Gallicae lingua institutio, Latino sermone conscripta. Per Ioannem Pillottum Barrensem

141쪽

Nescio quasi dudum,ie ne s*ay par ou il fauit

alter. Omnia qua 'sus erat, par to ut oulaveue sepoti uolt esten dre. Qua,pro tumsitte partim.

Non qua filius alicuius, sed qua homo aestimaturientant qu'onn'a potnt asgargo ce qu'il est fit 1,mais sculement commehOmme. Qua itineris qua de Bruto, tant our te regarddu voyage, que pour Passaire de Brutus,entant que touche te Voyage, & entant que

142쪽

se de Brutu S. Quacunque, parto ut ou.

Quacunque iterfacisit par to ut ou ilZ passent. Quaqua, de quelque coste que ce soli. Quaqua trapeat,par quelque coste qu'il passep r quelque pari. Qvaizauersum Nel quaquauersus, de toutes

Hac adverbium per locum in quo sum, par cy ouie suis. Ha' iter es, te chemin est par icy. Hac an istac eam sum incertus, te ne sPy si i'inyparcs Ou paria. Hac illac circuncumere, alter Sa & la. Isac,per locum in quo es,

parta Outu es.

Istic si transiero te inuisem, Si te passis eu laae uous iray Veoin

143쪽

GALLICAE LINGUAE Ni ficerem nunquam potui persuaderi, On ne mla iamtis sceu persuader tenir I utre party, d'estre de leur colle, d'estre des leurs, destre de leur parti. Aduee Vnde, adverbium de loco interyno de biu de d bu, dequellieu, doni. loco. Vnde adueni ou Viens-tu, d'Οu arrIU Ud in. Vnde es dele lus,d'ou as- tu este delette. Et sine interrogatione a stirpatur, tVnde venia um in m e ne sῆay d'ou te vien. Multae res me circuuastant Nnde emergi non pos

144쪽

Εstancher te sing coulant de tous coster, detoute pari.

Vndelibet idem et dequelque costE que tu vouldras. Hine de loco ,bi ego sum ou te suis, 'du lieu ou te suis. Nise discessit,il est parti d4H.

Hinc ab ianua, de ceste porte cy. Hinc ab aedibitis, de ceste maison cf. Hinc ciuis est,il est bourgeois d cy. Hinc a nobis Chi Ulias ascendit in caelum. Christ putat diay auec nous, de ce mo de est monte au ciet. Via quae es hinc in Germaniam, Le chemin qui Va d'icy en Allemagne. Hinc exprόximὸ,d'icy au pres. Hinc oe illinc mihi exhibent negocium, Ilet me donnent assalae de tous costes, d'une part & d auire. Hinc inde ide=us Conueni hodie quendam mei loci hinc,

Pay autourdhuypartea Vn quidam qui est donise sui

145쪽

choses plus graues. 6linc de loco in quo es,

delaou tu es.

Isinc cum discessi, quand te parti

pres de uous ou vous esses. Iso cidem. imium istoc abiisti,tu es trop recul Illinc, de loco in quo est is de quo loquor, dela, d4lec. Illinc cum rediero quo mihi eundum es istuc γ uolabo. Quandie seray reuenu dela ouil me fauit alter,ieretourneray Vilement vers Vsi illinc beneficium fuit nobis, Sinous auons receu plai sir de ce costes Hinc illinc, de a dela,de to us co Inde, dela, de ce lieu la. Si quis me quaeret, inde me voca , si quelqu'vn me demande appelles moy de la 'vel d'1lec. Redeo inde ibatus, te reuien de lato ut cou

Vide, is inde esse, it semble que tu Si Ῥnde nece Ze es inde fumamus initium. Si notas comensons dela dotest necellaire. Inde est quod te amo id es ob H, de cela vient.

146쪽

Inde usque repetens, depuis ce temps la. Indide de ce lieu la metae. Intu de dedans,de la dedans. Euocato alique intus ad te, appelle quelquin

Sicunde,si de quelque lieu. Si eunde exierit, s'il sori de quelque lieu, dequelque pari. Alicunde, de queique Eeu, de quelque parti

Spero mi hi alicunde adfuturum auxilium, I 'espere Phlmaduiendra seco urs de quelque Part. licunde exora mutuum, Dy tant par prieres qu'on te preste argent de quelque lieu. Procul alicunde tandem huc redux factus,

Λ la parsin est ii reuenu sain & sau ue dequelque lieu bien to g. duerbia temporis sunt ea quibus nisi-camus tempus quo aliquid sit, fa- lum,aut futurum es. Les aduerbes de temps soni cem parteia quelae nous signifi6nsle temps au quel onfest,a fait ou sera fati quelque chose,comme

odie Aduer

147쪽

Non committam hodie 3 quam iterum, Ni Ῥapulera

deuant hi er,au an t hier. Quod nudius tertius lucrifeci id totum perendie

consumam.

Sic nudiuseptimus, nudius octauus, nudius ter

148쪽

tour en io . C tiquand,s,comme, Ce pendant que, Veiique. Cum iis hominem inhumanum placare,aduersare

essedulo m deterre, quand Nel si tu VeuX ap- patiar vn homine inhumain, resiste luy fort& ferme & l'espouante. Cum re spiciebam ad illum hominem praeda periis Ce pendant que te regardois vel tandis quete mlamu is a regarder cest homme icy,i'aypri)ye vel pendant que. Times mihi credere verba cum olim Nisam pecunias credidisi' Crains-tu de te fier a moy de parolles, Veuque tu n 'as cralas te temps passe det fierae in vie & d'argent, de me banter charge deton argent & de ta Vie. Quum pro siquidem, coni Clio, puisque.

Puis que te suis tout lien say ausit que tu seis

149쪽

GALLICAE LINGvAE Quando venier'quando volet.

Quand viendra id quandit vo uldra. Quando pro siquidem, coniunctio est.

Quando ego tuum non curo ne cures meum,

Puisque lene me messe potnt detoy , ne te messe potnt au sti de moy et du mien. Dum, quand,ce pendant que, tantque, iusques a tant &c. Dum Ῥeniebam, quand te venois, ce pendantque te venois,en Venant, pendant que. Expecto dum hinc abeas, i atten tant que tui'en ailles d'icy. Dum rogas Tiam reditum oportuit, ce pen dantque, tandis que tu demandes le chemin, tu deburois estre de retour. Dum hominum genus erit, tant que te monii

sera.

Aliquando veniam ad te,iete,iendray veolaqueique is. liquando me collegi, a laparfn,finablementie suis reuenu a moy, i'ayreprins courage eme suis r'asseure. Nonuunquam quandoque, idem. Iam, ia, desia.

150쪽

te fallens. Ego conuenia iam ipsum,cira. y tout a cest heure, vel desmaintenant parier alus. Iam ne imus 'n'auons nous pas tantos UNe partons nous pas encor maintenant. Vxorem iam tibi non dubit.

Il ne te donnera pas femme deformais. Non me iam struum sed filium appellar, Il ne m'appelle plus son sersmais son flet.

Iam hoc iam illud placer, maIntenant cecyteplesst,maintenant cela.

Plus iam anno hoc scio, ii y a ia plus d unanque ies say cela.

cer, tout main tenant.