Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

91쪽

ine a lassin de lacierniere de duatvre Et mihi delphica

Lauro cinge volens Melpomene

pres main avec de branches de lam

ire.

Semel nascentem placido lumine vide m It faut sindre e semel ave vide-inis in par la Horace fati elatendre quecette inuence se resolidan Un momenti Moe moment 'est uire que cella dei'horoscope. Tout e passage est inii ε d Hesiode qui a crit.

92쪽

charmes.

93쪽

naisi ance de . . Iis ne differolent des

94쪽

so REM AR marsa volent aincidans ces eux Lllimiques, . dans es autres eu de a Grece, 'en retournolent dans leuriai fur u chara quatre chevaux, Vitruve dans a Pre- face dua iure Ix Nobilibus athletis qui Olympia, Pthica, Isthmica , Nemea

vicissem, Graecorum majores ita magnos honores constitueram uti non modo in conventu tantes cum palma ct corona ferant laudes , sed st cum reveriantur in suas civitates cum victoria triumphan tes quadrigis in deni in patrias evehantur, eque republica perpetua vita con sitistis veritigalibus mantur. eua

que , o Nemeaques, re evolent tant

finiendre par temo ducet. Mais iis se

95쪽

ce se seroi mal expliquό. Asse urementi ne sortioin ic ducite du combat, illat i quus impiger eum non duce

victorem curru, JOur equi veloces eum: non facient compotem victoriae Curalis, des hevaux legere ne lus feroni o intremporter lavictoire dans les courses des chariois. Pindare auroit it ομ' -τὸν cestae veritabie sens de ce passage. Curru Achaiso J Lambin prend Ciso 'ri Achaico ou Curri Eleo , lethar

d'Achate poliri charci' Elide mais isse rompe. e Chard'Euid signifiele Charcies eu Olympiques, 'e in 'esticyquestion que des eu Isthmique , bd 'est par cette metae aison qu'1 a misCurru Achaico car 'Isthme de Corinthe est de 'Achate proprement dite. Victorem mo Curru depend de victorem non pas de ducet . quelques

Interpretes S' soni rompedi, victorem

Neque res bellica Comme es Grecsne rouvoint potnt de plus gran bon- heur m de plus grande gloire que de vain credans leurs eux publics; es Romacis ne connonsolent piant de lusi

96쪽

ρα REM AR aps granda Onneu que celu du riomphe cest potarquo Horace les Oint i y. Deliis ornatum foliis J Deliafolia, desseuilles de Delos, 'est-a-dire, de se uilles de laurier, a te laurier est consecrε Appollo qui est Delos Gest comme illa dit ailleur delphica lauro

laurea appollinari. .

vaut aulant que elu d 'imperator, c'est

ste , Dux bone. Longas o utinam, dux bone,ferias Praestes Hesperia. Grand Empereur , misee -vous omne long-temps es Festes affasiel Tumidas es,superbes. OsZendet Capitolio Ceu qui triom-phoient, montolent a Capitole par artae sacrόe, , commeri a stydit dans rode precedente, iis Galloient ourrendi e graces a Iupiter de leur victoire, pou tu consacre las plus precieuses dόpouillos des ennem is Mils 'en deu

97쪽

i ostentatio, de a vient que ostentionalis est a mesime hose que pompaticus, commeri on appelloit ostentionales milites, les Soldat orne pOur passer en re-HuE, ostentionale ventimentum uia habit de parade, de revera E,&c Virgile ae cela enueue, tors qu'il adit en partant de MarcelluS, OHendent terris hunc tantum fata. Les destimes ne ferant que e montrer ammonde. e montre ei ic commese faire passer en reveue, tu seire fairela montre attacher ou Un momentsur tu les euide ovici' Univers. On n'avolt pas e totite la delicatesse de cepassage. Sed quae Tibur aque Jul parte de Tibur plὐ tost qued'un utre lieu, par rampor a tu mesime, car lalloi travaillera Tibur, commesi di dans l' de precedente. Circa nemus uvidique

Tiburis ripas operosa parvus Carmina fingo. Je compos cie me me mes penibles Uer dans es forest 2 le long des mysseau de s bur. ersi ni Les Commentateur re-

98쪽

quo illa di dans a premiere de duLivre I me gelidum nemus, ct c. Eoli ciairmine nobilem J Horace ne regarde que luy- metae dans certe pein- ture, car commerit 'en ante illeurs il

estoi te premier qui eust accommodyla: Po Ene Doliene a de tons Latins, cilappelle sic Ver Eoliens , parce qu'il leva volt imite d'Alcξes de Sapho, qui estolent de Mitilene, ille d'Lolle,

liena

99쪽

ieunesse de Rome, ais e ne seroti pas' une grande ouange qu'Horace se don-neroit, cit ne me paroit a fori natu rei qu'un granes Poete comme tu sevante d'avoirles suffrages des eunes gens, doni e gosit 'est pas oujour. fori juste Le vieu Commentateur 'a pasmieti ren contrε, quandri a crit que par Romae Joboles, Horace designe particulierement les deux Nerons,qu Auguste 'aimoit comme ses propres enfans. Romae soboles, es en fans de Rome our Rome, ou es Romains, χ'est ne maniere de parte queste Grecsint mitis

Principis urbium J comme it rappello

Roma domina, dans 'Ode xiv de cemetae Liure. - tutela praefens Italia domisaeque Romae.

vius, des Temples,vides Prestres, d o

100쪽

Nimpha nque leves cum auris Chori

Secem: nt populo.

La fra cheur des fore is, aes danssiegeres des Ayymphes vestes aures me separent usseuple. At jam dente minus mordeor invido JIlii que 'envi commence a ne 'achariae plus tant siti luy, est e

composce