Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

81쪽

nes filles , comme On en chantoit auxDieux Suetone dans e chap. 37. Reve tentem ex provisci non solum faustis ominibus , ei modulatis carminibus prosequebantur. Tuque dum procedis Gn Savant critique a cru que emo tuque ne pouVoites reintendu quela' Antoine,& commecem 'estoit pas Antoine qui devolt triomphe , mais Auguste, it accus de stupiditestous les Interpretes, 4 corrige. Dux e dum procedit , D triumphe. o ne Luroit de condamiae ny a correction , nsa remarque Lesanageest tres-facile S ili' faut rien changer. Horace fati une personne du Triomphe, i s'adresse a tu commera Die qui pressidoit a cette solennitE. Et 'est ceque te vieux Commentateu abie senti, car surde mot Io Triumphe , i fait cette

judicteus remarque sacra acclamatis cum invocatione ad Vsum Triumphum, qua D , Io dicebatur. Horaceri'est adres

82쪽

Triumphe tu moraris aureos Cumas ct intactas hodes.

nat.

Divis thura benignis J Divi benigni, est a mesime hoseque divi boni du 38.

vers.

Relicta matres Cette sation de parier me paroist assediremarquabie, vitulM re

83쪽

rustique. Primum in bubulo genere aetaris gradus dicuntur quatuor, prima viatulorum , fecunda juvencorum , tertia

boum novellonim, quarta vetulorHm.'

Horace dit donesic iuvenescit, Our ex vituli aetate in iuvenci aetatem adolescit, iuvencussi Cela meritoitd'estre' expliquε, a traductio ne les auroit Dirci

In mea vota J Cella est heureus mens exprime, juvenescit in mea vota, limit

iiij

84쪽

ρηνου ,

Ie Creusant de a Lune, qui a do Dit

ia moltiέ de s coura. Tenium Lunae referentis ortum J Luna referens tertium ortum, 'est aut re chos que una ortu tertio, a Lune quin' que trois ours, comme Virgile adit,

Luna ortu quarto.

Niveus videri' es Latins a l imistation des Grecs se soni servis de es infinitis passis qui iennent te de 'ablatis des verba niveus videri , Our niveus visu.

86쪽

AD MELPOMENE ODE IIIo Q Urim tu , Melpomene, semel

A ascente placido lumine videris, IILιm non labor Isthmius clarabit pugilem, non equus implercurru ducet Achaico Victorem, neque res bellica Deliis ornatum foliis ducem G d regum tumidas contuderit mi is

nass

ostendet Capitolio Sed quae Tibtir aqua fertile perfluunt,

Etspissae nemoron comae, Fingent a Folio caramine nobilem Romae principis urbium Dignatursoboles inter amabiles Vatum ponere me choros Et iam dente minus mordeor in doco testiιdinis aureae Dulcem quaestrepitum, Pieri, teperas:

O mutis quoque piscibus Donatura cycni si libeat , sonu a

87쪽

politans es plus inueis, 'est de votis

88쪽

Totum muneris hoc tui est . Guod monstro digito praetereuntium Romanas dicen Ira d

89쪽

ciue me vient 'honneu qu'on me ait de me montre par Out comme te pr inter Chantre lyrique de Romains, cen 'est que par ous que je respire, c

me flater de plaste.

90쪽

M REM ARMI ES

voti que c'est dans ce premier moment