Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

61쪽

su L 'OD E II. LIV. IV. 7deux Dis, de coenom sui donnesi Bacchus, que es Latins Ont appelle de mesinae bimatrem, parce qu'1 e sol n de Semele . de a cuisse deIupiter Les Sa-Vans qui on trotivesque Bacchus est bitiemes me que Moys ', an expliquescet fedouble naissance par 'Histoire de eLegislateia qui ut deu meres, cellequi 'avolt enfantί, .la fille de Pharao qui 'avolt ait noui rir. On 'aen cor accommod94 PHistoire de Λόquies faussi te metae que Bacchus, qui stant chapydia deluge qui volt sub meret totas es ommes sembloitestre Lune secondes is Mais ans alter cherche si om 'origine 'un mo qui

n a Bacchus a cause de se triomphes, cari dis it de tu qu'il avolt subjugu ε

62쪽

, REM ARQUES Numerisque fertur lege solutis DCepassage a fori embarras tous es Interpretes Les plus savan sint cryqu'Horace appelle les Uer DithyrambeS, numeros lege solutos, des nombres libres, des messeres fans regie, parce qu'ils 'a-Volent ny strophes, ny antistrophes nyepodes, comme en a volent les aut res

Ouvrages de Podies Lyriques. Potirconveni de cette explication it fatidi olis auoi si es Dithyrambes de Pindare estolent de ceti mantereri cu illist certain que les premier Poetes Dithyram-bique divisolent eurs Dithyrambes en strophes antistrophes epodes,&Pindare ouvolt les avol imite fais quandri seroti vi a que Pindare 'auroit pas uiui ccite cositume, dine croypas que cela custiti donne liei Hor ce 'appelle se Vers des me res sans regle bi ponitoitaui ourd 'huycles str phes, antistrophes, 4podes des au tres Ouisages qui nous restent de Pindare, cela 'empξcheroi pas que se Versn'etissent oujour des caden cc sor iustes Jor me surces, 'ue leur chantne sit est re sor regiί. Numeriι signi sie

passage de Virgile.

63쪽

-- Numeros meminis verba te

nerem.

Je mesuviens de 'air, si e pouvois me fouveni des paroles. Et Horace a pelle os Dithyrambes de nombres sam regi , parce que es Vers estolent sit negaux , 4ompus oti partage en tantde differentes manteres qu'il estoitim- possibie de leur donne des me re certaines, is chant regiό. 'est our- quo Aristophane en se mo quant des Poetes Dithyrambique , es nomme

64쪽

estoit is de Iupiter , de Thesse , qui estoit is de Neptune: de Pirithous qui descendoit de Mars. Percyuos' Hercule, Thesee, Pirithoiis tuerent les CentaureS. Justa morte J ne mori que les Centaures s'attirerent par eur insolence,' par leu brutati ty, premierement parce qu' iis vota iurent empe scher Hercule deboire dans a caverne de Pholus, ei suit pour auoi vovi violer testem mes

65쪽

pied de cet te montagne to avolt unBourg appelle Nephele I se rotiva laun Ombre de eunes gens asse hardis

rent a donne la chasse a ces taurea IXqu' iis tuerent 4 coups de traiis. Et 'esto qui es fit appe ter Lemaures du

Ce succό leur ab ant enfl le ourage, iis devitarent bien-tost insolens iis voviurent se prevaloi de 'avantage queleur donnoit 'adresse u iis avolent ac qui se Iis se tenolent ordina trement suria montagiae , S la uit iis descendo lentdo 'autre cos Edans e lati ais, doni iis pillo ient totis es habitans, qui 'ayant jam ais e d hom me a chevat, ne discernantias asse bien es obj et dansl'obscurites, prenotenties hommes OUrdes monstres, molli hommes, molliί

66쪽

Siverit os Elea domum faut reprendi e m comun te verbe canit durauDtrain precedent, oile dicit qui est insuite. Quos Elea domum morace parte icydes des, o Pindare chante ceu quia volent ainc dans es leux de la Grece, ce soni es euis uvrages qui nous

restent de luyElea palmaci a palme 'Elide,

Domum reducit coelestes Coelestes ausu heureu que les Dieux, 'est e qui

67쪽

ri vers de 'Ode I. Palmaque nobilis Terraram Dominos evehit ad Deos. Et que D victoire leve au an des Dieuae Ompeu voi lacles Remarques. Pisgilemve P pugiles πυκ rara , ceUX

qui se attolent 1 condis de Oings 4 coups de cestes C est olim des combaisque 'on salsoit dans es quatre principavLjeu de la Grece, dans es eu Olympique , dans es Isthmiques, dans es Nemea lues dans es Pythi ques Icy

Horace a particulierement en eue O

68쪽

Pherenicus qua plus leger que les venis a rempori te priae de a course dans esleux Olympiques. Et cenim potiore signis munere senat I appelle munera es ouange que Pindare cur dimne dans se Odes, S cndissent Laeces preyens soni plus conside-

meaques

69쪽

sa son de par

70쪽

Flebili sponse juvenemve raptum Ilparte cyla 'autres OuVrages de Pindare

que ic flebilis actis, carci signifie O

s Ee qui pleure, qui fond en armes. Osi ave pastis dans Ode xxiv. du

A fultis ille bonis flebilis occidit. Flebilis, qui doliis e pleury, c. Vires animumque moresque J Vires regarde es forces du OrpD animus , lagrandeur u courage: mores es bon-nes qualiter de 'a e .la pratique desversus Ce 'estias seulement dans es Elegies que yindare a sui vi cette metho-

de ilia aulsi pratiquce fortiou vent dansles des qui nous restent de luy