Hoc est Novum Testamentum Aegyptium vulgo Copticum ex MSS. Bodlejanis descripsit

191쪽

O. Erant quaedam mulieres autem videntes a remoto ex quibus erat Maria Magdalena, maria Jacobi minoris, mater Ioseti& Salome. I. Istae secutae erant ipsum cum es t in Galilaea ierviebante cum aliis multis quae venerunt Hierosolymam. a. Et jam vespere facto quia Parasceve sui quae ante Sabba

tum.

3. Veniens Joseph xArim thea, qui honei tus erat Consul, hic autem ipse expectabat Regnum Dei, ausus effingredi ad Pilatum, petiit corpus Iesia. Pilatus autem miratus est, quod jam mortuus sit, cum vocasset Centurionem, interrogavit ipsum, num jam mortuus fiat. s. Et cum sciret centurione, dedit corpus Jesu Josepho. Et mens sindonem deduxit eum, involvit ipsum sim- doni, posuit illum in mon mentum, quod est excisum ni tra, admovit lapides ad os mo

numenti.

7. Maria autem Magdalena Maria Joset videbant ubi posuerant illum.

me Venerunt, emerunt incensia, ut venirent ungerent ipsum. h. Et mane valde unius Sabbatorum venerunt ad monumentum cum sol oriretur. a

192쪽

1 Ο3. Et dicebant sibi invicem quis volvens est lapidem nobis ab

ore monumenti pl. Et cum levassent oculos suos sursum , viderunt lapidem, quia amotus fuit, magnus enim valde

erat.

s. Et ingressae in monumentum viderunt juvenem sedentem ad dextram amictum stola candida timuerunt. 6. Ille autem dixit iis, non timete Jesum quaeritis Nazarenum crucifixum, surrexit non est hic,

ecce ubi posuerant ipsum. 7. Sed abite, dicite discipulis ejus Petro, quia praecedet vos in Galilaeam, videbitis eum ibi, sicut dixerat vobis. 8. Et exiverunt, fugerunt a

monumento , tremor enim ce

pit eos, citupor, non dixerunt alicui aliquid timebant e

9. Surgens autem mane die primo sabbati apparuit Mariae Magdalenae, ex qua decerat sep

tem daemones.

ro. Haec ipsa abiit, dixit iis,

qui fuerant cum eo, tristantibus flentibus. II. Illi autem cum audivissent quod vivit, quod vidit eum, erant increduli. 12. Post ista autem iterum duobus ex illis ambulantibus in via apparuit illis in alia forma in a

13. Et illi alii abeuntes dixerunt reliquis. I . Et illis etiam non crediderunt, postremo autem accumbentibus xi distipulis apparuit illis is exprobravit incredulit tem eorum, duritiem cordis illorum, quia non crediderunt illis, qui viderant ipsum cum surrexissetis. Et dixit iis, abite in mundum, ubique praedicat Evam gelium creaturae omni

193쪽

Cap. I. SECUNDUM LUC

16. Qui credideritis baptizatus fuerit, salvabitur, qui autem incredulus fuerit, judicabitur. 1 . Ista signa autem sequentur

credente, in nomine meo ejicia ent daemones, loquentur in dialectis linguarum.18. Et serpentes tollent in m nibus, si etiam comederint aliqua ad mortem, non nocebit illis, ponent manus suas super quosdam aegrotos lanabuntur. I9. Dominus igitur Jesus postquam locutus es siet cum iis, sublatus est sursum in coelum dedit ad dextram Patris. χo. Illi autem exeuntes praedia caverunt in locis omnibus Dominus operabatur cum illis, confirmans verbum signis sequentibus eos usque in seculum seculorum omnium Amen.

EVANGELIUM

Secundum

Cap. I.

OUoniam multi inceperunt

scribere sermones de operibus quae impleta sunt in nobis.1 Sicuti tradiderunt nobis prius qui viderunt,in facti sunt ministri verbi. 3. Placuit mihi qui secutus sum omnia in constantia scribere tibi ita optime Theophile. . Ut cognoscas firmitatem verborum in quibus informatus es. s. Factum est in diebus Her

194쪽

dis Regis Iudaeae fuit quidam Sa-

Cerdos autem, mus nomen est

Zacharias ex diebus ministerii Abiae, uxor Rus fuit e filiabus Aaronis, nomen ipsius EliZa

bet.

6. Fuerunt justi autem ambo coram Deo ambulantes in praeceptis omnibus, ultitiis D mim existentes irreprehensibiles. . Et non fuit filius illis, quoniam fuit sterilis Elizabet, & fuerunt multiplicati ambo in diebus suis. 8. Factum est autem faciens sacerdotium suum in ordine dierum suorum servitii coram Deo. 9. Secundum consuetudinem sacerdotii sortitus est sumtum offerre,& abiit in templum Domini. Io. Et erat multitudo omnis populi orans foris, hora sumtus. II. Apparuit autem ipsi Angelus Domini, itans ad dextram altaris sumtus. Iet. Et cum vidisset ipsum Zacharias conturbatus est, 'imor venit super illum. 13. Dixit autem ipsi Angelus, ne timeas achatia, quia auditae sunt preces tuae, uxor tua Elisabet gravida erit, pariet tibi filium Quocabis nomen ejus Jo

annes.

