L'Énéide, texte latin;

601쪽

a Pol, ut eas inter fronde una bramque Soror uni l 90

Duni utili et Diae tu ni Musa Solatur ani Oleni Canentem molli iluti in luxisse sense elana Linquentem terra set sidera Oee Se tu tilem. Filius aequales conii latus lasso calet 'va S,

Ingent in 'einis Conlaurui ha promovet: ille I9binstat aquae saxunaque undi immune minatur Ai duus et longa Suteal niat 'ia alla carina. I 0 lia in pali iis agi non totienus at ori S

Mantua dives avis, Sed non onus omnitius unu ni

Gons illi triplox' populi sub ueni qualol ni

2 Cian it sortii dii lisco iam di id et a tale leti quelle e qui est ordina ire potircle verbes dependantile uiri pendant que Sur e temps

dans os maius es Prop. IV. 6. 49. 6. Ocnus forme helle nigeo

Mantove PS. -Servius). ne aut relegende, qui para it to ut entiere detendance recque appelle Bianor B Ψυωρ) le sondat eur de Mantove. Par sui te duri ei de mois ou luidonne Dur more a prophetes egre que Manto sille de Tiresias. s. Buc , 9 60 Les deu Vei Sion sontici melees Me noua Oenus est sub , titu a stiui de Bianor La veri labi Porigine de Mantove si eut-elm

oublier que los Etrusque o ni subit in liuence rei que.

602쪽

73 2

Qui Creorolo do ino, qui sunt Minionis in arvis. Et Pyrgi veto roscinio inpostaeque Gravis eae β. Non ego te Ligurum ductor Imrtissim bello l8b Transierim, Cycni paucis comitate Cupavo, Cujus olorinae surgunt de Vertice pennae: Crimen amor vestrum formaeque in gigne palernae. Nam quo serunt luctu i yenum Phasellionii ni nati,

5j. 3. Pavis a se lio iv ait sui leterritoire Tarquini es t petit eli tui servat de port L se ut tem Oiun age encia eur de son antiqui te este vers de Virgile. e sit exac est di Seu te. In tempestae est ne epitheto tire de etymologi que es anciens donnatent dii nona P. Ut ait Cato, ideo Iraviscae dictast sunt quod gravem aerem sit Slinent u

Servius . Cf. VII, 13.

Virgilo ait de aut ille de Cycnus

ra et seri lique doni toti te a descendatice de Cycliti porte te Did ei, pciu aliis dire, a narque. . due est explicatis en cons0 lue iace, insigne distinctis de Cupavo appartient Suppleer est a laq-pect exteri Hur de On per o, a lasorine u 'il a pris une sol changeen cygne . . et te isto ire a treexpose plus en et ait: namque dans une des onctions de nam uenim intro luit explication ou ede vel oppemen d 'une asserti0n pr--

cedente.

8. Meme recit an Ov. Mel. II, 36 T. Il parati tremue variante locali sistin Itali de legendo ArecqueS. La mythologie rei que connait principale me ut eu heros de se

L 'in si is d 'Ares, est tu par eracles rautre, si is de PoSeidon, Stiue par Achille L 'adaptation a unliseio ligii re PS due, probablement, at caractere lude et in domi tabidde Ligures Carly nos est donne

603쪽

Pol, ilens in or frondes uni branulue Soror trini l 90 Duni callit et maestu ni Musa Solatur an Orent Canentem molli pluma luxisse Seni clam Linquentem lem is ol id ora Oee Se Usentem. Filius aequales conii latu clas Se calet VIS, Ingenteni remi Cion aurum pr0movo : ille I95 in Stat aqua saxum quo undis immano naina ut 'Arduus et longa sulcat maria alia Carina.

Illo fiam patriis a mon totienus ab oris, Fufidieno Mantus et Tusci siliu an mi Sy. ut muros matrisque sedit ibi Mantua, omon: 200Mantua dives avis, Sed non enti O iam in us unum

isons illi triplox , populi uti gente lual Pni

de solide de bourgs parmi leSqueis Mantove Ps. -Servius, . ne aut reli gstia de qui parali 0 ut sentier delenda nee re que appelle Bianor Βιάυ , ρὶ te fondat eur de Mantove. ΙPar sui te uti ei de molS. ii luidoniae Dur more a prophetesse precque Manto sille de Tiresias. s.

lora est habite par troi ra es, nolis.

