Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

121쪽

s v I ODE IU Lrv. IV. di bitentia partie meridionale de Alpes audessi ista P entre Verone , ite se

ve Athesis, ct novum comum, uia

Sub Alpibus mar comme e viens de dire, es euples 'εtendolent depulstes Alpes usque a Verone qui est dansle plat at S. D iis Claudius Drusus, fit de

terculus fati son loge dans les chap. 97,&98 dui iure II. Et indolici Les Interpretes preter dent qu'il aut ter a liaison .ssus pretexte, dissent-il , que les risons Rhaeti soni auis appelle Vindelici Iene 'arresterois a beaucou a cetae critique si elle ne falsoit Ort qu'au versd'Horace qui devient parcia moin n ble Moin rempli, mais elle est inju rieusea a memoire de Drusus. 'est luydgrobe la moltiyde savito ire que de ne faire qu'une mesine natio de ces deux belliqueusea nations qu'illa aincues. Les

122쪽

sondent potnt Strabon marque precis mendique les Vindeliciens occupent lapartie de Alpes qui est aude la des Gibns ,& cela est urar carciis s'εtendent clepius la partie septentrionale des Alpes jusque a Danube, iis font autoum d'hu parti de lariuata, laeta Bari

re Pline en partant de re euplesi'apas ditRhati Vindelici,miis Rhaeti m= delici comme Strabo PMπι, si'υινδελικοι Et Velleius Paterculus en amlant de cette mesme expedition de Drusus cie Tibere, uterque divisis paniabus Rhaetos delic que aggressi, cesώeu Princes vant altaqu chacum

de son costἡ les Rhetiens aes Vindeminens, o Dans la Notice dest Empire Iesais des Vindeliciens est appelle Rhae

riasecunda. Et tout ce qu'Onaen pourroit inferer,c'est que les Vindeliciens ontaussi est appelle Rhetiens , at omne prou- vera amat que les Rhetiens yent estgnomme Vindeliciens, commedes Interpretes l'on pretendu Lorsque Servius aecrit, Rhaeti indelici, i a pari de Rhatia fecunda, olbicii faut corrigerie passage, icrire comme iij a dans

Horace Rimo Vindelicia

123쪽

tre vers sui vans sent eniterement prosatis

drois ourtant a condamnermorace

absolument. Sans douteri voyoit bient esset que es Vers font cy, messit avolt se raisonspour les y laisser. Peut estreque comme omne partoit alorsa la Coued'Auguste que des combais de Drusus, o Davolt traici&cette question Our- quo ces euples portoient une hache

musiit a chercher avec in origine de

124쪽

chel Epithete Amadoma, parce que les AmaZOnes en stolant arm&s, 'u'elia

Elles non pour tontes armes que ram,

sagaris , ne hach a simple tranchmi, potir a distingue de bipennis qui tranchoi des eu coste Suetone a die comme Horacesecuribus peltiserve Ama- nonscis, e qui 'accorde fortate avecla passape de Strabon. Nec scire fas est omnia' Horace dit cela en aillant carcit avolt te queces peti pies descendolent de Scythes, qui portoient austicia hache comme es

AmaZOnes, es la recherche auroi teste ridicule , q'Eruditio impertinente. Sed diu teque victrices catervae Car Vantque iussis marchast contrem iis avolent ait plus eurs courses en divers endrotis, lavolent sor incommode es Romains Strabo, Livre v. Velleius ε

125쪽

sust 'o D DI V. LIV. IV. m Velleius Paterculus iure II.

&nOnias revinctae , qui ne signifieuientcy. Revictae aincue a leur Our aprόs moir ainc tant de s is , arci a dii dans e vers precedent victriae caterbae. Quid mens rite quod indolas LMens regarde es qualite de re socii , in indoles es qualite de rame, te premierest a cause de laionne condu te qui est appellEe dans le vers prccedent consilia,& 'autre est urce du courage Horace les Oint cy, parce que Drusus 'a ut pas molias tEmoignε de prudeced de cot duit dans totales ses en trepri seS, que dehardiesse cie coui age dans 'execution. Faustis sub penetralibus eneti ale, te lie ou es solent les statues des Dicuae domestiques il se prendiso ur oute lamat son, commerae Ot penates Horace appelle e Palais 'Auguste .ι lap netralia , comine e Palais 'ut Dieu. C 'est ourquo illa austi di datas les vers precedent, rite qui citin terme