I . Et gaudium erit tibi χxultatio id multitudo gaudebit super nativitate ipsius.

Is Erit enim magnus coram Domino vinum ac siceram

non bibet, mimplebitur Spiritu

Sancto adhuc existens in utero matris suae.16. Et faciet multos filiolum Israelis convertere se ad Dominum Deum suum. 17. Et ille praecedet ante eum coram ipso in spiritu virtute Eliae convertere cor atrum in

EVANGELIUM Cap. I.

195쪽

Cap. I. SECUNDUM LUC

filios,&existentes insensibiles comoe in memoriam justitiarum, parare populum Domino justifica

tum.

18. Et dixit Zacharias Angelo in quo sciam hoc ego enim sum 1enex uxor mea multiplicata est in diebus suis. I9. Et respondit Angelus dixit ei; ego sum Gabriel qui stat coram Deo Missus sum loqui tecum' annunciare tibi ista. EO. Et ecce eris mutus non poteris loqui usque ad diem, quando illa fient, ideo quia non credidisti verbis meis, ista implebuntur in tempore sivo. 2I. Et populus omnis expectabat Zachariam Mirabantur propterea quia tardavit in templo. χχ. Egrediens autem non poterat loqui cum illis sciverunt quia visionem viderat in templo, ipse innuebat illis, ac mansiit

mutus.

13. Et factum est cum impleti essent dies servitii abiit in domum

suam

1 . Post illos ipsos autem dies gravida est facta Elisabet uxor ejus, occultabat se quinque menses, dicens. 23'. Similiter fecerat Dominus mihi in diebus in quibus respexit me, tollere opprobrium meum ab homini S. 26. In mense autem sexto mi sus est Gabriel Angelus a Deo in civitatem Galilaeae cujus nomen fuit Nazareth. et . Ad virginem desponsatam Viro, cujus nomen fuit Joseph ex domo Davidis, & nomen virginis fuit Maria.

28. Et ingressus ad eam dixit ipsi gaude plena gratia Domi

nus tecum.

29. Illa

196쪽

29. Illa autem cum vidisset eum, conturbata est super embum, cogitabat, qualis est ista salutatio Θ3o. Et dixit Angelus ei ; ne timeas Maria, invenisti enim gratiam coram Deo. 33. Et ecce gravida eris, o ries filium , Qvocabitur nomen ejus Jesus. 32. Ille autem magnus erit Vocabitur nomen ipsius Filius Altillimi, dabit ei Dominus Deus thronum David Patiis sui. 33. Et regnabit super domum Jacobi usque in aeternum , Ἀ-nis non erit Regni ejus. 3 . Dixit Maria autem Angelo quomodo hoc fiet mihi, quoniam non cognosco maritum Z3s. Et respondit Angelus, dixit L; Spiritus Sanctus veniet super te, virtus Altissimi obumbrabit te, propter hoc quod nascetur sanctum , vocabitur Filius Dei. 36. Et ecce Elizabet cognata tua gravida est ipsi filio in senectute sua, Whic est sextus ejus mensiis, quae vocatur sterilis. 37. Quia nullum verbum est impossibile coram Deo. 38. Dixit Maria autem Angelo, ecce servam Domini, fiet mihi secundum verbum tuum 4biit ab ea Angelus. 39. Surrexit autem Maria in diebus illis, abiit 1 festinatione ad montana in civitatem Judae. o. Et ingres la in domum Zachariae salutavit Elisabetam. I. Et factum est cum audivi siet Elisabet salutationem Mariae movit Infans in utero diis,& plena fuit Spiritu Sancto Elisabet. . Et exclamavit in magna

voce, dixit Benedicta es tu

197쪽

Cap. I. SECUNDUM LUC

inter mulieresin benedictus est fruinis ventris tui. 3. Hoc unde est mihi, quod Mater Domini mei ad me venit, Ecce enim quum facta eL

set vox salutationis tuae in auribus meis, movit infans in exultatione in Ventre meo. s. Et beata es tu quae credideras quia impletio et eorum quae dicta sunt tibi a Domino. 6. Et dixit Maric anima mea extollit Dominum. 7. Et Spiritus meus exultat super Deum Salvatorem meum.

8 Qui respexit humilitatem

servae suae, ecce enim ex nunc beatam facient me generationes

omnes.

9. Quia fecit mihi magnitudines qui fortis est,in sanctum nomen ejus.

'O. Et misericordia ejus est usque ad generationum generati Ones, timentibuS eum. I. Fecit robur in brachio suo, dissipavit elatos corde, in cogitatione cordis eorum. 2. Detrusit robustos de thronis de exaltavit humiles. 3. Esurientes satiare fecit bonis, divites dimissi inanes.s . Dedit Israel puerum suum, recordandi misericordiae suae. 3 s. Sicuti locutus erat cum Patribus nostris Abraam,in semine ipsius usque in aeternum. '6. Fuit autem cum ea Maria tres menses, reversa est in do

mum suam.

