장음표시 사용
161쪽
Illi non dubitan ilZ n'en doubtent potnt. Non negem si nouerim, te ne te nictois mini sile te cognoisIois. Te non neglexisse habeo gratiam , ietes Say bon gre dequos tu en as eusoing. Non sic futurum est,il n'en ira pas ains.
Interrogatis eria,Non Ῥigillo,ne Vueille potnt. Non es veniam daret ' ne luy pardonneroitilpoint' Uo me no uitne me cognois-tu potnt Non e s cosilium meu.1e n 'en suas potnt d'auis. Non facile dixerim, te ne puis pas bien dire. Non ita multo post,non pas long temps aures bientost apreS. Navd, idem. Haud commodi mihi est, ii ne me Vient pas apro fit. Haud muto factum, te ne m'en repenpoint, haud diu, it n'y a pas long temps, haud dubie ans doub te haud dissicile, non diffici,
te, havdgrauate, Voluntlers, pOint a regret,
haud magni prerj ,iln'es pas de grand pris;
162쪽
en luy. Excusertio minime accipienda, Vne eX-cuse non recep uabie, minime gratum, potnt
agreabie. Minime feceris, id es, ne prohibentis, ne te ny potnt. Nequaquam idem, Nel nullement, nequaquam scies qui sim,tu ne s auras potnt Nel tu ne sqauras nullement qui-1e suis. Exhortantis, qui seruent pOur Aduet.
Ela age dic, or sus auant, dy eia rut elegans es, hQxx nmais voyes qu'il est beau, Eia autem inimicost φ' tes ennemys dea 'Es etiam dehortantis, ut eta haud sic decet,ha a it ne fauit pas Dire ainsi.
De haec omittamus, sus laissons cela partonsd'autre. Age sane omnes huc aduolant, orsus, certes cha cun courticy. e age,bien bien, consentientis et permittetis. Mige porro, passons oultre,pren qu'ain si soli, it alnsi. Age vero Or Sa, vesane inquam, bien de par di eu Pensuis content. gedum, Or sus Οr auant, agite agite dum, idem. Prohibeoris, pour Dire defense.
163쪽
Nefacias minime feceri He,ne Dy potnt cela. optan optantispour so vhai tendi. Vtinam,pleust a Leu que,dieu vueille que. Vtina deus itasaxi disu vueille qu'ainsi soli. Vtina atque utinam nunqua te vidissem, pleusta dieu & a la miene volunte que te ne ceu sie
Cope Congregandi. pour assembler. Undi, Si u ensemiae,auec,ensemblement. Simulaninus cum reconcidit, te courage ni est
Pariter, idem. Stultitia crescit ei pariter cum
Iuva pariterque decrescit, Ῥt os eae, la folle desa teste cro is de diminue quant & la tune comme les huistres. ll tient de la tune.
164쪽
INsTITUTI slasius authoritaspariter cum bonis periis, Son authoritE est perie auec ses biens. Pariter debent dis eniri bona patris, Iesbiens de nostre pere doibuent estre departis e selement. Trucidare feminas pariter ac Ῥiros, tuer les femines aulsi bien que les hommes.
Pariter me tua opera nunc iuves, Tt te nuper mea
iuui, ayde moy de ta peine maintenant, ainsique dernierement te t'ay day de la mienne. Una dem. Duos una necare, en tuer deuxassemble fel assemblemenzSegregandi, po ur separer. Seorsum, a pari, a l'escari. Seorsum aliquid fricere, Dire quelque chose a pari vel a l'escari. Vobis omnibus gratiam habeo m seorsum tibi. Pen remercie uous tous,mais singulieremet, mais nommEement, principalementi parti, culierementispecialement toy. Seorsum a te sentio e suis d'au tre opinion quatoy ay mon opinion a pari. Qualitaris adverbia sunt, quibus modus significatur, par quelle maniere.
De his egimus in coparationibus nominum a quibus ναι unt d launtfere in ment, ut prudes prudent pru dementoria viter.Fortu vadiat fortiter, utillamment. Se g. gandi.
