Petrone, Latin et François

81쪽

persu sient , ors'u' iis e nolent se per chersu les antennesci, insici'attachant a desoriers prόpar Es avec de lassitu , Oiles preno ita a mali; 'air emporioit les petites plumes qui se dόtacho ient de leur attes les plus grosses tonabant dans a me servolent dei ou et a 'ό cum e des tot s. Deja Lycas s'όtoit acommodyave moi

tectae sans qu'iis Pen apperfusient, Monaes pre-noit de la sorte La facilite qu'avolent ces cannes de Hallonge ain si te a ait nomine CrescCntes Ce Disiatique de Martial rexplique tres clatrement.

82쪽

et aqve Uod summum formae decus est, PETRONII SATYR. parte potionis spargebat cum Eumolpus, Dicta jam ct ipse vino solutus dicta voluit hi *Πς calvos' stigmosessite acularici donec con cardes, lai sumpta stigidissima urbanitate , rediit adi es in carmina siua, coepitque capillorum et ele-

Graecora ut rata cecidere capilli perit Ouν ψg emantesque comas tristis abegit

oc.)Jd0 Nunc umbra nudata sui iam tempora

centibus dat I LIaatura co- moerentu

rnas abigi; Area iiii attritis Gnidet adusta pilis.

inea pro O rallax natura Ueum quae prima de vi Patre dist

tile figurat AEtati nostrae gaudia, prima rapi S.

Pro capite

xiv fg Infelix, modo crinibus nitebas,

Epig. 9 Phoebo pulchrior, o Sorore Phoebi

Nudum est inh,h' ἴu, in At nunc laevior aere , vel rotundo longd pilus Mea 0tatur. Horta tubere, quod creavit unda ,

83쪽

ment Tond . D'un et mage charmant,

na tre r

84쪽

PETRONIL SATYR. Ridentes fugi sic times puellas. Ut mortem citius venire credas, Scito jam capitis perisse partem. Plura et olebat proferre , credo 2 neptiora praeteritis, cum anc tam phaenae, co0mHibii Gito Na in partem navis inferiorem ducit,

vel corym corymbioque Dominae pueri adornat ca-

deratum e pMt Lmo Inpercura etiam profert de py-

85쪽

I lo que e me suis imposse de metire e de Latia

Fiant absentes tibi Galla com. Iste dentes aliter quam serica n0cle reponas Et Irteas centum condita pixidibusum te in facies tua dormiat, innuis illo

Quod tibi prolatum est manὸ supercilio.

86쪽

Iacturam id eiteque I iacturae lineamenta si- Iocum rasum uta, totam Esi formam suam reddidit.

lio, velatum Amrοεῖ Tryphani verum Gisona iacrymi que turbata tunc primum bonia

e puer basium dedit. Ego etiamsi repositum in pristinum

decorem puerum gaudebam , abscondebam tamen frequentius vultum, intestige- , T alititius ἡβmqη - non a tralatilia defremitate vel rraulati es insignitum . quem illos ut dignum rius, est so litiua ordina nec Lycas quidem crederet. Sed ut tri .rius fumus titia eadem illa succurrit ancilla, sevocaritim tumque me non minus decoro exornavit uexo capillamento imo commendatior vultus

enituit, quia flavum corymbion crat. Caterum Eumolpus , periclitan-,Mubbati, ti adVocatus , ct prasentis concor hic Protee dia ausor, ne fleret sine fabulis hilari-2theses J tas, sella in muliebrem levitatem coepit non tantiim a Iare suam facile adamainent suam ius in h. cito etiam ε Philorum oblivisserentur. quem pro Nullamque esse seminam tam publicam, pries Patho t

num dicimus',

verum etiam quicumque adest alteri in eausa, officii gratia. Philorum id est amantium is nos , arrans Petronius fecit, Philus,4 Parce que leuour de ch vruae sedit blond. 'Auteu Butient toujotirile caractere qu'il a donnya Tryphene Ἀ'une femme de malivat se vieri parce qu'ilis'yaxod que lea Courticines qui se servia ent de Ihevex

87쪽

rendit toti te fale aut ε. Tryphόne , qui te reconnut alor po u levόrit able Giton , se sentitiamve usquesci ne ne ouuoi retent ses armes nici'emp Echer de te bai se de to ut son coeur. Quant a moi, quoique e fiasse ravi devotr et imable garso rόtabli an s. pre mi ere beaut , e ne laisso ista de cachercle plus que e pOuvo is mon visa geri a j compreno is bien qu'il fallo it que ma lal deur futbie extraordinaire , uisque Lycas ne metro uvolt pas seu lement digne qu'il me par lat. Mais la Eme femine de chambre disti pa

tecto eur dans notre di race, qui veno it de mόnager notre reconciliation, Oulantent retent lacio te de a compagni par quelque contes plaifans, di cent folles contrela legeret des iam me sciriu'elle con Sol Vent Contre I Itbficilement de l'amour , qu'un moment aprὸ constance elles ubi lent cur Aman ; mu'ilis' en de femmes. avolt pas une , quelque Eservόeriu'elle fui, qui ne ut capable de commetire ne infidε-

1 An VergHonds les Matrones en meliorent de no rs. Voye 3 so del'AE- Ser ius suro Virgile ausiij et de Didon R a Tertul en eide l. . sa sonarat te dea ornemeas de femine . a ch. A.

88쪽

nitiir domes rorem averteretur. Nec se tragoedias ve- MCO: id est, teres curare , aut nomina saeculis nota

vidimus pag. Ie rem Jua memoria Iallam , quam ex-S 7ῖ-xQm i positurum si se si vellemus audire Conregrini amoris Perses gitur omnium n e vultinus auri-

et Vieinde T Atrona quaedam Ephes tam nota ad veribW3 13 L erat pudicititia, ut vicinarum quo Condito que gentium feminas ad sui spectaculum

ium 3 QR evocaret. Haec ero cum virum 2 extuli

vendo, quod O . in

casuladlaim 1et , non contenta vulgar more , funus asta' e M pasis prosiqui crinibus , aut nudatum νessermola pectus 1 conspectu Irequentia plangere ι'hypog in , conditorium etiam prosicuta est desuNc-