장음표시 사용
421쪽
CHREMETIs frater aberat peregre Demipho, Relicto Athenis Antiphone filio. Chremes clam habebat Lemni uxorem, et filiam Athenis aliam conjugem : et amantem unice Gnatum fidicinam. Mater e Lemno advenit Athenas : moritur Virgo sola aberat Chremes)Funus procurat ibi eam visam Antipho Cum amaret, opera Parasiti uxorem accipit. Pater et Chremes reversi fremere Dein minas Triginta dant Parasito, ut illam conjugem Haberet ipse Argento hoc emitur fidicina. Uxorem retinet Antipho, a patruo agnitam.
laberat Demipho, frater Chremetis, profeetus in Cilicium euibilius erat Athenis
Antipho Chremes secreto duxerat Lemni alteram rixorem, eae qua Susceperat 1ilium nomine Phanium, cum pi ius Athenis uxorem duxisset clusistratam, haberetque eae ea ilium Phoedi iunι, Citharistrice cujusdam umore ardentem Mater Phanii, secunda uxor Chremetis, e Lemno Athenas transmigrarit, ibique nou ita multo post vita decessit. Virgo sola cum nutrice funus apparat, absente Chremete. Ibi eum Antipho eam asyexisset, statim ejus amore captus est, et astuto Phormionis Parasiti consilio usus eam uxorem duxit. Antiphonis pater Demipho, et Chremes, reversi, questus edere coeperunt deinde triginta minas dant Parasito, ut Phanium uxorem aceipere disjunctam ab Antiphone. Hac pecunia redimitur idiein Phaedriae Antipho remanet in conjugio cum Phunio, quo a patruo Demiphone agnoscitur.
Ae r. Both. 2 M. e . adrenit; Athenis moritur Rr.- Dat otii. eum Antipho Amaret, c.
422쪽
PRAEFATIO IN PHORMIONEM TERENTII.
HANC Comoediam, manifestum est, prius ab Apollodoro sub alio
tine a Terenti PHORMIONEM. Quamobrem nulla dubitatio St, hanc solam esse cui nomen Poeta mutaverit et errare eos, qui in hac Phormionem parasitum putant a formula litis, quam intenderit, nominatum cum Graeca lingua fiscus Sparteus et Stramen nauticum si dicatur cujus rei vel capacitate, vel utilitate, etiam ab Apollodoro parasitus Phormionis nomine nuncupatur. Haec igitur Proprie tota motoria est, et tu affectibus constituta paene majori-bUS, quam comicus st7lus posceret nisi quod arte Oetae omnia moderata sunt. Primas in ea partes, ut ipse Poeta profeSSus St, tenet Phormio secundas Geta tertias Demipho Subinde ceteri, prout cujusque actus ostendit. Prologus Phormionis nimis concitatus St, adeo ut ipse semet veluti reprehendat ob hanc ipsam pervicaciam, et simul argumentum suae purgationis inducat. Atque in ea cum Protasis, et Epitasis, et Catastrophe magni moliminis et negotii sint ita variis leporibus asperguntur, ut etiam rerum tristium gravitatem oeta lepidus comica serenitate tranquillet. Haec acta est Ludis Megalensibus, Lucio Cornelio Merula dili Curuli, et L. Posthumio Albino : agentibus L. Cassio Attilio, et L. Ambivio : modos faciente Flacco Claudii filio tibiis Serranis,
totaque diverbiis facetissimis, et gestum desiderantibus Scenicum, et suavissimis ornata canticis suit. Editaque est quarto loco M. Valerio, et C. Fannio Coss. Persona etiam in hujus Protas non
una St, Sed dum quarum altera extra argumentum OSita St,
cui narratur Fabula altera in argumento, quae narrat Fabulam. Argumentum quoque non simplicis negotii habet nec unius ad Olescentis, ut in I ECYRA: sed duorum, ut ceteris Fabulis Scire autem convenit, uno die transigi II ORMIONEM : non, ut HEAUTONTIMORUMENON, duobus Prologus correpte απὸ του προλέγe ν
423쪽
dicitur, non prodii et απυ του πρωroλογεῖν. Nam ossicium Prologi ante actionem ' quidem rei semper est verumtamen et post prin
cipium Fabulae inducitur, ut apud Plautum in Milite Glorioso, et
apud ceteros magnae auctoritatis veteres Poetas.
