulcani' non illo carinis Est lius in Teucros addant Se protinus omne SEtrusci socios Tenebras et inertia furta Palladii, caesi summae custodibu arci S', diu timeant nec equi, caeca condemur in alVO Luce', palam certum est igni circumdare muro S. Haud sibi cum Danais rem sax0 9 et pube Pelasga I SS pulent decimum quos distulit se Hector iii annum.

548쪽

LENEIDE. hinc adoo', nactior tuo ni in pars aeta diei', 560uod superest, laeti bono esti corpora rebus Procurate, Viri, et pugnam Spera e t arari. DInterea vigilum excubiis obsidero portas ura datur Messapo et moenia cinger summi l60 Bis septem Rufuli muros qui milit servent Dolueti; ast ill0s conteni qui inque equuntur Purpurei eristis rivo ne auroque corti Sci. Discurrunt variani quo vice si Si quo per j ei 'bani Indulgent vino et vertunt cratera alieno S i. 65 Collucent ignos 00heni custodia ducit Insomnem ludo. ao Super e Vallo pro Spectant Troes et armis Alsa tenent nec non tropidi formidino storias EX plorant pontes quo et propugnacula jungunt lJUTola gerulis Instant ne Shlieri acerque Serestus',

549쪽

idii os i a foro ne a S, si ilamio a versa vocarent, Hectores rivonii in ol oriani ledit os Se magi Sli 'Os m nisi ei muros legio sorbita periclum Excubat Xercet suo vico S, quod cuique tuendunt St. Nisus erat , Ortae cuStos, acerrimu armi S, Hyrtacides β, comitem Aenono que ni hi Serat Ida

Vonatrix. aeulo colorem exibu Sque Sagitti S; l l lixiv 0m0s Euryalu , , quo pulchrior alter on siti loquendum Trojana neque induit amita, i ra uer i ima Siguan in ton Sa ii Venta. lli amor unus erat paritorque in olla ruebant; Tum quoque coinmuni portam talioni tenebant. Nisus ait u in hunc ardorem mentibus addunt, Eur1ale an sua cuique deus sit dira cupido 185 Aut pugnam aut ali suid jamduduni invadere a linuens agitat milii, nec hic id contenta quieto St. s ornis quae Rutulos habeat fiducia rerum Lumina rara micant; somno vinoque Soluti: Proculivore silent late loca. 'ore ipse porro ' 90

2. 'episo de celebre ite istis set Euryale, in Spire par 'o xpeditionii octurn d Ulysse et de Diomede aut a mimiles Trorens R. X, 220-578) Sur asse se modele, grace a 'asseetion qui uni te detix heros Virgilea renouvel le iij et par une de cespe in ture de sentiment ii ii est

550쪽

Si tibi qua posco pronii fiunt nunt ii hi sueti Fuima sat est), tumulo Videor reperi r sub tuo

Posse viam a s auro Ol nacioni a Pallant a nobstipui magno aut luna percu Ssu amor Euryalus simul his ardenteni assatur anile uin umori igitur socium Sunimi adjungere rebit

Nise sugis solum te in tanta iericula ni istam Non ita in genitor bellis assuetus Ophi)ll

Argolicum ferrorem ill ei Troja que labore Sublatum Erudiit nec te iani alia gessi, Magnanimum Aenean et sata xtrema Secutus. Est hic'. est animus lucis contoni plor, et istum

applique par Virgile aux Troyens,

liue iugi uino de ilometres de

I98. - plieites Opheltas est le

6. si Servius propos detix explieations 'Αdverbium demon trantis, id St in meo pectore , ou bien si est hic animus nio Uxemetit ave repri Se dii verbesemble liis favorabio ait se ond

prodigum Paullum Onstr. linii euut is tu in hono P in quo tenuis emi bene a Iton compte)fila stili rix de a viei