7. Tempus autem impletum est Elisabet ad pariendum Ῥeperit filium. s8. Et audiverunt qui erant circa domum ipssius cognati ejus, quia Dominiis fecit misericordiam magnam ipsi, gaudebant cum illa. 9. Factum est autem in die octavo venerunt circumcisuri puerum vocabant eum in iomine

patris ipsius Zachariae. T C. Et

198쪽

6o. Et respondit Mater illius

dixit non, sed vocate nomen ejus Joannes. 6 I. Et dixerunt ipsi, nemo e Cognatione tua vocatur nomine isto. 62. Annuerunt autem patri ejus, quem vjs vocare ipsum p63. Et cum petiisset tabellam scripsit dicens Goannes est nomen ejus, i mirabantur omneS. 6 . Os ejus autem apertum est subito & lingua ipsius, cloquebatur benedicens Deo. 6s. Et factus est timor super omnes, qui habitabant circa eos, loquebantur sermones istos omnes super montanis Iudae. 66. Et cogitabant omnes in corde suo illi qui audiverunt, dicentes quisnam erit puer ille petenim manus Domini erat cum ipso. 67. Et Zacharias Pater ejus repletus Spiritu Sancto fuit & prophetavit dicens. 68. Benedictus est Dominus Deus Israelis, quia vissitavit Ἀecit redemptionem populo suo. 69. Et erexit cornu salutis nobis ex domo Davidis servi sui. o. Sicut locutus erat per ora Prophetarum ejus Sanctorum us. que in seculum. 7 I. Salutem ab inimicis nostris&ex manibus omnium odio hahentium nos.

a. Facere misericordia Patribus nostris, recordari testamenti sui sancti. 73. Juramenti quod juraverat Abraam Patri nostro, ad dandum

7 . Impavide liberatos nos ex manibus inimicorum nostiorum servire pii. s. In sanctitate & justitia coram ipsi, dies nostros omnes. 6. Et tu autem puer vocaberis Propheta altissimi, praecedes enim ambulare coram Domino, parare vias ejus.

v ANGELIUM Cap. I.

199쪽

Cap. I. SECUNDUM LUC

77. Dare cegnitionem salutis populo suo in remissionem pec

catorum.

78 Propter clementias misericordia Dei nostri, in quibus visitaturus est nos Oriens ex M-

79. Illuminare sedentes in tenebris umbra mortis ad dirigendum pedes nostros in viam pacis. 8o. Puer autem crevit & com fortabatur in spirituac erat in desertis usque ad diem apparitionis suae ante Israelem.

A P. II. Factum est autem in diebus illis exiit edictum L. Rege Augusto, habitatae Omnis nomina e scribi. 2. Illa autem descripti prima facta erat existente Praeside Sy. rite Cyrinneo. 3. Et ibant omnes describi nomen 1hum singuli ad civitatem

suam.

. Venit autem Ioseph etiam ex Galilaeae civitate nareth in Judaeam in civitatem Davidis Vocatam Bethleem ideo quia ex domo familia Davidis fuit. s. Describi nomen suum . Mariae quae desponsata erat ipsi, quae graVida erat. 6. Factum est autem existeritibus ibi impleti sunt dies jus ad pariendum. 7. Et peperit filium suum pri mogenitum, involvit eum, sin si ii ipsum in praesepe quoniam non erat illis locus in diverso

8. Et erant quidam pastores pascentes in regione illa in agro, vigilantes in vigiliis noctis super agmen oVitiiD. 9. Et ecce Angelus Domini adstitit supra cos,in gloriam ii Tri ni

200쪽

n illuminavit illos,& timuerunt in magno timore valde. 1 o. Et dixit Angelus iis, ne timeatis, ecce enim annuncio vobis magnum gaudium, quod suturum est populo omni. II. Quia genitus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus in civitate Davidis.11. Et hoc est signum vobis invenietis puerum involutum positum in praescpe. 13. Et facta est subito vox exercitus coeli cum Angelo laudantium Deum dicentium. I . Gloria in excelsis Deo, pax super terram, beneplacitum inter homines. Is Et factum est cum abiissent in coelum ab iis Angeli locuti sunt pastores secum invicem di- Centes obeamus in Bethleem Quideamus verbum istud quod factum est, hoc quod Deus ostendit nobis.16. Et venerunt festinantes, in- Venerunt Mariam 8 Josephum puerum positum in praesepe. I . Cum vidissent autem, sciverunt sermonem qui dictus rat illis de puero. I 8. Et omnes audientes obstupuerunt super iis, quae locuti erant cum illis pastores. I9. Maria autem ipsa observabat ferinones istos omneS, consultans in corde suo. χo. Et reversi sunt pastores glorificantes, Gaudantes Deum super iis, quae audiverant, viderant, sicut dictum erat illis. 2I. Et cum tripleti cssent octo dies circumcidendi ipsum Voc verunt Oine ejus Jesus , quod vocaverat Angelus jam antequam

conciperetur in utero.

22. Et cum dies impleti essent