CUM Chremes, Demiphonis frater, scito sibi ad fallaciam nomine, quo Stilphonem se dici fecerat, duas eodem tempore habuisset u Xores, Athenis divitem, pauperem Lemni ex divite sustulit filium, qui dictus est Phaedriaci ex paupere furtim suscepit atque educavit filiam, Phanium nomine, eamque consilio cum fratre habito destinavit filio ejus Antiphoniuxorem dare. Quibus complacitis, uno tempore profecti Athenis senes, Demipho in Ciliciam, Chremes Lemnum ad arcessendam filiam, quae jam
illinc cum matre navigaverat, occasionem dederunt antandi adolescentibus. Nam statim Phaedria Citharistriam sub lenone coepit ardere : Antipho it Iam filiam patrui Phanium desponsatam sibi, nesciens ne Scientem, O ut Athenas venit, ne patrem reperit, falsa duplici ejus nomine, matrem mortuam dum lamentatur, adamavit consilioque et Opera Parasiti, Se cundum seges Atheniensium, quasi sibi cognata esset, tanquam in jure Victus et velut coactus, eam accepit uxorem per absentiam patris. Quicum advenisset, et vellet eam expellere: primo confutatur per impudentiam parasiti. Post cum suo fratre sic decipitur, ut, dum eam credit ab Antiphone posse disjungi, eam parasitus ipse ducat uxorem; et det due tur XXX nainas Praesenteis dotis, puellae nomine; quas Phormio acceptas
Phaedriae dedit ille lenoni ad Citharistriam redimendam. Quibus gestis
tandem Chremes agnoscit filiam suam conjunctam esse fratris filio. Quare dum mutato consilio XXX minas a Phorna ione per rixam Onatur exigere, per eundem proditus uxori suae ausistratae est et factus libidini reus, non ante veniam meruit a matre familias, quam et XXX minarum et amotis Citharistriae veniam dedisset filio. Primus actus est in colloqui Davi et Getae per quos discit populus argumentum. Secundi actus tenor continet adventum Senis turbulentum, et ejusdem jurgium adversus Getam et Phaedriam Terti actui attribuitur litigium Senis et Phormionis tum consultatio cum advocatis tum Antiphonis in scenam reditus, colloquiumque cum Geta tum lenonis et Phaedriae colluctatio tum adhortatio Getae de inveniendo argento ad redimendam Phaedriae Citharistriam. Quartum actum ista concelebrant adventus Chremetis, ejusdemque cum fratre deliberatio per errorem de ejicienda Phanio Getae verba de fallendis senibus Antiphonis rati apud semet ipsum de amore tractantis Getae rur4us cum senibus callida, et nao cum Antiphone de eadem causa simplex disputatio senum inter Se colloqui- Delph et Uur Clus. Terent a M
424쪽
tim de expulsione mulieris et ad extremum verba Cliremetis agnoscentis nutricem ac Per eam filiam suam cum Antiphone conjunctam. In quinto actu per Demiptionis errorem Phormio accipit argentum dotis nomine: et convenitur ausistrata, ut exire domo compellat Phanium. Nuntiatur Antiphoni et Phormioni per Getam, Phaniunt a patre agnitam, permiSSamque ut uxor habeatur. Quae cum ita nupta Sit, exposcitur argentum Phormione per rixam senum quibus ille Oppressus, rem Omnem aperit
Νausistratae ad quod primum irata, ut in tali re, uxor mox lenitur in fine Fabulae, et tutissimum a patris iracundia praestat Phaedriam.
