장음표시 사용
171쪽
Usicut dicis,il est ain si que tu dis. sicuti mutiti non flent ita multi non rident, ainsi commebeau coup ne pleuret potnt, ainsi beaucoup
Quaedam animalia semper defossa vivunt ut tal
Haud decet hominem in terra semper defossem esse quasi talpa .iln'est potnt convenable, ilne siet potnt a Pesprit humain estu dier tous.lours aux choses terriennes & estre enseuelysoubet terre comme si c'estoit une tauipe. Exultantis, pour fgnifer liesse. actum bene, 6 que c'est bien Dit,Euax vah. Dolentis,Vn cry pour monstrer &sgnifierson ennur Heu, hoi hei o n. Meu me miserum, helas quete suis miserable . Heu literas minutas , 6 queces lettres sonimenues. Hethei, helas helas. O misera vitae rario, 6 lamatheureuse faςonde viure. Id e similes exclamationes indicantes animi affectus sunt fere in lingua gallica i certa aut eaedem cum latinis, ideo diutim in his explicandis immorari superuacuus esset labor inutilis, praesertim cum tanta sit animi vis ut sine doctore ubique norit exprimere seuos assectu .iptissimis vocibos.
172쪽
Nerum ut multarum aliarum praepositio- δνβ' num Ῥice ponuntur sic variis modis gallice
Non nisi ab ignaris contemnuntuν docti, les Ra- Uans ne soni contemn Es sinon partes ignares,il n'y a que les ignares qui mes prisent Iesdoctes. Abs te mallem puniri quam ab ullo alio raymerois inielix estre puni par toy Nel de tof, que V, de nul autrevel que par aucun auire.. ira es' odio, par courroux & haine id entpropter. principiis debret orones assuefieri ad diligentiam , on dolbiacoustumeries appretita a estre diligens des le commencement. vero apueris, paruulo aparuvlis,des qu'onestoit en cor petit,de leuneste. Ab adolescentia,ab ineunte adolescentia, a prinma aetate, ab adolescentulo, ab initio aetatis, des
173쪽
GALLICAE LINGUAE te commecement de laieu nesse, deste commencement de monaage, des que te commen is a venir en aage, des le commence ment de mon adolescence. cunabulis,des le berceau, des Pensance. tenero, a teneris, a teneris Nnguiculis una familiariter viximus, des nostre premiere en-fance, des que nous n'estions encor' qu'ensans Nel enfangons,vel petis tendrons, nous auons tous ours vestu familierement ensemble. principio ad finem , a capite Ῥsique ad calcem, des vi depuis te commencement iusques ita fila, depuis te hau litusques au bas. solis occas ad aurora a questertere, roncter depuis te soleti couchant iusques au potne du iour, dormir. fundamento adsistitium, depuis te fonds 'mentiusques au seste elau coupet,au som-
b illo tempore eum non vidi, te ne l'ay potniveu, depuis ce temps la. Ab infimo loco, ab humili, adsummum pervenire gradum, de bas lieu, de petit lieu, din bas degre paruenir au plus havit. Ab hora tertia bibitur,on boli depuis testro is heures. Ab Ouο Ῥsique ad mala,detpuis te premier meΣ iusques
174쪽
iusques au dernier, des Pentree de table iusques a la deflerte. - imuῬnguibus Ῥsque ad verticem summum, ante tirio ad verticem, depuis te fila bout deson gles des piedet 1 usques au sommet delateste , depuis la plante des pie dZiusques ausommet de la teste. Ab omnι Ῥetustate, de to ute anciennete, a natiuitate Christi, depuis laenatiuite de Christ. Venio ab illo oppido, te viens de ceste ville. ab inferis nulli redeunt, nul ne reui en i des en- fers. Discedo ab illo,ie me retire dbuec luy. Principis est boni ab omni periculo suos subditos defendere, cest l'ofice & deuolt din bonprince de defendre ses subiet contre tous dangers, de tous dangers.
