L'Énéide, texte latin;

551쪽

ii vita bono credat nil quo teli ili S lion Or m. , Nisi is ad liae suidem do te nil tale verebar Nec fas non ita a roserat tibi magnus ovantem Juppiter aut initi eunti suo Oculi ha e Spicit aequis Sed Si quis quae multu vides discrimine ali) Il0 Si quis in adversum rapiat ea Su SV de HSUO, Te superesse velim tua Mila dignior aetas. Sit qui mo raptu in pugna pretiove redemplum Mando humo solita aut Si qua id fortuna votabit. Absenti orat in serias decoretque sepulcro. 2lbNeu matri miserae tanti sim causa doloris.

Quae te Sola puer, ni ulti e matribus ausa Persequitur, ni agni nec Dioenia curat Acestae. Ille autem Causa Tiso quiquam noctis inane S.

sition dio ter a repetition de la

552쪽

s 84 'l M lli E. ni a una nautata l0co Aonion in odit 220 Accelserenitis, is ait. Vigilo simili xcitat illi Succedunt servant tuo vices; statione relicta is, se conao Niso graditur e emque re lini runt. Cetera per terras omnes animalia Somno

Laxabant curas et corda oblita laborum 225 Du tore Teucrum primi dole et j a Ventus Con ilium Summis regni de rebus habebant', Quid adorent quisve Aeneae jam nuntius S Sol. Stant longis annixi liastis ot Seu a se non tes Castrorum et campi medio. Tum Nisus et una 2 30 Euryalu confestim alacres admittier orant; Rem magi iam prelium lite morae Oro. Primia in tu xecellit tropiclosti ac Nisum dicere jussit. Tuni Sic lFr acides vudi te nientibus aequis Ionendae, ne Vocii nec nostri Spectentur ab annis 235 Uuae serimus Rutuli 0nnio vinoquo soluti

2 i Lucilii versus, uno tantum Sermone nitato nam ille ait

Consilium summis hominum uexetius habebant Servius).3. Tenentes es guerrier deI Antiqui te restent armes biit ejour u arma enim membra militis esse dicunt o Cici, Tusc. II, 37

serati lii roma in se rencontro avec

laisse a Pinterieur u campi et O Sed resso a tente u generat, Ssta e appete praetorium Les soldais μ' re uni Ssent potir sentendi e se urches. Stirlegenitis, VOS. P. 24 v. b. 4. Auinit iei Stir a sorine, VOy. p. 6, 2 n. 10. infinitis avecoro se troiive deja dans Plaute, aisii Senibi et re admis en proSemii 'a partir de Tacite VOS. p. 3, . .

Les proposition infinitives qui sui velit dependent de ide de

Trepiuos : a cause de leur

553쪽

LlVRE X. Coii hic fiere locum iasidii si conspeximus ipsi Qui patet in bivio porta qua proxima ponto. Interrupti ignes aterque ad sidera sumuSErigitur; si fortuna permittitis uli Juaesitum Aenean et moenia Pallantea Mox lii cum spoliis ingenti nodo peracta, Assore cernetis. Nec nos via saliet euntes; Villimus obscuris primam sub vallibus urbem

Venatu assiduo et totum cogno Vimia amnem.

Hic anili gravis atque an inii maturus Alete Di patrii, quorum semper sub nuntino Troja est Aon tamen omnino seu cro delere parati S, Cum tales animos juvenum et tam certa tulistis Pectora Sic se morans 7 moros dextrasque tonebat Ambo Pulii set ullum norinii R il liu ora igni, at Ibi

240 245

ili rejoindre a rotile de Pallani sese allant dans I interieur de terres.

action, ne Ast rencontre uere que

halu assicivo ablatis librementconstruit p. 137 n. in equival anta ne proposition Subord Onnue, dum assidue venamur. - Totum

554쪽

LENEIDE. si uae Vobi S, quae digna, viri pro laudibus i istis

Praenala posse rear solvi Pulcherrinia prinium Di moresque dabunt vestri tum detera reddet Actulum pius Aenea atque integer aevi 2bb Ascanius meri si tanti non immemor unquam. Immo ego vos, cui Sola Salus genitor reducto, Excipit AscaniuS per magno S. Aiso Penate S ASSarneique I arem et cana penetralia Vestae, obtestor qua eum qu mihi fortuna fidesque e St. 260

