Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

71쪽

antiquum obtines, Celi e qu'Horace

appelle plus bas auras nyriscum. Deducit in astra in saxant Interprete a tu rediicit,4 illa vovi petit-estre seire entendre par a que inutes ces belles qualite venolent dumiel Mais 'est preste Horace uia sentiment qui nes'accorde a bien ave certi' i fais it prosellio de croire , caesi es coit persua- dyavcc Epicure, que Die donnoit ostoli es richcsses a vie in que es hommes devolent acqueri d eux-me mes a vertu. 'est e qu'it it clatre

De Uliam, det opes, aeqvis animum

mihi separabo. I seu donc ire ic deducit, deducere in astra est ce:que Catulle adit ad

que quand Pindare 'eli lev dans las

72쪽

Ognum J es Poetes soni appelleg

ordinat rement Cygnes, on petit vola es Rem arque surri' de xx duritu. I.

Ego apis Matinet te Poetes sontausti compare aux Abeille. Et voicysu cela uia bra passage de Platon , quis ait dire par Socrate dans 'IO a , λέ-

73쪽

Piaveris e vigiι prope littus parva

Afatinis munera.

uel ':ues petites poignfes de terre que les passans ni fetii ou vostre corps prisci rivage de Matine. More motoque J uos arque habitude cle naturet, modus a maniere. Grata carpentis thyma thyn est rherbe a plus agreable aux abe illes celle doni elles composent e plus e cellent miel. Columele dans te hap. IV. dui iure Ix Saporis praecipui mella redine dita mus, is thyn donne a miti n

74쪽

--- Redolentque thymo fragra tia mella.

L mie entae thyn , is peti plus baci dit, que les abcilles se retirent leloirave leur charge de thyn.

Crura thymo plenae.

per labo/em plurimum ci a les abet les travaillent an reliche , .elles hchargent quelques is si sore qu'elles meurent solis te nix. Virgile. Ultroque animam sub fasceae, ere.

des russeaux qu arrosent Tibur

operosa carminad operosa, di ciles,

75쪽

su L 'O DE II. LIV. IV. rqui coutent beaucoup. Les Latins avolent plus de eine que les Grec a seire des Vers, cela venOit fans Oute en attic dece que a langue latine n est oit a si ondantem si maniable que a r que Ceu qui ont si Pindare, on puremarque ceti heureus facilite olin 'ont amat puratteindre les Latin s.

feroces J I appelle les Sicambres Di

76쪽

qu'elle alloit tout droit de Pamphitheatri a Capito e. On volt a roite mcellum renia , te Temple de a palx, Ie Temple de Venus, te Temple de Faustine, gauche te forum v idinis

Gλ aecostasis, de te Comice On passoit solis 'arc Fabien, Won entroit dans leforum Romanum qui abolitis it a Capitole. Horace appelle cette rue Clivum, quoyque Clivus ne sui proprement que depuis forum Romanis jusqu'au Capitole , carin commen*oit 1 a mon- ter, a lieti u 'on descendoit oujours

Sicambros PCessent aujourd'huy celavde Culldres Cette uerre contre CS Sicambres commenς sur a fin de Pan de Roma ccxxxvii. in an Sentiers avant te Consula d Antoine, elle

77쪽

uis nihil maius meliusve J Ce vers Tenferme te plus grand loge que 'onpuisse donne a uia Prince, qui ne eul estre veritablement grand, 'il ne otiatensemble .la grandeur a bonita Auguste possedoit e deu belles qualite dans u degr&όminent , arci ne faut pas juge de tu par les premieres annύes de son regne , es cruaute qu'ilexerς dolvent stre impulees acies tempsficheux, qui rempescholent de paroistrece qu'1 estoit, 'on eui dire que siles commencemens furent pisitost 'unTyramque d'unmo , a fila ut plutostd'un Dieaeque d'un homme. C'est oum quo on ne aures excuser a libertε de Seneque, qui a se appeller a cle

Fata donavere bonique divit Fata jles destinges que Ion doli considerer comme les decret Eterneis de Dieu. Tome IV. G

78쪽

Noydepuis te deluge usque a Phaleg.

Depuis Phaleg usque. Nimrod ce utl'age 'argent, on commensa loro amarque la terre a bati des mai sons. Apres Phaleg in Nimrod qui sui grandchasseur, 3 qui las de faire a guerre auxbestos la sit avx hommes, cessu rage

79쪽

su L' DE II. LIV. IV. sd'airain. Apres Ni mrod a terre stant rem plie 'iniustice S de meurire l'ige defer commen Sa , in n'a pas grandri jetd'espere de te voir amat finir. Laetosque diei Car dans des occasions Comme celle-cyon publici souvent des Festes de lusileurs OurS. Super impetrato fortis Augusti redituJLes Interpretes se soni trompedien expliquant e passageta retourci'uia secondvoyage u 'iis euient qu'Auguste ait fait en Espagne uelque ann Ees prός celu donici a est partes dans 'Ode xiv du Livre m. Ie nefa pas de queis memoires iis se soni servis mais e suis bien assur qu'Horace ne parte ic quedu sejour qu'Auguste fit dans es aules pendant a guerre de Sicambres &χ'esten parti su cela que Suetone a crit dans te xx. hap. de a vie de cEt Empereur : Reliquas bella P per legatos administravit , ut tamen quibusdam Pannonicis atque Germanicis, aut intemDeniret aut non longe abesset. Ilsifes au- tres guerres paries leuimans , ais ilfe trouva en personne dans queiques-un s

80쪽

Forumque litibus orbum morace neveut a dire parcia qu'Auguste avolt aboli es procόs, comm quelque Sa-vans l'on pretendu cel jeroit avx, maicit eui seire en tendre questa ob edeson rctour serottii grande, que les plat-doiries cesseroient , inueste Barrea is roit sermε. Forum ortum sitibus explique e qu'iis appelloient justitium, tequ' Albinovanus a dii iura silent, en par-lant dela tristesse que causolita mort de Drusus. Osol pulcer Comme dies pulcer dansi' o dea v. dans l'Ode v. ii di que les jours qu'Auguste rentre a Rome, soni plus beau que les UtreS. Recepto Cayare felix ne mot elis doti estre Oint ave canam. Ego felix recepto Caesare , canam. Quand Auguste revenoit a Rome prEs a moindre absence , ii sembloit que son retour ramena la felicitό publique α'est pourquoyparm tous es t moignages que les Ro