165쪽
GALLICAE LINGVAE Quan- Quaηtitatis,pOur signifer quantite. titatis. adultum,beau coup,mouldgrandementi Multum amare,ay mer beau coup.Mulium'-uit, it a mouit pleure. Salve multum, tu seis lehien venu . Visam recum multum, te seray seu- Uent auec tOy. Vtere multum bonis viris, sola
fori familier des gens de bien, hante fort
Parum, peu, parum es, c'est peu, ad hoc parum es, c'est trop peu. Parum bene valet, ii ne se porte pas fori bien, parum dare, ne donnerguere. Sibi parum copulere, regardermal a sonprofit. Paruo es me irridere , nisi etiam caedas N 'est cepas asse Z de me mocquer, sans me battre, te semble ii q ue cen'est assez, ou quo cessiit peu de me mocquersi tu ne me bas encor Parum prosticio , lene Veoy presque gouite, aut parum prosticiunt oculi, ouiene
it ne m'en chauit guere, lene en seu cieque bien peu. Modice agere, dicere, dire briesuement, en peu de parolles. Modice facere, Dire tout belle-
166쪽
IN sTITUTIO. 7 bellement. Ferre dolorem sum modice, portersa douleur moderemensimodestement, temPerement. Es qualitatis minimum. Da mihi vel minimum attramenti,donne moy te molns dumon de d'ancre, paululum, Vn peu, Vn bien
Paulum, idem. Paulum vel paululum des hese ad beatam vitam, bien peu decliose luy de- fauit pour estre bien heureux. Da mihi paululum papiri, donne moy tant soli peu de pa-pier. Nimium trop. Nemo nimium bonus es, nemo
nimium beatus, it nγ a nul qui soli tro p bon,
nul n'est trop heureux. Nimium diu ludis, tutoues trop long temps. Nimium ne crede tuo color ne te fies potnt trop a ta beau te. Nimiumultu cis,tu n'en sῆais que trop. Eum ridere nimium ῬHim,ie de si re fori a te veoici Valde,grandement,bien fort. Valde te amat,il tbyme fort. Valde recuset,il te refuse gran-
demet. Valae bene segerit,il se gouuerne fortbien. Nihil est tam valde vulgare, quam nihil sapere, it n'est rien si commvn que d'estremat sage, que d'estremat aut i iin'est rientant vulgaire que de n'estre potnt sage. Per-
167쪽
mminuendi, pour diminuer& amoindrinVix, a grand peine. In dicendo excellentes Vix paucos inmenia , a grand peine s'en trouue ilbien peu qui solent excellenis a bien dire. Vix aegre, encosa grand peine. Aut vix aut nullo modo , Ou a grand petae, ou nullement .dumonde. Vixdum dimidium dixeram,intel-
Sensim, peu apeu,tout bellemen petita petiit. Sensim progredi,marcher auant peu a pe Sensim aliquoperuenire, paruenti tout bellement a quelque lieu. Paulatim petit a petit. Omniapaulatim erescue euanescunt, toutes choses croissent&se
perdent, ou deuienent aneant petit a petit. Aegre, a gran d peine,a grand difflauitE. Aegre risum continui, a grand peine mlay-ie peutenit de rire. Id mihi aegre es, te suis muri de
Hi Virgilius Homero pene par, Uirgile est presque pareit a Homere. Pene dixi quod tacere opus es, seu s'ena fallu que ie Gydiece qu il
168쪽
ie plus seu uent. Facis quod haudferme christianum decet, Tu Disce qu'a grand pelae conuient avnhomme chrestien. Fidelem haudferme inveniaου viso mulierem, Agrand'peine, mal essement trouueras tuine femme loyalle a son mar Comparandi, pour faire comparaison. Compa Tam, quam. Non es tam prudens quam astutu , randi.
It Uen pas tant pru dent que cauit. Tam sum tibi amicus quam qui maxime, te suis
ertainementque te isy estre en vici Tam ob paruulam rem,pour si petite chose. Magis, Magis humanum es quam, c'est chose plus hum me. Magis sunt sus iciosae Nxores quam mariti, les femmes soni plus seu*e-ῆOnneu ses que les maris. magis id diceres, tu l'asseurerois bien plus fori, Ῥel tu dirois bien d'auantase. Quod quidem magis credri
169쪽
ce que te croy d'auantage. Ad haec omata nihil magis ex usu tuo nemo est, tin'yatersonne qui te serue mieuxanire toutes ces choses. que luy. Minus,molns. Minus te iuui qua vellem, te ilay molnsaydE que te nevouldrois. Qui minus habent semper aliquid addunt diuitioribus, ceuxqui ont te molns donnent tousiours queique chose aiax plus riches. Si vigerent leges homines essent minus multi mali, lites loixa- uolent leur vigueur,il seroti molns de mauu aises gens. Minus quindecim anni sunt, ilyamoins de quinete ans. Cui minus nihilo est, quia molns que rien, quo fiant minus, a sin M'eiales se facent moin S. Minime,le molns de tous. Homo minimm Omnium molesus, rhommele molns fascheux
xime memini, ii m'en souuiet austi bien com- me s'ilauolt esse fallaceste heure. Maxime omnium hominum nobiles debent dare literis operam, les gentilZhommos diabuent plus estudier que tous les au tres. Demon trandi,pour demonstrer.
170쪽
Eu hic iste es, te voicy, d est icy. En causa cur
peuit bien faire. Non putas forsan me Nerum dicere, tu penses possibie que lene dypas
blance ou similitude,ou tudinis, dissimilitude. Sicut, comme, ainsique,scuti ceu snsi comine, tout ainst que, tanquam velut Neluti idem,