In vestris pono gremii S revocate par titem,

Reddit consp0 et uni nilii illo triste recepto. Bina dabo argento perso cla atque Spera igni Si Pocula, devicta genitor qua cepit Arisba', Et tripodas geminos auri duo magna talenta' 26bs ratera antiquum, quem dat Sid0nia Dido. si ver caper italiam sceptrisque potiri Contigerit victori et praeda dicero Sol tent, Vidistit' quo Turnus equo, quibus ibal in urniis Aureus ipsum illum clipeum cristasque rubentes 270

didit ilia orer qui appariten o lo

metaphore ire dii giron se si mere qui est e refuge de reii

sant.

cagne dans te Succes, et Suspend lapi 090 Sition principale excipiam. Ibat, u lieu dii subjonetis dos interrogation in directe V O . .

555쪽

EX illi: illi sortii. alii ii in thia iraemia dii P. I 'ra i a bis ex genitor lectissima mali tim :0rpora captivosi lite dabit Suaque Omnibus arma Insuper his campi in ii0d rex habet ipse Latinuμ. et O mea quo ni spatiis i propioribus aetas 275 In Sequitur, venerande puer jam pectore toto Accipio os comitem casus complector in Omne S. Aut hi ni ei Sin te quaeretur gloria rebus Seu iaceni, Seu bella eram se tibi maximam erum

Vel horum quo fides is Contra quem alia , fur 280 Euryalus nulla die tam sortibus ausis Dis imilom arguerit 7 hau tu ui 1 rtuna Secunda auit adversa cadat Fed te super nania dona Unum genetrix Priami de gente vetusta Est hi hi, qua ni mi sora in tenuit non ilia tellus 28

l culii i X cedentem uou moenia regis Acestae ita sic ego nunc ignaram hujus luodcumque emel io, l

4. Campi quo quantite deterre que Ce genitis partiti avecquod 'est a rare dans es ex tes ossici eis surio ut expression Mou

jus, lue de cela M. Fur ceterra in pro re a L. iiiiii . Vor. XI, 316.

5. Matiis uieta pliore ire des jeu dii ii que; OZ P. 66, . . Asca ne S ad resSerici a Euryale. II aut lior te comite in a accipio et con secto P. Euriale devient eque dans es cour orientales uappetati unis aut dii prince o. Mais lage Sombi ablo et a delicat esse dessentiment donnent uiae r ace a

7. Duum ut est plus ori que

bour a premi ere si is dans Vir ito.

556쪽

698 LENEIDE. Dexterain quod nequeam lacrimas perferre parenti S. At tu Oro solar inopem et sud curre relictae. 290Hanc in ei in Spsem serre tui : audentior ibo

In ea Su Omnes is Percussa mente dedere

Dardanida lacrimas ante omne pulcher IuluS Atque animuni patriae strinxit pio latis imago'. Tum Sic effatur 2956 Sponde digna tuis ingentibus omnia coepti S. Nam qui erit ista mihi senetrix nomenque Croti ne Solum desueri f. 0 partum gratia talem Para a manet Casus factum quicumque Sequentur. Per caput hoc juro per quod sator ante s0lebat 3000uae tibi p0die00r re lusi rebusque Secundi S Haec eadem matrique tuae generique manebunt. Sic nil illacrimans umero simul exuil sensem Aut aliam mira quem secerat arte Lycaon Gnosius si a quo iubiloni vagina aptarat eburna 305 Dat Niso nos thous pellem horrentisque leonis Exuvias galeam sidus sermulatoteles. Protinus armati incedunt; quo omni eunte S

la pariare salivage de Nisuet , Sontdoniaeo a Euryale doni a qui se est eni belli datis es moin tres de loli S. I. ue est explicatis. -Pc mu

557쪽

Priniori in manus ad porta S, UVenumque en Umque

Ante annos animumque gerens curamque Virilem,

suun patri mandata dabat portanda sed aurasti 'timi discerpunt i nubibus irrita donant.

Egressi superant fossas nocti Sque per umbi 'am a Afra inimica petunt multis lamen anto suluit i5 Exilio Passim somno vinoque per herbam orpora sus vident arrectos litore currus. Inter lora rotasque Viros Simul arma acere. 'ina simul. Prior Hyrtacides sic re locutu Euryab . audendum de X tra nunc ipsa vocat res. 320llac iter est. Tu ne qua manu Se attollere nobis lorgo possit custodi et consul longe .lla de go vasta dabo ol la ora limite dueam. Fie memora vocem quo premit Simul enso Superbum Rhamne lenis aggreditur qui sorio lapetibus. allis 325 Exstruetus lolo prostabat pectore Omnum Rex idom et rogi Turno rati SSimus augur Sod non augurio potuit depellere pestem.