Haec notare non erit ab re, noter ces choses icyn'est pas sens propos vel inutile. re orare,piter iam propos, contre raison, en vain. Haud abs re duxi, 1'ay eslimc n'esti epoint inutile. Tantum ne ab re tua tibi ni j es, as- tu bicn tant de lolsiriauec tes affures,tes assaires te don-nent esses bien tant d'espace tant de repo S. ientaculo, apres desietiner Ῥel depuis des. leuner. Dulcissimum ab hominis camelinum lac,
te laict du chameau est te plus do uix apres
175쪽
celuy de lasemme. tergo,apres soy,derriere,par derriere. rege secundus, te secondapres le Roy, seconde personne apres te Ros morte fratris tertius es annus, clast cy l uoisietae annee depuis son trespas, it ratrois ans qu'il est mori. nobis id facis,cela fert a nostre propos. Ab reo dicivae,plaider pour te defende . senatusare, tenirie parti, estre du parti dusenat,tenir bon pour te senat. Hoc totum es a me to ut cela fati pour mos pecunia o militibus imparatu'despourueiad artent & de gens de guerre. morbo Ῥatu ab animo eger sum,ie se is gueride ma maladie,mais te suis fasche de thesprit A me pudica es, quant est demoyelle est femme de bien. Dolere ab oculis, a pedib' ab animo, estre malade des yeux, auoir mal auX yeu auX piedet,estre fasche en resprit. Qui distrahitur a causis m iudiciis ferias nunquam agit, qui est bien empeschε de proce iamais it ne nil la feste. fenestra parui, la fenestre, de la senostre. b se cantat cuiasiqeste chante d'elle mesime
176쪽
via me salutauit, du chemin, ou en passantlim'a salve. dextra venitit viet du coste dextre,a dex-ue, a vento, du coste du Vent, asis, du costedu soleti,tourne vers te soleti Ab ista egreditur, ii vient de chre esse, a nobὼῬenit,il vient de nostre messon. qua Uerrano fabro, eave de chez vn fomeron. Ab amore ad libidinem, d'amour en lu
ierecundia, de honte, par honte. A metu infamia, pour peur de honte, cratn-gnant destionneur. De quam conceperat, pour resperance, a cause de l'esperance qu'il auolt. b innoeentia clementisiimus, fori clemet en-uerstes innocens.
177쪽
A Romanis rubae cecinerui, les trompeties ontsonne du coste des Romains. Legare uni pecuniam ab aliquo, laisser vn legsdine somme d'arget payable par les mains dequesqu'Vn. negociis satis es mihi Ocij, tenelaisse potnid'auoirbonlois1rpourmes affaires. libellis,maistre des requestes. feci reis, secretalae. Ab traperata pecuniam dare, ballier argent partes maiias du bancquier. A pedibus gigni, estre engendre les piedae
In tructus a philosophia garni de philosophie. Inuictus a labore, qui ne se lasse polat debe-
contumelia quam a laude propius esse post τμtellium eligi, estre esleu apres Vitelle approchoit plus de destionneur que de gloire. b amore, de gran d amo ur. se aliquid promercidire quelque cliose du
A me saluta patre, salue topere de par mos. Die calor, chaleur de soleil. puppi religatus, ite a la pOupe. stirpe de race, des Ia racine totalement. limine literas salutare, estudier quelque
178쪽
que a capitolio, deste capitote. ' Tam prope ab domo, si pres dela messen.
Cum, auec. Cum Peregre cum aliquo proficisci, allor dehors, alleren palsestrange auec quelqu'Vn. . Cum pu reseraec Vergongne. Cum labore,auecpeine & trauest Cum probro, auec deShoneuncum querimoni'auec complainte. Recordari cum animo, soy seu uenir en soymetae, se rauiser en soy metae. Multis modis cum intoc animo es iiituperandus,
tu es bien digne de blasme dlauoir vn tel
Cum latiria,auec ioye,ioyeu sement. Cum causa aliquid facere, cu caΦa dicere, auoirraison & cause de Dire quelque chos auoiroccasion de dire auec res n. Cum cura omnia sunt agenda, it fauit tout Dire auec soing, in gneu semen ii fauit prendregarde a tout ce qu'on nit. Cum decimo ager meus effert vel escit, po urma terre rend vel rapporte dix pour vn. Cum dicto,en ce dissent, tout seudain.
Cum fide persoluere, puer fidelement tu sques
179쪽
GALLICAE LINGvAECum bona gratia ab aliquo discedere lamir du- uec queiquis auec bon contentementites-lement qu'il soli content. Cum imperio esse, es re magistrat, auoirpuin sance de commader, auoir souueratne pulia
Cum prima luce, des le potnet du iour.
cum pace,auec bonne patX,paistblement. Cum potestare esse, auoir charge, auoir puin sance. Homo cum primus honestus, Vn homme sorthonneste,des premiers en honnestetes Cum repraesereri deliberare, prendre conseil &aduis selon quel'on voirat'affaire, selon l'e-- stat delachose. Modo cum silure tua far pourueu que ce solita sente,que mal ne Caduienne. Cum silentio oe bona venia audire, ouir sans dire moli& fans se mal contenter. dolescentes cum bona spe, te ines gens debon es perance,de velet. on espere bien.
Coram, deuant,en la presence. Coram omnibus, deuant tOUS. Coram rege, deuant te Roy. Coram aduerbium,en presence.
180쪽
uentrien, sans qu)ΙZ s en solent apperceu ΣώMulta non prohibentur quae tamen punt clam I a