604쪽

734 LENEIDLipsa capi it l, opulis, Tu Sco de an uine viro S. Hinc quoque quingento in o Megentius armat , Quos patro Benaco elatu liarundine glauca Mindius infesta ducebat in aequora pinu. It gravis Aulestes contena suo arbore luci uni

Ilunc vehil iiii manis Triton et caerula concha Exterrens tela, cui lateriani tenus hispida nanti Frons hominem praeseri in pristina desinit alvu Spunio a Somisero Sub pect0ro murmurat unda'. Tot loci proceros ter denis navibus ibant Subsidio Trojae et campo Sali aere Secabant. Jamque dies caelo concesserat almaque uri u Noctivago Plioebo medium ut Sabat Olynalium; Aeneas neque enim membi 'i dat cura quietem x Τὸ Ipse Sed en clavumque regit elisque minis frui Atque x illi, medio in Spatio, chorti ecce Suarum Occurrit comitum H Nympliae, qua Salma Cybeboi 220

noeti vagis atris labentibiis Phoebe pulsa loc cessit concedens luci

Le citar de la tune est allele de de ux

605쪽

Quaruit quae sandis doctis Sinia, Cyin Odocea. 225POne Sequens de X fra puppina tenet ipSa quo dorso Entinet a laeva facilis Subreni igat undi S. Tuni sic ignarum alloquitur igila S ne deum genS, Aonea Vigila' et velis immitte rudente S. Nos Sumus Idaeae Sacro de vertice pinus. 230Nunc pelagi Smphae, classis lua Persidus ut nos Praecipites ferro Rufulus amnia tu preniebat, Rupimus invitae tua' vincula teque per aequor uaerimus. Hanc t onotrix faciem mi Serala resecti I odi esse deas nox ut in suo agitur sub undis 235 Al puer Ascanius muro os i Squo tenetur rota inter media atque horrent HS Marte Latinos. Jam loca fissat lene sorti permixtus Etrusco

alor que comine.

lerie. ii se mele ut de Etru,que, et les continge ut d Evandre, 'edit dirige nar terre ver te camptro Ten. Ou apprenon ce de tali incideniment, ii moment ii ildovicii nece,,aii de te a V Oir

606쪽

LἘNEIDE. Arcas eques inedia illi opponere urn)η S. Ne castris jungant, certa Si Sententia Turno. Surge ago et Aurora Socios Veniente voeari Prinuis in arma uti et clipeunt alio ueni dedi In vietum Ignipotens atque ora nil ibiti auro. Cras in tu X. mea Si non irrita dicta putaris. ingentes Rutulae spe elabit caedi acer VOS.

Di X0i d0xtra disco dens impulit ullam Haud ignara modi 'uppim si igit illa por unda

Ocior ij aeulo et ventos a quante agilla inde alia celerant cursus Siti et inscius is, se Tros Anchisiades aninios lanaen omine l0llii. Tum breviter Supera si ec an conV0Xa, I lentur si Alma parens Ida Ha deum , cui Dindyma cordi Turri orae quo urb0S J ijugique ad frena leones Tu mihi nunc pugnae irinceps7 tu si e propinque SAugurium hi SVibusque adsis pede di Va, Secundo. 3Tani uni essalus os interore revoluta ruebat 256Matura jam lue die noctemque fugarat. rincipio odiis edicis signa Sequantur

607쪽

. lainque in conspectu Tosteros hahelel sua castra. 260 Stans celsa in puppi clipe uni uni deinde sinistra Ex utili ardenteni laniore ni ad id sera tollunt Dardanidae o auris Spes addita Su Sellat ira S,

Tela manu aciunt quales sub nubibus atris Strymonia dant si una grues atque aethera ranant 265saim sonitu fugiunt quo olos clauiore Secundo. Rutulo regi ducibusque a mira videri AUSOniis donec orsa ad litora pus, pestio spiciunt lolumque allabi clas Sibus aequor. Ardet apex' ea bili cristisque a vertice flamma 270 Funditur et vastos umbo vomit aureu ignes Ν0n secus ac liquid si quando nocte como nos anguino lugubre rubens aut Sirius ardor Illo sitim m0rbosque feren mortalibus aegris

