Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

301쪽

quilles sui nunc Sul iciis a pavolt dans tous

te quartiers de Rome plus leui s grenierso magaZins Ou ron vendoit oute sorte de denrges Les renter de Sulpicius estolent les estnesque ceu qui furent appelle ensuitte les serenter de Galba. Et e ne a si1 ce 'est pol ni de ces r niers qu'1 faut entendi e le Curator homreoram Galbanorum dans a Notice del'Empire , Oti u savant hom me ouloit corrige Galbianorum. Horreis LProprement MagaZin S, re- strvoirs Voye les Rem arques surci'O- de xxvii . du Liv. m.

Ad quae si properas gaudia Commedans rode precedente. Ut tamen noris quibus advoceris Gaudiis. n tua velox merce veni DC'est lesecon passage qui a sei croire a Tom

chacu porte son plat est consider par

302쪽

l onm' potntri ille aut potnt cherchericyci'autre sens. Immunem J Immimis peia signifer beaucou de hoses a cause de 'εtendue dumo munia 'o i descend Ioc est proprement un homme qui ne payepoin se pari, qui ne donne rien C est comme immunis manus, derode XIII. dii iure a Tingere inadefacere, ouiller po Dire botre. Plena dives ut in domo J Horace die

eel en aillant, plena domus , ne mai- sonuiche, bien ourni de toutes choses , comm dans te premier iure, plenas aut Arabum domθs.

Studium lucri DC passage oint avec

303쪽

su R 'OD E XII. Liv. IV. pol gain, comm si Virgile en falsant des vers ne songeoit u a masse degrande richesses, cela est sond surce que se vers tu avolent beaucoupValu carci avolt eqsi de a liberalitεd' Auguste de se amis prό de de uxcens inquante mille cus. Nigrorumque memor ignium J Lesseu du bucher o ron brsiloit les moris I appelle ces seu notra, 'est- -dire, lugubres, tristes. Afisce stultitiam consiliis brevem Horace ne constille Oint a Vir ile de melle de a soli parm se desiein s. A fiscere brevem stultitiam consiliis, c'est interrompre se occupatioris graves serieuses de quelque momen de solle de plais r Quiter pendant quelque temps se occupation .ses grand dessein spou se divertir; idtitia , 'enio uernent talayetesque doniae laci bauche. Desipere Comme Anacreon se fert

304쪽

ta . dii Audivere , Lyce essis anus , ct tamen Vis formosa videri

Ludirique. bibis impudens

Et cantu tremulo ,pota Cupidinem Lemum solicitas cille virentis Dod e psallere Chiis Pulcris excubat in genis. Importimus enim transvolat aridas increus refugit, te quia luridi

Dentes , te quia rugae

Tisrpam ct capitis nives. Nec Coae refcrant iam tibi purpurae, Nec clari lapides , tempora quaesemet

305쪽

ies belles oves de la eune fili de Chioqui chante inui oue des instrumens

306쪽

Notis condita Fastis Inclusit volucris dies. uofugit Venus ' heu l quove color μ

Victo motus quid habes illius dilius, uae spirabat amores p quae mesurpuerat mihi, Felix post Onaram, notaque . artium Grataram facies λ sed Onarae breves Annos fata dederunt Servatura diu parem , Cornicis vetula temporibus Lycene Possent ut juvenes fere fervidi, Mutio non sine risu, Dil sam in cineres facem.

307쪽

le rapide temps amnes is ensermόes danslesiastes publics Helas oh son allectous vos charmes 2 qu est devenu ce beauteint 'oli est cet i qui animoit outes vos actions ' Que uous reste t-il de cette

308쪽

re ain si contre ne person ne que i 'on aaim Ee Je trouve es merita 'a ne consulis ter que son interest, Horace eut leux

310쪽

alti re Nostre languem' potnt demo qui explique te pyallere de Grecs de Latins, qui se dit proprementd'une personne qui chante qui oueen me sim tempcd'uia instrument.

Chiae On ne ait oint qui stolicette Da me de Chio. Pulchris excabat in genis Me passire est fori Hii, Horace dit que l'Amoue