장음표시 사용
151쪽
Tu le Rauras pourueu que tu te puisse talae,
que tu te celeS. omnes mihi facile condonabunt qui modo mediocriter animum meum con siderarint,
Tous me pardonneront facilemet, qui tantseulement considereront a demy mon in-
Modo ne, pourueu qu'il ne Modo nemr prime est ce de maintenantqModo non montes auri posticens,
152쪽
HO tantos incontinent. Mox revertar, te retourneray incontinent, te reuiendray tantost,tout incontinent. Verum ille mox ent reuersia, mais ii reuint unpeu apres,bien tost apres. Inter Poetas maxime laudatur Homer s, mox
Virgilius, Entre les Poetes on love fouuera emet Η' mere,apres vel en second lieu Virgile. Dum expecto quam mox veniat qui mihi hane adimat molestiam. Pendant que Patiens s'il viendra bien tost quelqu'vn qui m'oste ceste fascherie, qui me deliure de cest ennuy.
153쪽
GALLICAE LINGUAE Nunc demum,or prime, or maintenant. Nunc demum nota est eius probitas, Or maintenant est cogneue se preu dilotae. Nunc denique,si tard,si long temps apres. Nunc illud es, ta chose est maintenant telle, en telestat. I nunc iam, or t'en Va maintenant. Nunc iam sium expeditus , enfin finale se is-ie deliti re,ala parfin. Nunc nuper, tout aceste heure, tin'yapas long tempS. Nunc primum, premici emen or prime, tout
prem1erement. Nunc nunc,to ut incontinent.
Nunc huc nunc illuc,tantost Sa,tantost la.. Nunc vero, maiS maintenant, mais a present,mais desia. Diu,long temps,longuement. Diu coacta um illic haerere,
I'ay este contraint de selourner long teps IIIlli quidem haud diu es cum illi dnes excidersit. Il n'y a pas long temps que les deis lur sont
ο deus bone quid est in no sera mica diu'Obon dieu qu'est ce D thyaen nostre viede longue duree Comparatur diutius,plus long temps,
154쪽
Dudum, it y a asseet long temps, pieῆa. Dudum hoc fastum e se, it y a long temps que
cela aeste Dit. Non dudum ante lucem, non pas fori longtemps deuant letour. Sic salutas quasi dudum me non videris. Tu me salues comme si tu ne m auois Veu de long temps.
Incertior sum multo quam dudum, id est, quam antea, te suis beaucoup plus incertain,mo inscertain,que deuant, qu au parauant, que parcy deuant.
Olim longe anter v emebant quam nunc, On uiuolt bim autrement te temps pasiaque mainte ant.
Olim est hocsanum a nescio quo improbo, It y a long temps que cela a elle fati par te ne
155쪽
G Α L LIC ΑΕ L IN G v AERV quelmeschant. Quid loquutus es olim qu'as- tu dii parauanti Percipies gaudium quod olim pro te praefumo. Cicero. Tu apperceueras laioye quemain-tenant te presume de toy. Forsam haec olim meminisse iuuabit, Possibieque uous sere1 ioyeuxduuola uniour seu uenance de ces choses. Olim librum is motu non habui, it y a fori log temps que te ne tins mon hure. Olim iamd y a ia long temps.
Raro peu souuent,rarement vel rare. Raroscribis, tu estris peu souuent. Comparatur,ut qualitatis, Rarius,plus raremet,
Rarissime, trop peu Quuent,molns Quuent. Nunquam,iam is tuquam post, ramus depuis. Priri deuant,plusiost, premier. Prius disse quid sit vivere,apprens deuant,ap- prens premier que c'est de vi q. Priivis quam incipiis,auant que tu commences, Premier que tu commences.
156쪽
cela 'Cur me excrucior ῆ pourquos me tour- mentede ibi ηον es causes cur me Nerberes, tun'as poliat cause de me batre. Quare,idem. Parefugist Pourquoy fuis- tul Quid came es,quare consilium muta68Quelle cause as-tu de changer de propos,
157쪽
Heus, hau, he, hola, Venes Sa. Hem tu, esco Uste. Hem Nos aperite, hola ou- UreS. Hem tu proximita sum eromet mihi, messesto ute te su is plus prochain a moy qu'aautruy,ie me suis plus pro che qu 'a nul autae te me suis de plus pres,te suis pl' tenu a m
Hem, hem, hola, esto ute, escoute. Re1pondendi demonserandi, po ur respondre & monstrer. Obsecro libera me, te te prie deliure moy. Hem libero, voicy, voila, te te deliure. Est etiam dolentis exclamatis , Vne voti pour soy complaindre.. firmandi, pour affirmet. . b
158쪽
pe & moy au sti. Etiam neges' commet te nies tu encore ' Etiam atque etiam cogita, pense f
Etiam veten cor est ce pas asser 'Etiam ne amphim iij a ii plus rien Etiamnunc, ius qui present.
Sic ebi ingenium illius, s a nature est telle. Sicsum, si placeo rutere, te suis de telle nature, silete plais Vse Cn. Sicut quimus,ainst que nous p Ouuoias. Sic Ni potui, tant qu'il m'a este possibie. Sic demum,en fin finale a la parfn. Siccine essententia,es-tu de cest avis' Sicne vivitur, comment est ce la se on de sal re' se gou uerne on alias Ita, ouy,ita est,il est alias, ita res es, idem Ita
inquam, Ouy te dis-ie,ita Nero, ita enimvero, ita
159쪽
GALLICAE LINGUM Ita non ut olim,sed νtι nunc loquendum es, Il fauit parier comme on parte maintenant, non pas comme te temps passe. Ita nsic viget mos, c est la coustume de main-
Itasium oblitus mei, tellemet & si fori me suisie oublioe me suis tant oublie.
Ita es non modo nequam, sed fatuus, tant estu non stulement meschant,mais sol. Ita γis comme on nit. Expers Nirtutis est,ita ne beatus quidem, Et par ainsin'estilpoint bien heureux, pro itaque,conivn lio. Iroe teipsum es oblitus, comment t'es-tu tellement oublie. Itane a o,olio, es: il Way est
Certe, certes, certo, pOur certainmuy certai
160쪽
ue chose,vel certe,Οu a tout te molns. Tam hercle certe scio quam tu me Nides,
Way,profecto non credidisie,certes te ne l'euia se potnt creu. Sane,ide homosane probus, c'est certes vn ho- me de bien. Habeat sane, bien, de par dieu,qulil i'ait, ain si soli. i stone, biende parateu qu'ainti ne soli. Sane,si placet, ilan suis content,s'il te plaist. Non it ane Netus, non pas fori vieil. Rec Jesue Ironice , c'est urayement bien ditatos. Scilicet, certes, ii est ainsi. Scilicet ita res es, pour certain ta chose est ains. Es etiam negantisper ironiam,id populus curat sicilicet,voire dea,on sχη soucie beau coup. Scilicet equiadem hoc factum ignoscam , ouy dea. est biendit, que te te te pardonne. Es etiam interro- nris, scilicet ita tibi graue fuit' est ii vray, estit possibie que la chose t'ayt este si discite' Videli-