Petrone, Latin et François

91쪽

m Emes de pay voisin ve nolent a voi par 'Ephe curios lycomme ne merueille. e mari decet te Dame Etant venu a mouri , elle ne se contenta pas , selon la coutume, 'assister

leris pambidialis, o adulteri , in coni pectu populi, a Ia

Mais I Uy en a potnt oti te graces deci'Auteurra lafidelite solent conservos lausiserve de cesse de ur. 4t svremunt, qui est as eae fidele.

92쪽

81 PETRONI SATUR. noctibus diebus; tu coepit. Sic Uictantem

se , ac mortem inedia persiquentem , parentes potuerunt abducere , non propinqui sagit ratus ultimo repulsi abierunt complorataque ab omnibus singularis exem

pli femina , quintum jam diem sine ali

mento trahebat.

, iam. 4sidebat I agrabidissima ancilla

intimi simulque lac mas commodabat lib.ommo buf)geVt quoties ue de fecerat postitum iualludit ad monuinent lumem renovabat. Una 1ἰ-

, D ph Q, i r in tota civitate fabula eratu solumi e deficere illud assulsisse verum pudicitia amori queri hb ,his exemplum omnis ordinis homines consi

lamen oleum bantur.

scilicet addendo.

Imperator' Cum interim s Imperator Provincia

ab α h. rones iussit crucibus fit, secundum

me illud illam eanaem capulam, in qua recens ca-qubbatu Per Matrona deflebat. Proxima ergo nisi re bene nocte cum files , qui cruces servabat,

bub ne quis ad sepulturam corpora detraheret,

93쪽

parens ni te amis ne purent i 'en d Elourner. Les Magistrais rebul Ecles derniers, ab an- donnerent ne femine 'une verti si rare , que out e monde commenso it a pleurer comine ne person ne morte Iasu

eu ne nourriture.

ture a celix qui avolent te condamnes au dernier supinplice Presque totis L peuplesint et cette cositum cependant te Gotiverneur accordolent l'inhumationa ces corps, quand des personne de credit leurdς, mandolent.

94쪽

, Cia iiDI I clarius fulgens, ct gemitum lugentis augens hoc est dii se vitio gentis humanae concupiit stire

bra; fulgens, qui aut quiμ Iaceret. Deffcendit igitur inquδΠζRM conditorisιm, visaque pulcherrima mulie

gere potest. re , primo quas quodam moltro, Iermsque imaginibus turbatus substitit e dein dὸ corpus jacentis conspexit, 'lacrymas consideravit, faciemque unguibus siectamu ratus scilicet id quod erat , desiderium extincti non posse feminam

pati; attulit in monumentum coenulam suam, coepitys hortari lugentem, ne perseveraret in dolore supervacuo , nihil profuturo gemitu pectus diduceret e omnium eundem exitum esse e sed, idem domicilium , ct caetera quibus exulceratae Ignora con mentes ad sanitatem revocantur. At illa solatione id o νηοfa consiolatione percussa, laceravit

cognosceres vehementius pectus , rupto ue crineἷ supcr

tanquam sa--crificium. Sic

aoud Virgilium Anna super Didonis rogum crines suos sparsit et occhariclaea, in Heliodoro , cirros libat Calasiri.' Et done e fage, dcc Cette marque 'une ex

95쪽

le, des emisse mens superflus qui ui

datas I Ciceron, Mulieres genas ne durim. Festus ex a .r lique radere gena par inguibus Crumtare aes fem- - Ioiae mes 'imaginolent sacrifier aux manes de leur maris pah cette enusion de sang. CE 'est a qu'elles fus-

96쪽

86 T. PETRON i, SATYR. Nec recessit tamen Miles, sed eadem

exhortatione tentavit dare muliercula cibum; donec ancilla , vini certe ab eo odore corrupta, primum ipsa porrexit ad humanitatem invitanti vietam manum deind. , refecta potione 2 cibo , expugnare Domina pertinaciam coepit. Et,

ablura su Quid proderit, inquit, hoc tibi , ' δε- 3b, ta tuta inedia fueris p si te vivam sepelieris

aliquem vel si antequam ara poscant, indemnatum

apud Plaut.

Vis tu revivisicere reluctantibus Fatis eYtincitum ' vis, discusso muliebri errore , quamdiu licuerit, luris commodis frui ipsem te jacentis corpus admonere debet

Nemo invitus audit , cum cogitur aut cibum semere , aut vivere. Itaque

mulier , aliquot dierum abstinentia sicca , passa est fra 'gi pertinaciam suam:

98쪽

nec minus avide reptivit se cibo, quam Ancilia quae prior victa est. Caeterum, et Tentare. sicitis quid I tentare plerumque soleat hu-LHic Isti manam satietatem. Quibus blanditiis im-Cetera o petraverat Miles , ut satrona vivere

PF ά, ρη vellet, iisdem etiam pudicitiam ejus aggressus est Nec deformis aut infacun- cistaeo dus juvenis a casta videbatur, concia ironis iante gratiam Ancilla, ac subinde dicente.

AEnM ----------- - Placitone etiam pugnabis L. V. amori Nec venit in mentem quorum consederis arvis t

Quid diutius morori ne hanc quidem mulier partem corporis ue absimul, vic-

abstinentiam uerunt

99쪽

mit ange d' ausi bon appetit, que a stil-

Cum d p rte orporis , suam ne ad c ira non m c. v d madmittere severi ris notae hom nes solent. Cet endroit plusleurs au rc de ceti nature , prouVent e que 'ai

100쪽

so T. PETRONII SAT R. cuerunt ergo una, non tantum illa nori Nuptias te qua D nuptias feerunt , sed postero bst Ri ζ etiam ac tertio die praeclusiis videlicet

D nupta, des conditoris forinus , ut quisque ex notis

ἔψὶς' δὴ ignoti ti ad monimentum venisset, pu rasse expira se super corpus viri pudicissimam uxorem aeterum delectatus Miles, ct forma mulieris, ct secreto quidquid boni per facultates poterat , coF-mebat, ct prima asim nocte in monumentum ferebat. Itaque cruciarii unici parentes, vivideruat laxatam custodiam, detraxere nocile pendentem, premoque mandave-acircumsedit runt osscio. As miles a circumscriptus Hre, ab iser dum Cresidet , ut postero die vidit unam

centulo, sne cadavere crucem; eratusIupplicium, rircumscri mulieri , quid accidisset , exponit nec

circumserit se expectaturum Iudιcis sententiam , ea

vor 'rason gladio 4 ius dicturum ignavia Dari conata lidbho moderet modo illa peritur locum , Osrii pr0p fatale conditorium familiari ac viro a

D Iu dicere ceret,

meditos, Mulier non minus J miserieor quam re pudic pudica Nec gud, inquit, is sinant L