장음표시 사용
131쪽
qu on diro itaque depuis peti it lui tot mori pe&Giton. unciis, fortis avant pori son age riui pro
vie illard, o uiresde doti leur, tot sorti de sonpays Jour 'Elo igne des amis , des camara desin dii tombeau de cesssis , qui tolent aut authmgae, Sc Pesinunce Elle Eloit Hle de Protogine, qui signi fieri premierme dc 'est pota certe aison qu'Orphε dans es Hymnes l' appelle la Mere de Dieux des hommes Etant grosse de Iupiter, Ile se retira sue Ia Montage de Taumas en Mardie, our viter lacruaut de Saturne son mari, qui devoroit totis se en fans miles tamais tant accouclige, elIe lui donna uncoillo: , qu'il avata at lieti de so fit . e in laietoit consacr 1 cause qu'Atra sonas lut avolt ete rarasorine en et IbIς
132쪽
11, a. PETRONII SATYR. fam lacrymarum cerneret. Accessisse huic
tristitiae proχἰmum naufragium qu am LMA. Iliη vicies sestertium amiserii me il- tertium Vide lum actura moveri, sic estitutum et mi-' nisterio non agnoscere dignitatem suam. a Ministeri Praeterea habere in Africa trecenties ses- iiij, dii, ij tertium fundis , nominibvsique depositum. demestiques, Nam familiam quidom tam magnam per
: iii, , ' agros Numidia esse sparsam, ut possit ves
1 1 h, i Secundum hanc formulam imperamus
Pro urbe ma- Eumolpo, ut lurimum tussiat ut sit
h; u ; ' modo solutioris stomachi. cibosique om-
fensa ne palam damnet loquatur aurum 2
ή2: hs argentum , fundosique si mendaces
piunt agri perpetuam terrarum erilitatem. Sedeat praeterea quotidie at rationes, tabu
lasque te amenti omnibus diebus reno-- quid cena desset, quo
tiescumque aliquem nostrum vocare teu-iasset .
133쪽
i ni d'objeis funestes qui renou vel lolent tous Jes our son afflictio , qu 'apros e funeste accident, ii veno illa'avo i te matheu de faire naufrage , ou i avolt perdu prὰs de de uxcent mille cus, ais que et te perte ne leto uchoi pa tant que celle de son qui page, qui te et tot hors 'όtat de paro it re se lonsa qualitό Que de plus , ii possόdo it en Afrique de ux million de uae cent inquante mille iures e fonds de terre Mentillet ;&riu'il avolt une si grande quantityd escia-ves rόpandus par es campagne de a Numidie mu' iis tui suffroient ou prendre Carthage. Las urbs rie tant concertό decla sorte, nous conse illam es i Eumolpe de totisse sol ven ' pou Dire croire qu 'il avo i ta potirine ibi e d'a secter devant to ut e monde de
ne tro uver aucun meis a son gosita de ne par-
terres, Vasse de fondsinu 'on peti faire surde revenile plus certa in i mu'i devolt encore 'applique I calcule satis cesse , faire seni blant de re nou velle tous es ou raso Testament in afin qu 1l ne in an qua tui eu
si bleg, c doni o ne eularigridi asin ne ceu qnichercherolent a successa on ussent de plus promptes esperances decla posseder Totis es proj et voti fairemitre de laifantes aventures. ι Martia raconte que Fabius dupa de cette sorte sor plattaminent um certain Labienus. I 'tisage toti 'd'Ecrire les Testamens uestes ablettes de cire, qu'on nommoti, stiluantae nombre qu'on enarOtive, Primae, dc ultimae Cereri, ou abulae Leti forme eloti, que sur
ia premiere te Testateur ordonnoit de ses funerailles, Sueton est durat ei de se sepulture es Sur Ia seconde , i declaroit cla vie deque igit ient se heritier saraa troistem on listi Nero .ies substitutions.
134쪽
I11 PETRONI SATYR. tisset , alium pro alio vocaret, facilὸ appareret dominum etiam eorum memini is , qui praesentes non essent. His ita ordinatis, quod bene felicia terque eveniret precati Deos, viami r
1 Tasheypro dimur. Sed neque Giton sub insolito 1 fasce
onere PQ durabat mercenarius Corax detrecta
tusci unde tor mimyterio, pollita Jrequentius Iarcina ;vo Gril maledicebat properantibus, 'mabatqua Romani, se aut projecturum sarcinas, aut cum onere Persarum S iturum. Ouid vos inquit, me inmenque more, tum putatis esse, aut lappa artam navem 'fascibu hominis opera locavi, non caballi, nec
servo mer minus liner jum quam vos , et se pauperem Cenarios ue Pater me seliquit Nec contentus maledic-
ιό ,' iis , tollebat subinde altius pedem, strepitu obscoeno simul atque odore viam metplebat. Ridebat contumaciam Giton, singulos a Clango es, repitus ejus pari a clangore prosequeba- tur, factui ut o sciret.
d'oppost molpus , Multos, inquit, o Iuvenes , son ouillera Carmen decepit . nam ut visique ver- rodeue sim pedibus instruxit, se umque tene-Olfaetus, riorem verborum ambitu intexuit, pu-
, tavit se continuo in Heliconem venis.
