Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

131쪽

actions des anciens Neron a choisi particulierement celle-cy, non seulement, parce qu'elle est une des plus importantes, mais encore parce que Drusus de

Tibere estolent ictus de ces eu Con- suis. Du costa dii pere iis descendolent de Claude Neron 8 du cosi de lamere iis venolent de Livius Salinator. A fetaurum sume Ibdit Metauram

sumen , ou flumen Metaurus, com-

Et pulcher J Comme dans 'Ode II. de ce Livre , osol pulcher, o laudande. Fugatis Latio tenebris J Ce our-la dissipa veritablement les tenebres qui uvroient 'Italie, es armόes de Romain avolent est dria dόsaites en plu- sleur rencontres, Rome tot a laveille de Lauine, si Asdrubal eust pu

132쪽

hal. Les tenebres qui couυroient rhalie, est hane expression poetique, qui exprime admirablement te d5plorable estat Oh les Romatias estolent redulis Dan les L, ures aint comm dans es prophanes,le mot tenebres est pris ori ou ventpour matheur, ruine, perdition lemo lumiere ou bonheur, victoire, salat.

to ut ritalie a proprement te Latium estoit Campagna di Roma. On petat Oirle Remu lues ut 'Ode xxx duab

ui primus alma ri sit adorea Adorea et it proprement me distributionde si oment que 'on falsol aux Soldais apreola victoire , de-la cemesim mota itypris our a victoire mesme, pour a gloire qu'on acquieri Festus adoream laudem, sive gloriam dicebant,les AEnciens appelloient adoream , lato,ange da gloire. Pline dans e chap. xii duatvr xv III. Gloriam denique ipsam a farris honore adoream appella bant , iis appelloient a gloire me 'eadoream , a cause de 'sime quilis ι- solem uiroruent L Glossaire adorea.

133쪽

Diras Afer J Annibal u'il appelle

I De dirum Annibalem. Onseu volesta les Rem arques.

Ut Italas Ut signifie ic postquam

ωvoicyde uelle aniere ii aut seireti constructio de celassage, ut dirus

Afer per Italas urbes equitavit, ceu Iamma per edas, o depuis que leumribi Carthaginois ust coum outes Ies miles 'Itali , c. Annibal rava-gea presque oute l'Itali depuis es Alpes usque a fond de la Lucanie, du ais des Brutiens.

134쪽

ie reste Horace 'estias e sevi qui rati donnyaux venis , Euripide volt Mia

. . . Et latus Eois

Eurus equis.

135쪽

donnem au venis, ny au tempestes.

bal. Secundis usque boribus Romana pubes Romana pubes cia eunesse Romaine pour es oldais Romains, race a raiso de dire que out cur siti ceda aprε cette dόLitela' Asdrubal, cardgs e momen iis se virent en stat non

stulement de resister a Annibal, aisd alter metae se ange surci' Affrique des au que e Carthaginois avolt fatis 'Italie ineluissante arm&4ous Ia conduite de Scipionias ala mei , pridCarthage,& subjugua oute 'Asfrique, donesta conqueste ut bien-tost fulvie de celle de tout 'Univers. Flarus dans le

ctoria Frica fuit , ct sequutus infricam statim terrarum orbis

136쪽

Inde ad lucum Feroniae pergit ire , Templum ea tempe late inclytum divitiis. Capenates aliique, primitias frugum eo, donaque alia pro copia portantes , nuiato auro argentoque id exornatum habebant. His omnibus donis tum spes reum

Templum, car 'est alia simu 'il aut irece passige Dela it alia a bois de Fero Rita, it I avolt torsis Temple celebrepourses richesses Les Habitans de Campene ct ceux des enutrons qui alloient Fporter te premices de leum fruits consacre des o frandes a proportio de deur biens, avolent enrich de beau- cou de dons 'or 'a ent. Anniballe ravagea , ct emporta toutes ses riches Panorum tumultu Illa est remarquε dans es iures precedens que les Latins se servolent ordinatrement dii motum- multus ou dire de guerres civiles.

137쪽

sust 'ODE IV. LIV IV. a 33 Eolique ιανο , fanum. Cette origine paroist manifeste dans te diminuti hamuliι-pOur fanulum , petit Temple. Deos habuere rectos passage est

fir entendre que les Temples avolent est rebitis. De es trois sentimens lesecondiaroistra oujoum 'aborile plus salsonnable mais si on prend la eine deI'examine o tomber d'accord qu'ilne ait pas u sor Mausens Iln'eli pasquestion ic de rebiti te Temples, nyde releve te statues, e suis persuadε lu'Horace velit dire que les Temples qui volent est pillen Etruit par Annibal, trouverent insin des Dieux vangeurs Dii resti, de Dieux debout,c'est-a dire, des leuae en stat de se Vangerin de punir es crimes ues sacrileges, si recti, des imae debout

138쪽

utrageS. De cette maniere te passage est fori beau , cilci'accorde parseitementave ce qui fuit, lave ce qui pre

Perfidus Annibal aes Carthaginois

avolent a reputation 'estre rompeursi perfides , c est pourquo ondi soli ordinatrement fraus Puniari, fraude Puniaque , perfidia Punica, perfidie Punique; mais Annibal estoit en cor plus perfideque ceu de sontais, o peut avoi leporti ait Ue ite-Live en a ait dans lechap. v. v lv. xl oti it dit u 'ilestolici'une pe Uidie plus 'ue Carthagimnose perfidia plusquam Punica. Cervi luporum prae a Ce discours

dans id tali mesime.

139쪽

que les Carthaginois avolent ent reprissans aucu ij et cette u rre contre les Romains, ne dout potnt qu'iln'ait eu en eud ce passage de Tite-Live qui se fert dumesime mo dans e comismen cemen d Livre XXI. Romanis indignantibus quod victioribus victi ultro

suos opimus fallere, Fugere est a Egarda a grande diligeiace que sit Claude Neron pou surprendre Asdrubal, Lce que les Romain porterent a uer re en Affrique avant qu'Annibal custquiti l 'Italle. Opimus triumphus J Comme qui diroi te plus grand de totis es tri omphes, i fait allusion Lopima spolia.

Gens appelle in si a famille 'Enge, tous ceux qui se seu verent oussa conduite Tite-Live a dii de me me,

nobilitatem admiratum Tentis viri 'ue.

Latinas admirant a nobius de cette Natio. de son Capita ine. cremat ab Ilio J Tite-Live Crema

140쪽

. Dibersa per aequora vectos.

Port sur diverses Afers. Sacra J Se Dieux Penates, cie culte, Virgile a dii sacra jemettes. Sacra suosque tibi commendat Troia

Penates.

Ne ous recommand se Dieax Penates , ct a Religion. Maturosque patre. Agaturus qui est dans uesage arance, Virgiledit aevi ma

turus.

Ausonias ad urbe J es Ausones estolent e mestae que te Aisrunces, anciens petaples d'Italie depuis Circί jus que Sinuesse entre a Campanie ct les Volsique . Ua Bipennibus J Tondere arborem est a mesim chos que putare arborran, taliter marbre, stringere brachia, o

perses rameaux.

In Algido IL'Algide, montagne coU-Verte