Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

161쪽

dit ille urs dela vertu, sublatam ex viculsis quaerimus invidi.

race donne ic les aisons de 'amourque les Romain avolent pou Auguste, se 'est quo ii aut bien prendre gar- de Ces raisons principales, sonesta patY,

162쪽

iue REM ARMI Esprisca illa 2 mi qua Reipublica formaratocati rediit cultus agris , sacris honos .fecuritas omisibus, certa cuique suarum rerum pus sto. Leges emendatae utiliter, iatae salubriter La v mgti me annί toutes es guerres civiles Urangere furent termin es , lasaix remini, a fureur des armes cessa , te Loiae reprirent leu force, es jugemens eur

Πόe ct les hommes at ouir 'une enitere libertε, hacun ut lemaistre deson bien, on retoucha utilement te Loix, ct ne sabiit de nouvelles qui ne furent pasmoin miles Tota cela convient pars al-

pres hie de Commentatre. Rura perambulat mot rura est repetε dans e ver sui vant, .commecet te repetitio ne sat sic ny figure, nygrace, Monssieta te ex re a cru silfalloit corriger , prata perambulat Dansle premi e vers Horace parte decla duretόavec aquilleles troupeau palsent dans

163쪽

m Ot perambulare , en partant d'uiboeus qui labo ure , que ce mot ne convientqu' in oeus qui se promene dans es pastui ages, comme temo errare dans Virgile. Ipse mera errare boves Mais ecro qu'il se rompe, ambulare di perambulare , soni des mois commvns quion des signification differentes, elontes differens lieu od iis soni placer, Perambulare rura pe ut sortite signifer abourer a terre, comme Catulle a

dit de Mamurra presque dans te me me

Perambulabis omnium Cubilia. Horace eu don avoir crit rura perambulat, ce passage fert metae a explique uiae Medaille 'Auguste, ut' on volt 'un costyla teste d'Apollon,&de 'aut remn homine qui laboure , ceti inscription PM P. CAE, S. Imperator Caesar Cette Medaille arque visi blement que par es s ins 'Augustelas champs recommen cerent Destre u liveZ, 8 c' sic que Velleius a di surie mesine u et, rediit cultus agris ,

164쪽

cette mesime aison τρο δε nourrice mammosa, Gyri a dea suetons Arnobe Livre Vi I. Ceres mammis cum grandi

rerem, musa ut radicat Lucretii mammosam Ceres aux gros telons, annis

de Bacchus, comme Lucrece te di dans fes vers. Le vers de Lucrece doni Arnobe conservet expression est dans te

At lamia ct mammosa Ceres est ina ab Iaccho. Mais celle qui θ grosse , ct quia lago e templeine, est Ceres elle-mesme, fami de Bacchus. Almaque faustitas DLe vieu Inte prete a rem arqu Duffit)M Omme nechos sor extraordinaire fori nou- velle Mais it 'en est riem comme de bonus o a seu bonita , de firmus .frm tas, d humanis , humanitas , d'urbanus, urbanitas , c. Aulsi on a ait de Fau

165쪽

liam se vivere , per illus navigare, libertate ac fortunis per illum frui mollitant DCurrere, volitare soni synonimes pou dire naviger Ennius adit velivola naves , des aisseau qui volent ave des voiles, Virgile velivo-

que navitae innauta sonides Marchands.

166쪽

-dire, cavet, ct culpari metuit est potirdire absolumen nullo modo culpatur, corrime illa dit ille urs Gratia rixammmetuens, qui 'a amat de querelles, Castitas metuens alterius viri, a cha-

Nuliis polluitur casta domus stupris JHorace 'est plaint scri uvent de laetorruption qni regnoit de sola temps, i attribue me Me au frequent adulteresto us es fleau qui avolent a Sipyl Italie. On 'a qu' voirci' de vi. 'Ode xxiv d Livre QI. Auguste remedia a mus ces deford res parci Lo Julia de adulterais, 'est ourquo Horace die de tu dans 'Ode xv de ei iure.

Rectum evagam fraena licentia Injecti amovitque custasti refrena cette licence qui mavolt polat de bo es , ct chassa es vices. Mos e leves It Gint las oeur avectes Loix, on cut voir e qui a est rem arque sura de xx v. dui iure I. Qidie s sine moribus. Vanae profriunt.

167쪽

Lex L I o Julia de adulteriis re

pudicitia, da Lo de maritandis ordi. nibus. Ma tofum nefasci ous e motHorace compren non stulemunt 'adultere, ais ussi 'amour c garῆon2

qui est proprement appellε macula Catulle en pariant de Mamurrain de Cestia --nfacula pares utri que. Il ontuous deux les m es laches.

Dans la Loy Julia de adulteris judicitia, Auguste avolt ordonn desie,

tolent cettes horribie impuretc. Edomuit me com pos a plus deso coeque te si mple domuit Laudamur At si prole I ies Ancients

168쪽

sui de pris e crime, ii volt dit de mes- me dans 'Ode xxiv. dui iure II en par-lant de Scythes. Aut peccare nefas aut pretium est

mori.

Laues crimes soni inconnus o punis

de M. Calpa, peccatum soni diu

169쪽

c'est-a-dire, tota les peti pies dii Septentrion , Auguste en avolt ompi une parti parci force de se armeS, es au- tres tu a volent demande a palx par des Amoassa de ut S. Ouis Germanica. quos horrida J es Sicambres, te Tencteres, es Usipetes, ct autres Allem and cpouvantc deci 'a rivό d Auguste dans es Gaules avolent quili lis armes, 'annό sui vante les

Rhetiens Ies Vindeliciens furent suta jugiae par Drusus iar Tibere. Horrida appelle Allem agraeho diana horribie, ou a causede a fer eitό, ou a cause des grand corps qu'elle produit, que Florus appelle immania

corpora, commemorace foetus.

uuis ferae bellam curet beriae' Ilo avolt da uelque ann&s que les iapagnois avolent est eniterement subjur

170쪽

gue par Agrippa maisin ne Lisso ipas

decies apprehender iacore pendant queles Allemand avolent lcs armes Lla main caron craian Ol qu 'iis ne pro litassent decette occasion Ioues secouer e oug, 'est pnurquo Dion me la conqueste seu redet'Lspagne entre les heureux succes divoyage 'u' Auguste fit dans les Gaules On Oit presentement e quia '

Duraeque tellus audit Iberia. Les peuples de la cruelle Iberie ous obessent. Iberia ae Latins appelloient oute i Espagne en generat Iberia Maisci'Iberi proprement dite estoit a partie Occidentale de 'Espagne Elle 'aiointest Latias nommξ par es Colonies des Iberiens Asiatiques,csimequelquesSaVan Sroni pretendit Iberi, c' est- - dire, propre ment les euples qui habitent 'extremitξ de la terre , dimo Syriaque Ebrinou brin, qui signifie la in de bout caries Anciens ne connoissolent rien a dela S rhspagne estoit ou eucle bout