135쪽
faire cro ire qu'1l avolt dans Pesprit Iesio insderio usae domestique quoiqu' absens. Aprὰ que nous eum es bien concert&touin
aprὸ avo i pri les Dieux de se conder nos projets. Mais Giton ne potivo it rόssister Lun tarde auriu'illa'avolt pas de coutume de porter : Et Corax , valet ' Eumolpe , pestanteonire te service , metto it Ouvent les pa-quet ά terre en jurant contre nou de ceque nous marchion tro vite , riu'il pro- resto it qu'il allo it to ut laisser-la , oumu'ils'ensui roit avec fa charge. Quo , dis it -il
136쪽
I1 T. PETRONI SATYR. Si forensibus mimysteriis exercisati, rec
quenter ad Car=nim tranquillitatem tanquam ad portum faciliorem refugerunt, credentes facilius o ma extrui polle , quam controversiam sententiolis vibrantibus pictam Caterum , neque e nersior spiritus vanitatem amatri neque concipere aut edere partum mens potest,
nisi ingenti flumine littera m inundata. Est gen 1 jugiendum est ab omni verborum, ut Idem auke ita dicam, vilitates, sumenda voces natis, Sat. 7 plebe summota, ut flat, Odi profanum vulgus, de arceo.
Praeterea curandum est, ne sententiae Neant extra corpus orationis expressas sed intexto vestibus colore niteant. --
,Rbmishu, μ' η' sit c Draii, et Romanusque se dictus est Virgilius, ct Horatii curiosa felicitas.
137쪽
voi dire aucti, et J'eloigne ate horreur te profana Digaire. On do it ausi prendre garde , que les pens ges solent si justes a sui et, qu'elle ne a
138쪽
Fi 16 T. ET RONI SATYL. Cateri enim , aut non viderunt viam qua resur ad Carmen , aut visam u- muerunt calcare. Ecce, belli civilis in
gens opus qui quis attigerim, nisi Ienus litteris, sub onere labetur. Non enim ' res gestae versibus comprehendendae simi, quod 1 S d, in longe melius Historici faciunt sed per
Versib0 ambages Deorumque ministeria, fa-
praecipitandus bulo u sententiarum tormentum praecipi
o spiritu tandus et liber sipiritus is potius urensis
rum senten Amini v. t scinat s appareat, quam religiosae
ςM V , orationis sit testibus siden tamquam 3 si me uim est placet hic impetus , etiarnsi non vix recepit
diti apta . hic pou eleveri penRes Ambages, in hoc loco sunt figurae, subtilitates oeumina, Rethoricae. 3 olpitacetvsubaud recitabo Impetus est Vaticinatio. Doura vir doc tissimus dicit se hune impetum plurisDcere, quam recenpa Cortubulansis illius Olaemina Cordubuleusis, i. e. Dicam t. de Cor uti 'auteu dilant res gestae , c. 'asas dessein cicondamne Iesiodines remplis de granes venemens, ct de fameli exploit car il desapro uveroita' Iliade dei'Eneide mais it verit qu'ils yenti caractεre different de narrations historique montre qu'il ne Liui potnt 'attacher exadtemenes la uite des actions, ni ad'ordre de temps,
Horae en NC rediitti Diomedis ab interiit Meleagri, sonari POE Nec gen ἰῖ brium Trojanum orditur ab ovo. iidue De prsiis qxi'il ne aut poliat parte des cholas 'une Ibidem maniere Eche simple.
139쪽
licatesse de se pensia es Car potir e qui est
Petrone altaque a prξsent Lucat ouvertement. A direlebrat, lusieurs de nos meilleurs Grammatriens disentqu'illa crit pluto en Historiemqu'en Poete 'ore ΣQuintilien liv. o. h. I ornandes dana son Histoire Gothique , Barthius su Claudia n. 2227. Gyraia, Dialogue Savaro dans se Notes ' plu1ieur au- tres Mais Servius surcle premi e deri'Ene1de tranehonet, de dii librement que Lucat in numero ditarum εἶ non meruit , quia historiam composuisse videtur, non posma Ce que Petrone tui reproche, Qui donne unmodgle de PoEme, poli tui montre de quelle mani erei devolt se prendie a composer ne Pharsale Ana ε- rite ce modele est grand sitient tota eniter par I contraste des Divinitόs desictions Cependaut Lu- cain a de belles perisse es , beau cou de seu en certain:
140쪽
, Sidus ti 'bem jam totum victor Romatrumque nus habebat,
cidens Sol suam are, qua terra, qua 1 sidus cur- vocarii si rit utrumque
Nec sat latus erat a GraV1 a1sareta pulla Grapidis carinis
iiub ud, y Iam pera rabantur: si quis sinus abdi-
h Si qua foret tellus qua fulvum mitteret
λ Hostis erat : fatisque in tristia bella
ehae uten ina rebantur opes. Non vulgo nota
s f., Gaudia: non usu plebeio trita voluptas. castra etiam Assyria concham laudabat miles in
dicitur nitor Quaesitus tellure Nitor certaverat
h ibi. Hinc Numidae crustas , illinc nova vel-
ut ait's 'heta Atque Arabum populus sua dispoliave-
exquisito colore in 'Lex cinquante premiers Uers de celoEme dEcrivent Sebant te lux des Romain , de montrent que l'excὰ ou il otia parventa , ut cause de la ruine decla Republique. Epist. 96. ' Le Numide, bo in Seneque 1 di ausis que te plus beati marbre venoit de Numidie. est aut ourd'huicla Province delemba , d'oa , au rapor dulere Boussiu-