Retrahere ab studio, et transdere hominem in otium, Maledictis deterrere, ne Scribat, parat
Qui ita dictitat, quas antehac secit fabulas,
Tenui esse Oratione et scriptura levi; Quia nuSquam insanum Scripsit adolescentulum
Postquam uelit L inius senex poeta Poetam nostrum Terentium non valetasungere a studio Poetices Comicae, et transducere illum in otiosum cessationem, conviciis eum terrefacere aggreditur, ut eum avertat a scribendiis Comoediis inanibus verbis in vulgus juctans quas antehac Terentius fecit Comoedius in simo sermone Seriptas esse, et dicendi genere nimis humili qui nusquam induxit et exhibuit G M. in veri vetus poeta superscript maledicens Peri 2 l. Retraherea studio. ransdere. Hodi et G. cum P. tradere. Idem in tribus Μss. invenit ut mannus, et e duobus laudat Par. Sed transdere ex o tuetur
Riv. II est. A studio et tradere Br. A studio . Delph. radere f. R. et vel cod. p. Lind. - Qui ita diotitat Solicitat hanc ecl. Guy legens in glossis in editis, Da dictitans, delet Qui se praeter fidem Codicum. Similis constructio est And. Prol. 18. est. Quas ante fecit . . . . et O.
quas antehue. a. Ostri etiam plerique antehue sed legendum, quas ante hie eoi f. Si antehae legis : tunc ρ fecit ad poetam veterem referetur, non ad Ostrum. Bent.- Quia nusquam scripsit insanum adulescentulum. Iidem ligo verba ita collocant, insanum seripsit adulescentulum. a. Quia nusquam insanum Scripsit adulescentulum Cervam videre fugere, et Sectari canes. Donatus ad locum Seripsit legitur et feeit.' ostri quidem hodie odi eos scripsit. Sed vera lectio est fecit id enim verbum Poetae proprium. Μ utar uiat, quia vix crediderunt, Onfinitivuli post se posse admittere. Frustra : nam et Virgil. AEn II 53S Qui nati coram me cernere letum
Tenui esse orationeJ Imperitis ac plex sermo et purus, stylusque humi Cusat Terentius Lavinium, cum sim lis conveniat Comoediae.
425쪽
I PuORMIONEM .PROLOGUS. 915 Cervam videre fugere, Sectari Canes, Et eam plorare, orare, it subveniat sibi.
Quod si intelligeret, quom Stetit olim nova, Actori opera magi Stetis Se quam sua, 10 Minus multo audacter, quam nunc laedit, laederet, Et magis placerent, quas feciSSet fabulas.
udolescentulum, qui insaniens visus sibi fuerit, videre cervam fugientem, et cunes ipsam prosequentes, eamque illacrymari, precari ySum, ut sibi succurrat. Quod si animadverteret suum Comoedium, dum nova eSSet non ficisSe explosum, uigi propter Actorum, quam propter suam ipsius industrium, mirius multo considenter alios menderet, quam nunc ostendit, et magis probarentur Comoedice, quus seripsisset Nunc Fecisti. Literetius ita passima ut v I 66. Flumina abundare ut facerent, camposque natare. Noster Prol. Heaut Qui nuper fecit servo curi senti in via Decesse populiina. Bent. Both. . . fecit insanum a. Insanum feeit Peri. I et Venetus cod. nunquam. Idem aruli acute ent prae intulit fecit. Bip.- bis s. et impressi quidani, et secturi . sed odiosa per-Dlexitas, demnato copulam respuit. est. Et sectari dant Br Botta Rip. Z. Perl. Quidam videri, improbante est.-8 8S. quidam, et editi vete- reg, et seetari canes, Et eam plorare, et orare. Et forte Polysyndeton inservit invidia faciendae veteri Poetae. In M. et Hulstiano Donati est subveniunt. Tr. dubie subveniαt sed lineola transversa in adhaerent : quod vel subveniant valet, vel subveniatur. est.