126쪽

cedesse semme Liuies Auguste in parso testamen ii nomma ce Prince tu-teu , non seulement de Tibere qui voltator prε de quatre ans, ais ussi de Drusus, doni Livi estoit accouchόe dansle Palais 'Auguste trois mois aprί sonmari ageri de cette mani ere Auguste esto1 te secondiere de ces deux Nerons, parce qu'il avoltipousse leur mere, parce u 'il estotcleur tuteur C 'ostioum quo Horace a dii paternis aniamus , qui signifieine tendresse de perti comm dansci' de II duatur II.

Vivet extento Proculaius aevo.

Notus infratres animi paterni. La tendos de per que Proculeius meu pourses feres fera iure somnom

gens heureu on des non trois mois

127쪽

sus , cette Xpression animus paternus

eustis donne lie Lune quivoque qui auroit deplsi a Auguste, χ'est cequi 'a obligyde parier out 'un coupdes deux Nerons, pou empescher u Oane psit ma expliqueri penssee. Pueros Nerones J Nero est v motSabin qui signifie valliam , fori, cc'estoit u furno de a famille des Claudiens, originatre usais des Sabins. Fortes creantur fortibus J Le ut d Horace est d'attribuer outes es lGrietisses actions de Drusus cie Tibere ala bonne ducation qu'iis avolent reῆ sied' Auguste ou te Lire 'une Dniere qui ne fustioin injurieus auxAncestres de ces Princes, it a pris ejuste temperament de dire, que e co rage es vertu soni veritablement desqualiter que 'on erit de ses ayeuis; mais que t 'Education doli veni at se- cours de lanais ance ou faire germer croistre es heureuses semen ces, quis an elle serotent te plus ouvent mutilcs infructueusesa 'est don comm si

maleur nou vient de nos Ancestres ,

128쪽

signifieon comme illa est expliquε

dans a Rem arque precedente.

Est in iuvencis, est in equis Cela est plus ouvent ra dans es bestes que dans es ommerui Lec Ombellem feroces Celaene tombepas surda differen ceci P pece , mais surcelle du naturet, es algies ne font piant des petits si timides que les colombes. Vim promovet in sitam J Vis insta

est ic virtus ingenita , es vertus natu- relles.

Rectique cultus pectiora roborant Horace a traduit c u vers 'Euripide. La bonne education contribue beau

Pectora roborant 'a potirine potirles inclinations, es verius,a'esprit, c. Car es Anciens Ont stabi te sege detoutes es pallions dans a potiri neci parceque dans cur sens elle enferme te coeur& ye'u'il onti confiderescomme leprincipes la causeta sentiment, celaparoisi par mille endrolis 'Homere. Horace a dii illeurs.

129쪽

su R 'O D IV. LIV. LV. IasNon in corpus eras sine peEctore. Utcumque defecere mores Un des plus savans Interpretes a expliquescό utcumque, Azmodocumque , quocumque genere vitti, de quelque mansere que σ1sit, de quelque sorte de vice que , c. Ce qui Pa ait tomber dans cedens la,c'est qu'il a pris mores pou ce que OUS appetonsae bonne minura , 'est-4-dire, habitude quom au tem, mais it se trompe,mores 'est cymiatre hos que Iaionne ducation qu 'Horace acies Ee par trois exoression differentes, doctriana ,recti cultus, ct mores commerit4'est

strui avssi de trois differentes lagons de

parte pou marque les bonnes inclinations , iles Vertus naturelles, vis insi- ra, pectora, ct bene nata utcumque est

donesicylourbiniui atque 3 Horacedit que quelque bientesque ron uisseestre, si ceti heureus naissance ncs solatenue par une bonne ducatio; r, es vices corrompent bien-tost cette disposition que ron avolt acla vertu. Bene nati Les heureuses inclinations que Platon appelle ἐυ ει erae.

Culpae aes Philosophes appellent de

ce notales vices ei generat.

130쪽

eestres de Drusus cie Tibere. O Roma DCette apostrophe est com-

me celles que nous avons eud dans Ies

que les Carthaginois se lassent appem sus u 'it en stoli party, etia latested 'Asdrubal dans te ampla'Annibal son