Petrone, Latin et François

121쪽

laetabane d'un pξcheur, si nousia tant sol blement repus de iures git E par la tempθ- te, nous passames une des plus tristes uita

lon dόpart. Volla odie terminent les dessetns des hommes telle est 'issu de leur granda projets. Voye de quelle maniere les Bois sejouent de ce cadaure.

122쪽

rui, de tam magna nave ne talulam quἰ- dem navifragus habes. Ite nunc , Mortales , magnis cogitationibus pectora implete et te cauti , opes fraudibus captas per mille annos disponite. Nempe hic proxima hic patrimonii sui rationes inspexitu empe diem etiam , quo venturus esset in patriam, ammo suo

xit. Di Deaeque, quam longe a defrinatione sita jacet i Sed non sola Mortalibus maria per hanc jidem praestant illum bellantem arma aecipiunt illum

Dii vota reddentem Penatum suorum

ruina sepelit ille vehiculo lapsius properantem spiritum excis sit. Cibus avidu=n strangulaviis abjtinentem frugalitas.

Si bene calculum ponas , ubique nau

fragium est. At j Luctibus obruto non contingit sepultura. Tanquam intersiit

peritisrum corpus quae ratio consumat,

123쪽

me si 'um, dans la plus grande serve ur de se prieres se volt accable ous te ruines des a mai sonu autre tombe de so Char, .se

seu, o parci'eau, o bien par te temps Queique hos que ous fassiez, out celare vientpoint rinous ontentant de marque stulement encore celle-ci de Ia page s. o i di que Bragate eloti legar o dea' Hotellerie, parce qu'illa' pas entendi cequ'Infula signifiei ce lie , oua' on dit, Procurator insulae Cette explication choque Eme te bon sens carquelle autorit Qquelle jurisdictio petit avolt ungarso de cabaret poti faire cesse par a proseiace uncombat ouae mattre mξme est engago. 'aime aurantl' interpretation quea'Abbe de Marone donne ausi sur

Petrone aximo Lasanum, dissent, Illa 'peste Lasan on

124쪽

quid feceris , omnia haec eodem venturis Junt Fera tamen corpus lacerabunt. Tanquam melius ignis accipeat. Imo hanc poenam gravissimam credimus, ubi servis irascimur. Qua ergo dementia est, a Rernquit omnia facere,' quidia nobis i relinquat

i: Iab, ' sepultura , quando etiam ita de invitis far rastatuanti

bustum , non

coniunden Secundum has considerationes su-

rum, mkVs dam Epigramma mortuo facit, oculos ad

sensit Virgil arcessendos visenis longius mittit.

ao 1 Bucta. Hoc peracto libentur fio , destina-.bis ei latum carpinrus item ac momento tem sacris Idem poris in montem sudantes consiendimus ;' li, si ex quo haud procul impositum arce -- fignis es dum oppidum cernimus, nec quid esset Pisis ζ sciebamus errantes donec a villico quo-

s Crotona dam 3 Crotona esse cognovimus, Urbem

d.; bis antiquissmam , aliquando Italiae pria

corruptos mam. Cum deinde diligentius explora-C 6 2 iis remus , ii homines inhabitarent nobileno de solum , quodve genu negotiationis praeci

125쪽

L SATYRE DE PETRONE II

ne in aut refot capitale de 'Italie Ensiuit elui yant demand quelles sortes de gens habito ient uncii eu si considόrable in i quel le sorte de commerce iis Vadon noleat e plus depulsae grandes pertes qu' iis avolent

126쪽

tibus opes.

O mi , inquit hospites et si Negotia

tores sis , mutate propositum , aliudqtie vitae praesidium quaerite. Sin autem urbanioris notae homirus si linetis semper Mentiri I mentiri, retita ad lucrum curritis Iuli T.: hac enim Urbe non litterarum studia ce-1dem Juve lebrantur, noλ eloquent L locum habet , oti im ora fri galitas, sunt lique morόs, laudi- Romae mea bus ad 2 fructum per Ueniu=u , sed quo seu tactu, in cura inqm homirae in hia Urbe sideritis, hoc loco,ia Ditote in duas partes esse divisos. Nam

i, 3 Is captamur, iacit captant. In haretan ic. aut Urbe nemo liberos tolli quia qui quis caprC et . b. 8 de habet nec ad coena Sorec Hae

127쪽

pers, si vo us nites professionia commerce, Crotoniates,

fur que ousa fere votre compte Gar dan Scet te ille in ne sat aucu cas des hommes

lomne qu'o nommoti Lactam, qued'on volt encora aut ourd'hui, isti Pon apportoi te enfans trotivea pota leur auoi des notarrices Les femines de qualitε enare nolent quelque inis , les levolent, cles Di- solent passer poli leuis propres enfans. Juvenal en parte amplement dans la Satyre fixieme, commensant

128쪽

niunt id est soli militares, soli fortissimi ,

atque etiam innocentes habentur. Vide

bitis , inquit, oppidum tanquam in pejit lentia campos, in quibus nihil aliud est

Egregie nisi cadavera sua lacerantur, amo cordy

dicuntur cor quo lacerant.

H6iat 1., Prudensior Eumolpus convertit ad no-Sat. S. Cor vitatem rei mentenm, oenu aue divitatiO-

hi intem , nibbib; non pyplicere con siis ut Iocari captatorque ego senem objica levitate credebam , cum

Nasica Cora ille . Utinam quidem sufficere largior no et scena, id est vestis 3 humanior, quae ἰidii adii praberet mendaciosdem Non me-Hermum Divitis cutis, peram istam 3 sterrem. Isti

fingentem. continuo vos a magnas ope ut cerem.

Idem Plinius 3unior, Epist. l. 7. sidit or

vidimus de Ascylto Encolpion Cato rogante P. O. Om. I. Di I rre hac, . illa Drre peram ut mendici olent. 6 V tic Isidis simulacro rapta , de qua P. O. O n. I.

Gr intibus illud refertii ad villam Lycurgi a Nebi donibus G

129쪽

nous , Disant de Erieus es rόsόxion siti cet te qu'Eumolpo nou velle politique ravo ita que cet te mani e re 'R

ti Glibbit x Valere Maxime montre par tan exempla I liv. II . . cvi'il citae, que cetae eine tot aulii e tabli che les et Voye1Li Roma ins cit avolent lx, et Lot apia Poppaea , qui se surte .etoit famevse dc fori severe a ce vj et elle ut en liv. des Am. suite aboli par es Constitutions 'Honorius de de Tacite Justiniem de fit cause decla δcalence de 'Empire Romai , comme Passure Procope, parce querieri olibat se trouvant permis, les Villesse virent d5peupides:

130쪽

turam.

Quid ergo, hi qm EumolpDs, cessamus mimum compoture es Facite ergo me Dominum , si negotiatio placet Nemo i is est artem damnare nihil auferentem. Itaque ne duraret inter omnes tutum mendacium, in verba Eumolpi

Gladiatores ihisce jura verberari , Jerroque necari , quidquid

menris con aliud Eumolpus jussisset , tanquam legi-

soli dominum consalutamus , elatumque ab Eumolpo filium piariteri condiscimus, j:ιvenem ingentis eloquent et ideoque d civitate siti Oseerrhinum Se nem χirse aut clientes sodalesque o Alii sui aut sepulchrinu quotidie caA