Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

52쪽

Sin ce que cette de est adreske a Jule Antoine qui ut Consul avecPaulus Maximus doni illa estε partί dans

qui uisse seire stulement seupῆonnerque Jule Antoine fust Consul quand

53쪽

suli 'OD II. LIV. IV. Asdant ors qu'it 'agit de se comparer a Pindare, it se recon noli non seu lementin Egal, mais eniterement in serieur. Pindarum DPindare estot de Thebes e Leoti , ii vivo it duetemps de Xerxes,c'est-θ-dire vers a L xxv. Olympiade

Studet aemu ;rt Ce jugement 'Horace est fori juste , ilis' a te de si dissicile , in de si dangereux Limiter que Pindare, 'est potirquo it a di dansl 'Epistre ira I dua ivre 1 e partant de Titius Pindarici fontis qui non expalluit

haustus. M a pas, in de boire dans lasontaιne de Pindare. t Quintillen aeu cette de en eue , quandri a cradans te premi e Chapitre u iure X. Novem Lyricorum longe Pindarus prin-

54쪽

ues MA' QS scrps , spirisit magni centia sententiis, fguris , beatiorana rerum verborumque copia, ct velut quodam eloquentiae sumine , propter quae Horatius tim merito credidit nemini imitabilem. 'indare

est sans c tradit te premier des ne Poetes Lyrisu es , par flevation de son prit, par l. beaut de se Sentences de es Figures , par raboniance de sespen se , par Pagreable variet de sesexpression , pariette4loquence vive qui est comrne Amtorrent, est pota It Horace a cru ave rason que pejonne ne te possv it imiteri

yil Iule Antoine estot tantae missans de Marc-Antoine cie Ful vie, A guste apres la enite du pere pardoiana au fils, te se contenta pas de rhonore duri acerdoce , dela retu rem duConsulat, de te metire en stat de nevoir au dessus de tu qu Agrippa S les sit de Livie, it te re sit dans son alli anceen tu fassiant pou serrane de filles ques sedur Octavi avolt eues de so premier mar Marcellus Toute ces oracesn'empe scherentias et ingrat de violer

55쪽

su R 'O DE II LIN. IV. Idices 'une conspiratio doni on 'accus illa'estre auteur, te fit condamne a lamori. Queique Historiens ont critqu'il se tua luy- metae our viter l'i famie de so Ari esset. Ceratis ope Daedalea nisitur pennis JL'Histoire de Dedale 'Icare a est εexpliquce dans es Remai questu i OdeIII duitvrea Ovide, en partant de lamanter doni Dedale justa es plumes potire se ire desinisses, di dans te secondLivre de 'arid 'aimer. Remigium' volucrum di ponit in

ordine pennas

Et leve perlini vincula nectit opus Imaqite pars ceris astringitur igne solutis. II range les plumes qui ont les rames des et salsae, it lenti par te milieu avecdufi ct les join ensemble par te boaυec de a cire quilo solion re ausit. Et dans le viii. iure de Metamorph. Tunc lino medias, ct ceris alligat

imas

56쪽

Daturus nomina ponuo J Comme Ica, re qui paria chute donna somno aisne partie decla mei Egεe, o petit voir es Rcmarque sur a I. de uini v. i. Monto decurrens velut amnis i ette comparat son est for belle. Horace peuti'avoi imitό en uel que maniere uno Salomon , qui a crit dans e chap xvii 1. de se Proverbesu δερβα ει α misγή ζ sita Γίloquence est in fleuve profonidans a bouche de hom me , est

An torrent impetu dux, n ource de vie.

Et c est de ce passaged Horace que in etilien a tirί, velut quodam eloquGntiae lumine, que nou avon ve dans a seconde Rem arq Ue. Imbressu cm super notas alitere ripas Cela est cxprim tres-heureus ement

--- Imbres

Cum super notas fallere ripas. ne soni pa excusabic Notas J Lemo ei beau pou direconsuetas. Horace a di de mesare dansl 'Oderi duitur I.

57쪽

Atinere C mo Diti principale

eaux qui emblent ouillonne a causede leur rapiditό. Immensu cyis mi profundo ous cestermes sont em prunte des debordόmens de seu ves, iis expriment admissi blement 'abon lances la rapidit quellan rem arque dans ce qui nous reste es Ouvrages de ce Oete Grec. Ruit J Demosthene volt dit de lamesime mamcre dans 'Oraison polirCtesiphonen partant de Python de Busance qui volt declam avec beata coli pd 'impetuosit contre es Atheniens,

dec. Tunc Othoni Oratori menti in vos, ce ρέονὶ est emprunt des eu vescomme te it 'Horace Demetrius

58쪽

eu fait uiae mage qui autoit endu sondiscour plus seur&plus regle. Ce cha-pitre de Demetrius emble ait ou dccouvrir a delicatesse 'Horace qui a corrigesta metaphore de Pindaras mi parces deux mois velut amnis, qui ei faifant ne mage metient a couvertis sapens Ee4 son expressiton. Laurea donandi s postinari J Laureas Apollinaris es la metae cliose que laurus Delphica dans a derniere deduliv. III. Seu per aludaces nota Dithyrambos Les Dithyrambes estotenti s Hymnes h a lovange de Bacchus, o dbnnoit aussi te estne non au Vers de cesHymnes, 'est ars e dernier sensqu'Horace emoloye ce Dot Pindare volt ait beaticou de Dithyrambes,mais comme iis ne soni passenus usqu'a

59쪽

parce que les Poetes Dithyrambiques, non seulement sorgeolent des motS, ais

60쪽

des principales fources dii stile roid. Dithyrambos Apres avoi expliquele genre de Podsi que c'estoit , ille sera pas inutile d explique te mot, donorigine Dii rambus selon a rem arque de Monsi cur Bochard est ii mo sor-myd Syriaque dithere ab han, qui si

gnifie bipatrem, Egentium qui est ηε