Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

111쪽

verte nou rit emporter cette insigne victoire que nousi'avions presque se

nous prometire depuis que e terribie Annibal eu ravagynos ille commemnembrasemen ravage ne serest de pins, de comme te vent d'Orient se promene surdes sol de Sicile. Apres cet heureuxjour out succeda aux efforis de nos Soldat Gnos Temples brsile delactruits par ces impie Carthaginois trouverent enfin des Dieux angevrs, Me perfide Annibal sat enfin contraint de dire:Com me des cersi destine Lestre la proye des Ioups , nous cherchon de nou mesinesces Romaris an nous ouveni que e plus grand de tous es tri phes, Hest de te Duuoi Eviter. N 'est-ce pas cetae

Nation qui ech ε de lembrasementde Troye, latue de mille tempestes fur nos mers est pourtant venue a bout de porter en Itali se enfans, se vieil-larcis, se Diem Semblabies in chεneque lon laille a coups de hache dans tesnoires forests dumon Algide , elle tire de nouuellas forces ne nouvelle μgueur de se pertes de se Messures. Jamai rhydre qui 'une de se testes statues en voyoit renaistre pluMurs

112쪽

Vinci olentem Grevit in Herculem

Monstremve summisere Colchi, aius Echioniave Thebae

asses pro undo , pulcrior evenit :Luctere, multa proruet integrum Cum laude testorem geretque Proelia conjugibus loquenda. Carthagini iam non ego nuntios Mittam Verbos occidit, occidit

Spes omnisi fortuna nostri minis, Asdrubale interemto. INil Claudia non e cient manus mas ct benigno mimine Jupiter Defendit, ct curae sagaces Expediiint per acuta belli.

113쪽

Oos IV. LI v. IV. Iosa'eut plus de remotarces contre Hercule desesper de se voir ainc Jamai ny Thebes ny la Colchide 'on ve sortirde leu sein de prodige plus tonnant. Si ous a precipite dans e son des abymes, elle en sortitus terribie plus

114쪽

Pindare Les interpretes approuvent letitre qu'ils ont trouVό dans queiques manuscriis, ad urbem Romam de indole ducum , ais il est certain que e titre est nux . que l'Odei'en peu rece-bvoi d auire que Drusi laudes, o demi Ioνiis Drusi , de vi Zoires de Drusus. Dans es Remarque o verra qu'elle aes 5 fait aprε llari de Rome DCCXL..qui est a 3 annis de 'age d Horace. Qualem ministram commenc ment de cette Ode est embarasse, a cause decla longue paranthese qui en interromptle sens usque a I7 vers. Voic de

quelle maniae it en aut falaeta coicit

115쪽

su R 'ODE IV. LIV. IV. Iu ,ction, Rhaeti ct Vindeliri, videre μj,msub Alpibus bella gerentem qualem, dcc. 'Ode .uffre ces sortes d'hyperboles, Morace imite en cela Pindare qui en fait de parciis a mus momens. Ibyconservole metae to dans a tradiation, quo que nostre langue nes'accomode pas tro de cette figure , maisi faut qu'une copie ressemble a molnsa b original, iis coupe es dix huit premier vers estes traduisant, H racem' sera pas reconnoissabie, dest Ode

que la foudre Epargnast, negant unquam fiam hanc alitem fulmine exanimatam, ideo armigeram Iovis consuetudo indi acavit, Ilisoutiennent , it-it, dans leChapitre iii duatvre . que o na ammais me que et 'sea ait est tuE

paroiit sort douteuse, te suis persuadε

116쪽

que de marque la force decla vites de

mesi a dii vaga sumina, Properce

vaga puellas.

Nido

117쪽

mst 'OD DI V. L I v. IV. Irsi Ad laborum propulit inscium c 'est ainsi qu'il seu lire non pas protulit rpropuli nido insciam laborum, l'a ait sorti de somnifavant qu'il seus volendiscium laborum Laborum, lese riSque les yseaux sent en volant, c est equ'il appelle plus bas nisus. Les Interpretes Ont e tori de croire que labores tigni fiesic te combais Vernique jam nimbis remotis 4 es

Veu que nimbis remotis . ne doti pas s' tendre u commencement de cette

118쪽

nsus ceriu'il a dii plus haut labores, Ies effores que es yseau Qui en v Iant. Ce docuere est beau les venis sontcommeeses aistres de alglon, de luyenset en a voler.

Mox in ovilia Ili'estias inutile de

remarquer aveoque jugement, avecquelle conduite Horace traiae cette main

plus redou tables. Vividus impetus Invidus , ardent, etys, 'ostin diminutis de vivus. In reti filantes Dracones LPline dόcritie combat deci'aigie contre te Dragondans e cha p. iv ditavre . Acrior est

sum Dracone pugna multoque magis

anceps, etiamsi in abrem ova hic consecta-

119쪽

tur aquila aviditate malefica, at ilia ob hoc rapit ubicumque visum. Ille multi inplici nexu alas ligat, itas implicans ut simul decidant e Son combat ave te Dragon est beau up plus rude plurdouteux, quo quilife balent en Patrale Dragon par ne avidit maligne cherche les in is de Paigle, estpoum quo' i'a te Tatiaque paruout ou elle lerencontre, mais e Dragon suntortilis autour de se alles qui tu ren inutiles, Mili tomben tous deu a terre e meme temps.

Egi J II seu remarque la disserence

ploye, propulit , demisit, egit, illa Oinvi premier ave patrius vigor, te secondave vividus impetus , cle troisiemeave amor dapis atque pume. Loechoix nepouvolt estre plus heureux, ny la gra

ration.

Latis pascuis J Les pastu ges veris, es pratries , commesil adit illeum latos campos. Κ ij

120쪽

Jam lacte depulitum P Virgile a die

de la metae maniere.

Depulo a iacte domi quae clauderet

v s. Et Suetone en partant des enfans Di fantes frmiores nec dum tamen lacte

depessor Virgile a crit, depulsus ab uber e, Varro depulsi a matribus agni O di soli uili depellere simple

Tace. Dens novus , 'est comme nous

dirions une dent de luit, et te X- pression est Ee de cemu'i vient de dire,ia te depulsum. Horace eint v lion qui ne vient que 'estre sevrε. Vdere Rhaeti faut ous-entendret alem , et Ellipse adela grace dans es comparat sons

Mati J Cessent les euples qui D