- Causa metri legendum monet ent. olim cum stetit. Ita et alii Bothius legit olim cum stetit novus. r. comnia te distinguit post olim olim, nova Aetoris olim eum stetit Bip. Perl. Delpli. II Minus multo audacter. Ita citat liun verSum Priscianus Inst. Granimat. lib. XV. non audaciter, quod defendunt Mur et an Faber. R icit Guy. in glossis in editis inest. Minus multo audacter Multae editiones habent Minus multo audacior 3 e. Sed certior lectio haec est Minus multo avdueterquam nunc laedit, laederet. Duker ad Liv. XXII. 25. Sequens versus Et magis plaeerent quas Deisset subulus huc inculcatus est ex Andr. Prol. V. . quem Benti ei merito ejecit. R. D.-I Deletum hunc versum vellent a Tana l. Faber Dac. unde et abest a quibusdam Codd. Legeritne Donatus, an minus, incertum est, quia nihil ad eum notavit. Credunt Otiose repetitum ex Prologo Andriae. est. Versum hunc, ut nec a Donato positum, nec in tribus antiquissimis libris em . . et i scriptum, nec boni quicquam sensus asserentem, delevimus. a. Recte Fuer n. qui ei Suni spurium ejecit. Qua eni in sententia est Z Si intelligeret, fabulam istam non sua virtute, sed Actori opera atque arte placuis seri ceterae ritis fabulae magis placerent. Quid ineptius dici potest Si intelliget et unani fabulam fuissse ni alam, ceteraeessent bonae. Petitu ni est ab Andr. Prol. 3. Populo ut placerent quas eis.
Et eum plorare Lacrymae homi tit enim nummuli in oculos iniit-nis sunt propriae taliten ex quadam tere, post hoc Securus cadat, an
similitudine tribuuntur Crocodilo et recto stet fabula talo. Stare igitur Cervo. Comoedia dicitur, quae ad finem usque Quom stetit olim nova J Sic Hora placet populo, nec ejicitur, et e X-tius in Epistola ad Augustum Ges Ploditur.
426쪽
Nunc similis est, qui hoc dicat, aut Sic cogitet; Vetus si poeta non luce S Sis Se prior, Nullum invenire prologum potuiSSet novus, 15 Quem diceret, nisi haberet, cui malediceret 'Is sibi responsum hoc habeat in medi omnibus
Palmam esse positam, qui artem tru Ctant musicum.
Ille ad famem hunc ab studio studuit rejicere
Hic respondere voluit, non lacessere. 20 Benedictis si certasset, audi SSet bene.
Quod ab ipso allatum est, id sibi osse rellatum putet.
si quis est, qui hoc dicat, aut censeat; si vetus Poeta prior novum minime ProvocaS-set novus nullam materiam scribendo Prologo reperisset, e nisi adverSurium haberet, quem conviciis insectaretur ille hoc responsum referat, communem omnibus
pulmum propositan esse iis, qui Poeticen prostentur. Ille Lavinius erentium burtis suo exercitio abstrahere ingenti studio curavit, ut eum ad extremum inopium et famem adisteret. Hic erentius satis habuit, si illi responderet, non eum es rederetur. Si ille humanis verbis certasset, cum honore fuisset uppellatus. Nunc quod attulit, sibi relatum esse regre ne ferat. Mum de illo queri desinum licet, set fabulas. Lent. Delend. censent Peri Bi p. abest a plerisque codd. iii l. defendit Both. 15 Versus gratia reponend. monet ent posset. Ita dunt Botti Perl.