1 Extulit bsigno uri actioni sui appartient auSSi tot u a SSe, laudis que habet exprime uia elati sui persi Sie. 2. Dant iuna sisti incant,ilonnent des pronosti es t et est le ens de expresSion Ges s . . I. 439, i si s 47s. Virgile devotoppe lel. it lea, in lique ib. 3T Illum inii rem surgentem vallibit imis

mo e Teis soni os cris des Troyens dans o camp. Un delati accesso ire

5. Respici mi 'indicatis est a

regie pre te conj0nctions Signi si aut v avant que ju qu 'a ce que D quand elles expriment in simplora por de teinpsit quand il est pas illaestion 'un ait qui se repet ρ

608쪽

LE El Iu . ascitur et iovo con vi, lat uni in cael lin. Haud lanien a silaei Turno ducia cessit Litora praecilio roh et venientes pellere terra. Ultro an inios tollit telis at tu increpat ultro Quod volt optastis ad HS β per si ingere de XII n. In manibus lar ipS viris. Nunc conjugi e Sto uisque Suae lectique menior: nunc magna reserto' Facta patrum laude S'. Ultro occurramia ad Undam, Durn repidi egressisque labant vos igia prima. Auden los fortuna UVnt Haec ait et Secum versat quo ducere contra Vel quibus obsessos possit coner de re muro Sp. interea Aeneas ocios de stuppibus alli SP 0rilibus ' exponit mulli Servare recursu SLanguentis , elagi et brevibus se rodere Sallu er remo alii fit, eculatus litora Tarchon Uua vada non Spirantra nec fracta remurmur at uni in Sed mar in ostensum rescenti allabitur aestu Advertit subito proram sociosque procatur

280285

p. 24 1, . .

fui appelle te Sens et etymologie

609쪽

Tollit ei ter te rates inimicati findit ro tri 29 bHanc terrani Sulcri in ille sibi promat ipsa carina. Frangere nec tali pus pina latione recuso. Λrropla tellure semel R. D Quae lalia OSI sita in Elyatu Tarchon, Socii consurgere lon Si S pumantesque rates arvis inferre Latinis. 306Donec rostra tenent siccum et Sedere carinae Omne innocuae; sed non puppis lua, arctio ul

amque inflicta vadis dorso dum pendet iniquo 'Anceps sustentata diu luctus quo saligas Solvitur atque viros mediis exponit in undis 305

Fragni in remorum qu08 t luitantia transtrali iis tolliunt i trahitque pedes simul unda ro labens'. Nec Turnu in segnis retinet mora rapit acer Tolam Taciem in Teucros et contra in in ore Sistit. Si ita canunt. Primus turmas invasit agrestes Il0 Aenea S, Omen pugnae, Stravitque Latino S, Occiso Therone'. virum qui maximus ultro Aenean petit huic gladio perque aerea Sula '

dans Ciceron axe laccusatis re code de in I 'o mission de in parait, en rose dans Ilii tira et Sallust ol

610쪽

Immanemque Gyan Sternente a mina cla 'a

Doje ei Leto nihil illos Herculis arma

Nec valida juvero manus genitorque Melampus 320 Aleida comes usque strave dum terra labores Pra obuii. Ecce Pliaro'. 0 eos dum aetat inertes in Iorquens jaculum clamantis' isti in or0. Tu quoque flaventem prima lanugine mala Si Dum sequerisit Stium infelix nova gaudia Cydon. Dardania stratus dextra Securus amorum 3260ui juvenum libi seni per orant miserande jaceres dii fratrum stipatu cohors foret obvia Phorci

2. ac Duxu Omnes qui secto matris ventre procreantur ideo sunt Apollini consecrati quia deus estui edicinae ser quam lucem Ortiuntur. Servii Sin. I 'etymologie popu- tiro a tire a tori Caeso, de

Praebuit me culi 5. hq datis de Phanus. complenient ii in is, quens V0y. P. 236 n. 2 . e meme personia agee t ia iiii designe par te irentiis clamat uis complement de re. 'emplo di, eas s0 ait 'apre Ilii fluenc exerce Sur eliaque reginae parci mo regis Sant. 6. Clamantis es. VII. 34;pour e linii de ansaron vados voces ne tes Senibi abies a celles do Numanus IX. 98 .

ditionii elle, sesultant de jacen 6.8. MDerra in genitis iis Pol ei

VOS. p. 269 n. in equivalant ausons de u Our a. s. Mise aures est in attribu et mal gre cela, accorde en ca avste