Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

152쪽

I 8 Q H. L ODE V. LIB. IV. Miscet numen , uti Graecia Castoris, Et magni memor Herculis. Longas o ut mam, dux bone , ferias PrasDs Hesperiaci dicimus integro Sicci mane die , dicimus uvidi, curam sol Oceano subes7.

153쪽

per , quan te olei se cache dans

155쪽

e reditu. Jovi optismo maximo sacram

Mais su celari est impossibi de dire

a cause de Venus o de Cesar qui ut dei fi aprse a mori. Diois ne Epend

celadoit estre expliques, parce qu'il addidit dans rode II.

ii nihil majus meliusve terris Fata donavere bonique Divi

156쪽

, Romula ies Latins di solent Romidus pou les Romain , comme iis se sontservis des nom propres de Tros, de Teucer de Dardanus ou dire es Troyens. Virgile, Romula tellus, Diam dana tela Dardana pubes , c. Custos gentis Ilii aille ars de me me Custode reri:m Caesare, On volt en-core des edailles d Auguste ave cette

in scrintion AUGUSTO PARENTI, CONSERVATORI SUO S. P. Q R., M iam nimium diu 'ar Auguste stoli parti potir es Gaulcs 'an de

157쪽

su 1'O DE V. LIV. IV. Is Id 'Αuetuste plus d affection, plus de complais ance our es Roma in s. Patram Patres sonicies Senaleurs, o peu voir Festus unc moi. Sancto Concilio Jae Senat estot pro- prement appelle aint, Virgilasanctumque Senatum sanctissimus ordo. Duae bone J Bonus dans es anciens Auleurs est ui mo plei de dignitE de Horace WVirgile 'eirson servi plus eur sols. Pa r ae li appelle Rome a patried' Auguste carci estoli nes, Rome dans la quartier Palatia. instar veris aes trois et soni negdumo lucem qui est a comm n ementde e quatrain. Ce qu'Horace dit cya Augusteque sonuetour ranaene te Printemps, semblecstre imit de ce passaged Eschil , o Clytemnestre di a Ag

memnon. Lors que volis rebene et dans vostra

Et soles PCatulle a di de metae so Ies au pluriel. fere quondam candidi tibi solis.

158쪽

Invido fatu PCet invido est sori heu-reux, ii cmble que te vent qui 'opposea a satisfactio de cette mere tu enuiete retour de so fils I faut bien 'empescher de ire uvido. Carpath J 'Iste de Carpathos est aibas de a Carte entre Rhodes crete. 'est aujourd'hu Scarpantho. Trans maris aequora J A de latae lam e Carpathiene cest- -inire, dans es mers de Cypre, de Tyr, S c. Maris aquora daemo aequor ne sta

159쪽

sun 'OD E V. LIV. IV. Issmisi palla mer, maiorespace, 'όtenis duE, Campus, pianities Les Grec emisployent leur ακα dans te me sim sens, decies Latin leur Campum, Virgile adit Camposque lisuemel. Votis ominibusque 2 precibus vocat ITout cela convient parseitemento August e,&est purement historique Les Romain firent alor des oeum desprieres Our son retour. Dion dans eLivre 3 is en partant de cette absence

des prieres our te retour. Auguste. Ominibusque Omen est l'augure qui se ire ou de Ia voix des hommes, ou dachant des oyseaux Dans te premier sensi

dit par hagares, dontin se stitu'application , comme ce qui arriva a Paulus 2Emilius. Un our qu'il revenoit u Senat ne petite fille qu'il avolt luys aut a col en tu disant, mon pere Persa est mort Elle appelloit in si sonpetit hien Mais Paulus pri cela Our

un augure. J 'accepte , di ii, e proage, Persa o de Macedoine contre qui te Senat munu e Dire a guerre ser

160쪽

1sis REM ARMI Est mot out se signification, cette meret consulte non seulement les augures,mais elle prend metae pou des pres agestout ce qui arrive fortuitem ent, de qu'elle explique ou en si fave ur, ou a son de-savantage Cela marque 'une maniere fori vive la tendresse de cite mere, rinquietude od elle est poti te retour

de son iis, at illast impossibi de les atre hien senti dans a traduction. Curvo littore 4 e riva o e. surbό, parce que a me te ronge, o ait de petits golphes, commerit adit an sci 'O- de xxx DI dua ivrea Adriae curvamis Calabros sinus, a me Adriatique qui fari de petit golphes a rivage de C labre.

Desideriis icta delibus ' 'est une

belle cxpremion Tite- ive a di de mes. me dans e Livrea tamen vehit orbitatis metu icta. Et Lucrece dans le Livre II. en partant 'une genisse, Desiderio perfixa iuvenci Les Latin sint imite cela de Grecs qui dissent πόθ m πλεγμον desiderio istum Desiderium est de regre que l'ona pou les absens. Fidelibus ' 'est- - dire, tendres constans, a ce motumferme l' rauu