Tres juxta famulos emere inter tela a centos Armigerumque Remi premi aurigam spe sub ipsis 3 30

558쪽

690 LENEIDE. Factus quis seri , qu secat pendentia colla Tum caput ipsi aufert 0mino rundumque relinqui Sanguine Singultante mi; atro lepos acta cruor, quo Terra tori quo madoni Nec non Lamyrumque Lamum-El juvenem Serranum illa qui plurima noelo 335LUSerat, in Signis acie, multoque jacebat Me mi, i a d 0o victus soli si protinus illum Aequasset nocti ludum in lucemque tulisset lImpastus ceu plenii 00 0r ovilia urbans Suadet enim vos ana fames mandi quo trali ii quo 340

Mollo pecus mutumque metu, remit ore cruento. Nec ni inor Euryali caedes : incensus et ipsi Persurit ne ni ullam in medio Sine nomine lite hem, Fadumque Horbes uni quo Subit Rhoetui sui Abarimque Ignaros Rhibolum vigilantem et cuncta viden , m. 34b Sed magnum metuens s post ratos a legebat; I 'oetor, in adverso totum cui comminus en Sem Condidit assur senti set nihil in m arto Deo liti'.

559쪽

Pursi areani o nail ille animam et cum sanguine mixta

Vina refert moriens late surto servidus instat. 350Jam quo ad Messapi odios tondebat cibi ignem

Desiicere e X trenuina et religatos ritu vid0bat s 'arpere gramen equos breviter eum talia Nisi is sensit enim nimia aede atqui cupidine serri):u Absistamus ait nam lux inimica propinqua l. Poenarum sexti austum salis est via saeta per lio Ste Multa virum solido argento persecta relinquunt Armaque craterasque in tu pulcitro Siliae a petas. Euryalus phaleras Iahamnetis et aurea bulli

ingula Tiburti Remulo ditissimus olim uno mittit dona hospitio cum ungeret abson Caedicus ille suo moriens dat habere nepoti;

o At ni ortem bolio Rutuli praeda sit si oti fib; lino rapit atque uni ris nequiquam sortibiis a tal. Tum galeam Messapi habilem cristisque decora iii 36blii luit. Excedunt castris et tu a cape SSunt. Interea praemissi equites X urbe Lalina Τ

Au ea buli is Orne de udestror . s. 63 pu pu ei cristis. Remulus de Tibur et addicus sontidos creations de Virgile.

polit si is qui 'apitolait Remuluscosia mele grand-pere, stiari trier esito iube datis lesui aliis des Rutule olei particulier de Rhamites avec dii biit in de gusti re pres a mort

insolubilibus sive enienda tulis si est relictis ut a ii bis periist0riae antiquae ignorantiam liqui de non tutellegantur Servili Sin.

560쪽

92 UENEIDE. Cetera uni legio campis instructa in oratur Ibant set Turno regi responsa serebant, Ter centum', Sculati omnes Volcente magistro β. IJ0Jamque propinquabant castris muroque subibant Cum procul hos laevo flectentes limite cernunt Et galea Euryalum sublustri noctis in umbra Prodidit immemorem radiisque adversa rosulsit GT. II aud te insere' est visum Conclamat ab agmine Volcens ci tale. Viri quae causa Viae quive estis in armis

lline atque hinc omnemque abitum custode coronant. 380

Silva fuit late dumis at tu ille nigra

Ilorrida quam densi complerant undique sentes: Bara por occultos lucebat semita alles'.

dat res Virgile ne doniae que iudis

pensabie.1 Nesseonsa de la part os aut i ites competent ses Our organi Salion de a guerre non a de la

5. Et intro luit ne explicationqui sera illogi quem Pnt an non coe par quia coordination Our a Subordinationi. . Sublustri et auiis supp0sent in clarie de a lune Missoni suus h0is 378ὶ - La aut std Euryale, immemoDem 'at ari ost uiae laute legere 'un to ut eune

lio m me.

infinitis descriptis doni te iij et est