Petrone, Latin et François

113쪽

Hrae r e colere, parce que es violences con-

114쪽

IO T. PETRONI SATYR. que , Herculas, postquam spes omnis manifesto evolavit, L cas trep/dans ad me supinas porrigit manus , Tu, inquit,

Encolpi, succurre periclitantibus, id est vestem illam divinam , sistrumque redde

Navi navigio Per fidem , miserere, quem

24 , ψ' admodis quidem soles. Et illum quidem

vociferantem in mare ventus excussit, repetitumque festo gurgite procella circa cum egit, atque hausit. phaenam autem prope rh Mellissim 3 rapuerunt servi , sic haeque impositam

cis maxima sarcinarum parte abduxero certissimae morti. Ego Gitoni applicitus cum clamorqsevi Hoc, inquam , a Dit merui mus , ut nos sola morte conjungerent. Sed

non crudelis Forttina concedit. Ecce iam ratem lusius evertet : ecce jam amplexus amantium iratum dividet mare Ioitur

si erὸ Encolpion dilexilli, da oscula dum

115쪽

blant : Mi Mon cher Encolpe , ne nou ab an

ad nou cette vertu votis est si natu relle.

sia parer, mal gr nos embrasse mens lus plus ἡtroit ; 'est potir quoi, si jam ais tu as aina Encolpe, donne-lui de tendres bai Gers , pera

116쪽

im PETRONI SATYR. licet, ct ultimum hoc gaudium fatis P δ' peransibus rape. Haec ut ego dixi Gito 1 vestem de posuit , meaque tunica contectus exeruis ad osculum caput , ne sic cohaerentcs malignior fluctus distraheret , sutrumque z,ona circismvenienti praecinxisse, Si Synihil I nihil aliud, certe di uim inquit et uia c-

sibJud spei tos mare feret te si voluerit iniseri--

Asin act. . fors ad dem littus expellere, aut praeteriensiς V aliquis a tralatitia humariitate lapidabit

IJ bus naprudens arenaes componet Pa- Iita Videsu tior ego 6 vinculum extremum , ct veluti Py p- η lecto funebri aptatus expecto mortem lam

ImprudenS. ignara, nes non noluta 'Π..cia. Idem Terentius in Eunticho :Emi eam dono mihi, imprudens harum rerum, ignari que mesit 3 Comsonet. subaub tusnulo Horat. Omnes Oxyr: in , e les airoris enterres. ita resum aetremuit alludit ad amplexum extremuin quo moribundi micos pro viribus ad stringebant. Vide Cicea

Cette pense est bie tendre. Erobe encore cedernier plaisir faria properantibus' a cette fatalito. qui alous de notis voi dans ne union si troite, se hale de veni nous separe pares mort Les Anciens croyolent moliri heuret ement lor'u'il expirotententre les bras des personnes qu'ils cherissolent tace qui fait dire ameschius Milesien, que Pindare ayane pri les Dieu de tui accorde ce qui ouvoitiatre te' elua heureux ea cette vie, iis permirent qu'il mourue

117쪽

les sol ennemis ne pussent nous f parer , ilnous lia totis de uxta' une ce inture in dio Sino usi avons plus ienta e spere , dumo ins

tera long-temps unis de la sorte in si elle est asse piloyablelour nous et ter ensemblesur unis Eme rivage , quelque passant tinous

se vel iron solis te fabie Je ouifris que Giton me ita de cet te manter po urcia derniere solsci 'imaginantia tre ain si aestit de lamori, Ied'attendis sans frayeur.

noit, seu peine d'implete, crime capital , a tous euae qui tro uvolent de corpessans sepulture, de te enter Ter parce qu'il croyolent que Cato ne passoli potniles anies de ceux donides corpsi'etoientias enterres, ct que restantserte rivage du Styx elles εtoienti P Res 1 toute les insulte des furies qui venolent estOurmenter. O couvroitu corps de molles de terreri

volt par a coaunodite de Iobrater,

118쪽

1os PETRONII ΑΤYR. Peragit interiin tempestas mandata Fatorum, omnesique reliquias navis expingnat. Non arbor erat relicta, non guberna uix, non funis, aut remus essed quasi rudis atque infecta materies ibat cum Procurrere scatores parvulis expediti ab iis ad praedam rapiendam deinde tit aliquos viderunt, qui suas opes desenderent, mutaverunt crudelitatem in auxilium. Tum locum concursu facto, audimus

murmur insolitum, insud diata magistri, quasi cupientis exire belluae gemitum.

Persecuti Hi tur solium invenimus Eumolpumsedentem, membranaeque ingenti versus ingerentem . Mirati go quod illi vacaret in vicinia mortis obma facere, ex-ιraximis clamantem , ubemusque bonam habere mentem. At ille interpellatus excanduit, ct Sinite me , inquit , sententiam explere e laborat car=nen in sine δε-jici: ego phrenetico manum, jubeoque Giatona accedere, ct in terram trahere Poe

Hoc opere tandem elaborato , casam

119쪽

LA A TYRE DE PETRONEA IGI

Cependant a tempε te ac hev d εχξcuteries ord res dum est in , en bri an les restes duva isthau, te mit4toit casse, illa' avolt plus de go uvernati, plus de cabie , plus de ames; te cor ps dum avire re si embloit en et lat une piόce de bois grossiere dc fans forme , qui roulo it a grydes Bois. Dan ce entre Dites, nous VI me des p5 eheur qui veno ientci nolis dans de petite barque , pensant faire duiutim maiWayant

120쪽

168 T. ET RONI SATYR. piscatoriam subimus moerentes, cibisique

naufragio corru tis utcumque curati, tristissimam exegimus nodiem. P ero die cum poneremus consilium eui nos regioni crederemus , repent vi deo corpus Mnanum circumatium levi

vortice ad littus deferri. Substiti ergo trisis , coepique viventibus oculis maris fidem in Dicere. Et, Hunc forsitam, proclamo, in aliqua parte terrarumsecura expetitat Uxor forsitan ignarus tempestatis Filius et aut Patrem utique reli resi, qui proficiscem osculum dedit. Haec consilia mortalium

haec vota magnarum cogitationum. En homo quemadmodum natat.

Adhuc tanquam ignotum deflebam

cum inviolaturn os fluctus convertit in rerram , agnovique terribile=n paulo antrct implacabilem Ocam pedibus meis peno subjectum.

Non tenui igitur diutius lacrymas imo percus semel iterumque manu pectus Ubi nunc est , inquam , iracundia tua ibi potentia tua ' nempe scibus bellu que expositus es qui pavi ante jactabas vires imperi