Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

311쪽

muant, qui ne 'arare te quave peine.

Importune nostre langue ditet tautrechos que ce qu'Horace a preten d

312쪽

vers , Horace considere 'Amour comme

Luridi dentes Des denis avnes, luridus qui cst de a couleu du cuir. Voye Festus. 'a passe cela dans a traduction, parce quemnostre langue o ne doli parte des dent que Dur es ouer Capitis nives Auteur re a pelle les hcueu blancoles ne es deia vieillus , icta petit stre solassetet, mais 'expression d Horacesias ne es de lateste pou les heveu b ianta cit in sou-tenable, parce qu'elle est dure , inuati, metaphore est tirύ de Oin , 'est elugement de Quintilic dans e Chap-

tionei id est longinquasi militudine du-

Liae, ut capitis iuue

313쪽

pechoi des uil res qui fit solent ne

ment a potirpre de Nys rus qui est ne Iste a s ixante stades de Cos Mais 'a

car a Rome es eunes Courti sanes Ortoient des habit d 'une gare fori tran parante que 'on falso it dans 'Is de Cos 1l en sera pari a long dans es Satiresci 'est assurement te verit ablestias de ce passage. Horace eui traiter Lycό de ridicule , de eminelle porte en-core de habit transparent Mur se ire a jeune. On falsoit cette gaze 'une soye fori fine que ron avolt teitate avant qUede I employer . car aprόs que a a Zeestoi fait , et Iem 'avolt pas asse de corpSpou soli fisi laclein ture.

314쪽

onne haberent nunc amatores anus.

aurolem au our 'hu' de amans.

ae semel notis condita fastis Ps es

Romain avolent stan de marque dansleurs Faste les annees partes Consuis,&de apporter ous eur nora tout ce qui

315쪽

exprime cela.

sciae me surpuerat mihi Car rame

316쪽

Devenit sic est perfugium illud

habet.

mdsi non interdixem ne illum fugiativum

Agitteret ad se intro, sed magis ejiceret

Ibima quaesitum. Verum ne ipsi te

neamur

317쪽

su L'OD E XIII. LIV. IV. II; Felix post Ona ui 'est-4-dire, qui ne cedo it en beaut quam nare Felix heure e pou pulchra, belle , cela est rem arquabie. Post Onaram Don petat voidice quia est rem arqu su i usa re de ces detix prepositions post iam dans 'Ode ix dua iure m. . Neque erat Lydia post Chloen

dans a premi ere de de ce civre Horace en avolt essesamoureuius ori eune. Notaque 2 artium gratarum facies JLes interpretes croyent 'elire bien ac-quite de leu devotr, en expliquant cefacies gratarum artium , un vi age qui atous es agriemens de a beaut , mais outre que aries gratam artium 'ei pas fori Latin en e sens la Horacen 'auroit amais crit, aries oel x posionaram , d 'ailleuryce ne seroit u 'une vatiae redite, puis qu'illa est asse parte decla beautyde Lyce an scies ver precedens Ce vers est assurement corrompae ili estia bien dissicile de te corribger, ni 'a qua oster une et tre dire Notaque Martium Gratarum farie.

318쪽

facies, en repetant a premiere letire dumo sui vant, cet te faute est asser ordinat redans tous es Livres Won cn Ourroit donne mille exemples Horace dit que

seules mi ardises. Notaque, artiiιm gratanim facie pou notaque 2 artibus gratis , iour etiam. Artes gratae, cesmignardi sesin es manteres delicates quisoni 'ordinatre ce quem beatit a de plus pi quant. 'cst e veritabie sens de celassage. Cornicis vetulae in dit que es o neille vivent fori long temps Hesiodeleta donne neus ages d homnae, 'est-adire, deu cens sol xante M licans. Possent ut juvenes visere Horace nepouvolt trouver te de plus piquantque de dire que les Destinόes avolent conis serve Lycespou donne aux eunes gens te plaissi dela voi dans ian stat si different de celu od elle avolt est5. 'est 2peu-prί commeri a dii a Lydie, dans rode xxiv. dui iure I.

Invicem moechos anus arrogantes

Flebis insis levis angiportu c.

319쪽

Galans.

& non pas delapsam Dilapsa sedit pr prement 'une laos qui se Es ut, qui se dilΓipe, qui prendisne autre forme. Comme Virgile a crit en partant de

. Aut in aquas tenues dila usabibit. Oucilio Onia en eam: delam atout hane utre signification C est nechos qui tombe de haut en bas , 'uine change potnt. Facem JG appelle la beautydes Lycε facem unci ambeau comme Terence appelle celle de Thais unieu dans a seconde cene dii premie Acte dei'Eunuque. Accede ad ignem hunc am calesces plus satis. prochez -vous seulement de cesu, uous feret bien-tost plus chauo qui ne fauto

320쪽

3rinc .FI. DE XIV. LIB. IV.

AD ' AUGUSTUM.

O DE XIV. OU AE cura Patrum , quave uiri

Auguste, virtutes in aevum Per titulos memoresque fastos ternet quais habitabiles Illistrat oras, maxime principum , Quem legis expertes Latinae Vindelici didicere nuper,suid Marte poses malit nam tuo Drusus Genaunos , implacidum genus , Brennosque veloces , ct arces Alpibus impositas tremendis Deiecit acer plus vice simplici. A Iaior Neronum mox grabe proesium Commisit, immanesque Rhaetos Auspiciis pepulit secundit: Spectandiι in certamine fartio Devota morti pectora liberae uuamissatigaret ri nisu Ddθmitas prope qualis undas