Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

141쪽

taille, qui es coups de hache ne

sent que donne une nouvelle Vigueur, ceti comparaison est for belle, carissembloit veritablement que es perteSque les Romains a volent nites en com-battant contre Annibal n'avolent servyqu' releve leu courage, Q augmen ter eur forces , in salta u'Annibal l

rela' Argos iij avolt une peti te ille appellE Hydre, que Lernus qui en estoit

Sthenelus o de Mycene . Hercule Tonae LV. m

142쪽

plus juste, car ors que cles Romainsavolent te plus de besein de tota te leursforces our resister a Annibal qui es avolt battus tant de Dis, qui 'estolirendu maistre de a plus grande partie del'Italiae, iis ne laifferent pas 'en voyerdes Troupes enas agne, en Sardaigne, en Sicile, Mil combaiolent in si enquatres disserens endroit e meis

I ne dolentem J Cela ne stri pis

143쪽

Crevit J videri est servi dumetaemo dans le ix Livre des Metamorph. - Nec pro it 'drae Crescere per damnum geminasque re

sumere vires.

Monstrumve summisere Colchi J Io- strum est cymia prodige, morace ne parte a des aureau qui vomis ienzdes sam me de seu indu dragon qui

144쪽

r o REM ARQ EsTibi Daedala tellus

Summittit flores. ,Πjour ous que a terire Dit for H les seurs. Et dans es Auteurs qui ont crit dei agriculture summittere vites, pampianos, C les Anciens odidit demesine subjicere, pouria terra sursum iacere, lette de bas en haut se attollere , S Glever Virgile dans Eneid.

-- Et corpora saltu

Subjiciunt in equos. L sautent fur leur che ux. Et dans a IX. Eclog. uantum vere novo viridisse subjicit alnus. Autant uun eune aiar s.leve deterre u printemps.

Echioniavae Thebes Cadmus avoirsiit a Thebes coeque ason fit diu censans aprcs dans a Colchide, it avolt semEles donis duraragon, en es Loit sorti

145쪽

bes , 'est pourquo Horace a crit Echioniave Thebae. Pulcrior evenit J Pulcrior, plus fori comme dans Virgile.

Salus Hercule pulcro. Pulcer Aventinus. Multa proruet integrum cum lauded Promere, abbatre, Quier auxiteds. ει- regerun homme rais, quit' potnt en cor combatu, o qui s'est reposse, com-

Marcellus. Cum eo nimirum hoste res est qui nec bonam, nec malam fortunam ferre potem seu vicit ferociter in evictis, seu victus est, instaurat cum victoribus certamen Mus avons a falae au enne qui ne eut so rir, v labonne mauvase fortune, 'il avaincii poursuit ardamment les ala cus, ct 'il est alacu lu'-m fme , i revient a la charge, o retombe fur ses

146쪽

t Coniugibus loquenda Apres la mei'

conjugibus estis datis Mais e croy

ablati conjugibus our a conjugibus.

gloire pou les hommes que de faire des actions donides ames pussent 'entre-tenir. 'est e veritabie sens de celassi Carthagini iam non ego Apres a balaille de Cannes, Annibal envoya sonfrere Mago porter a Carthage a nou- velle de ses victoires, cet Affricain ne se contenta pasta'expost a Senat avecdes termes superbes es heureu succεs de son rere, it fit verser evant a porte duclle odis estoit assemblytous tesanneau qui avolent est pris au Romains, parcia quantityon juge danombre de ceu qui avolent este tuc a

147쪽

Occidit, occidit spes omnii QuandAnnibal vitia teste de son rere Asdrubal que Claude Nero avolt ait eiter dans

se Camp dit, se reconnois te ab heur de Carthage. Agnosco, inquit ,sor 'tunam Carthaginis.

Nil Claudia non efficient manus ire discours d 'Annibal finit a Asdrubale in-terempto. Et orace reprensic soni jet, comme Torrentius cles autres Interpretes 'Ont rem arquε.

Benigno numine Jupiter JCar aussi Jupiter estoit te Dieti tutelaire 'Auguste , comme illa stydit dans le Li-

Et curae sagaces morace en seigneic indirectement que lyon ne doli pass'endormi fur a protectio de Dieux, qu'il aut stre laborieuc vigilant. C 'est bien si se que Die benisse nos entreprises, cilis est pascius se que sensrien faire nous-mes mes, nous attendisnΡtout de lur.

148쪽

de la uerre, mais es danirer de guerreta cance qui est dangereux, es Latins

Cisos e 1ntis, abes iam nimia diuet Maturum reditum pollicitus patrum San to conci. io, redi. Lucem redde tuae, dux bone, patri ci Instar veris enim ultis ubi tuus

usit, populo gratior it dies:

Et soles nelius nitent. Vt mater iuvenem, quem motus tum do Flatu Carpathii trans maris aequora Cunctantem p.rtis longiis annuo

Dulci distinet a domo ,

149쪽

Grec qui dissent οξυν ρηα acutum Martem, ars potntu, pnu Mars d-gereuae. Acuta belli est dit declamesine maniere que dans ite-Live dans Tacite fιι bita belli, incerta belli , il

o de la de Isse de Carpathos, ne cesse dei appelle par des oeux, par de prie- Tome IV. N

150쪽

146 O H. L. OD, V. LIB. IV.

Votis ominibusque ore cibiis vocat c Ardo nec faciem littore demovetuSic desideriis icta idolibus uuaerit patria Caesarem.

Tutus bos etenim rura perambitiat, Nutrit rura Ceres , almaque Faustitas :Pacatum volitam per mare navitae :

Culpari metuit des Nullis polluitur casta domus stupris r

Ago 2 lex Anaculosum e domuit nefas Latidantur simul prole puerperae Culpam poena premit comes.

itis Parthum paveat ' quis gelidum Scythen

suis Germania quos horrida parturit Fatus , t rcolam Caesare ξ quis ferae Beliam curet Iberiae' Condit aritisque diem collibus suis, Lis vitem viduas ducit ad arbores :Hinc ad vina redititus, ct alteris II mensis adhibet deum Te mulia prece , te prosequitur mero Defuso pateris et Laribus tuan