-I Expungit hunc versit in Guy. optiui autem OnStare en SUSVidetur, si ita ordines unc si quis est, qui lio dicat Vetus Poeta Sinon lacessisset prior, Nullum invenire Prologum potuisset novus aut Sic cogitet Quem Prologum diceret, nisi haberet, cui maledicereti Unde et interrogandi notam apposui contra atque vulgo fit inest. Hune S. Sic legit Br. Quem dioeret is sibi responsum hoc habetit in medio omnibus. Notat tamen Bruns Edit adit nisi uberet ut mulediceret Verba haec sequentibus tanquam glossa superscripta sunt.' Vulg. Quem diceret, nisi . . malediceret Prologuna, quem diceret, Dii boni, quam haec pinguia sunt, quam inelegantia. Visum id Guyet quoque, critico non ni inus Sagaci qualia audaci, qui versicut una hunc delebat, Dimis id quidem calide Lusus verborum diceret, malediceret: absque hoc esset ego quoque X Pungenda haec existimarem nunc minus. Ceterum quis expectaverit: nam Quin diceret, δ, c. sed asyndetiam hic amat: f. Eun. Prol. 19. Noth. Non interrogati Dent. . Perl. Hi p. Delph.-I Bem. V. i. et Bas habent reicere per unum i ut exigit verSUS. u. Quinque etiam ex nostris melioresa eicere. Bent. Et ita magna pars storum p. WeSt. et M. Br. . Perl. Botti . Bip.-22 Boii l. s. Lips et G. cum Donato, Q. ab ipso adiutum est, sibi esse id rellatum putet. A duobus M ss Pulmanni, esse abest Vide porro ad Eun. Prol. 6. et D mel ad h. l. est. Quod ab ipso adiutumst, sibi esse id rellutitur putet. . fere l. s. et Donatus, Quod ab illo: Sequenti uni vero Verborum ordinem hunc habent omnes fere libri, sibi esse id relatum Donatus
sibi id esse e quod et commodissimum est versui. Liberiem binus id sibi esse
I Artem traetulit musicum Jod est vel potius quod tisae Poeticae prae-
Poeticam, ni haec ars pro pistriae int. tricam rati0nem musicae amnis est:
427쪽
De illo jam finem laciam dici di mihi,
Peccandi cum ipse de Se finem non facit. Nunc quid velim, animum attendite. Apporto novam. 25
EpidicaZOmenon quam vocant Comoediam
Graeci Latini Phormionem nominant; Quia prima qui parte aget, is erit Phormio
Parasitu S per quem re agetur muXUme.
quantum ad ipsum pertinet, naledicere non desistat. Nunc quae habeo vobis dicino, uni nudvertite novam Comoediam vobis exhibeo, nominatum a Grincis Epidieazomenon a ratinis Phormionem. Quoniam primae partes erunt Phormionis
Parasiti cujus opera praecipue res agetur Si studio et benevolenti restra Poe- rellatum quena et seque iam r. a. Quod tib illo diutumst, id sibi esse relatum putet. Sic a Faerno qui id multis agit, ut pejoioni lectionen eligat. Fraudi ei fuit, filio nesciebat bellatum primam producere, ut redductum. Lege ex nostris plurimis, itod ab illo tidiatumst, sibi esse id rellutum putet. Bent. Ita et Uerl r. Quod allatum tib ipso est, ibi esse id relatum putet Both. Q. ab illo adiutum est, rellatum esse id sibi p. Dip. Quod ab illo. -23 Hic prociam, i an reponendum putat Bent et illud non in squenti delendima, mutato fucit in feeerit Bothius legit De illo num. Perl. De illo tum. -24 Mallet Guy. qui ipse si quid solicitandum leaerim, quem ipse, si ii audi finem. Dixit autem de se, pro de sua parte, quod ad Se attinet vel Pro, ultro Doctiss. Abr. Wielingius interrogationem facit, ut sensus Sit, Non faciam finem, cum ipse fine tu non facit 8' est. el. M. faciat. Perl. finem fecerit. 2G Epidicazomenon. Ita diserte est in sS. quinque ei den- Sibus, Bodl. . r. s. Lips et Boend. Donati lectioneni EpidicvetomenenJPraefert M. et F. V. I. Quidni vero ei sentius, virique nobiles erentium adjutantes sciverint verum titulum Fabulae, quam vertebunt exo pollodoro ZEst igitiir hic Antipho 'Επιδικαζόμιενos h. e. de quo in judicio contenditur inter Demiphonem patrem, et puellam, Chremetis filiam. Dicitur autem et alia Apollodori fuisse Cointellia, 'Επιδικα μεini dicta, subaudi παρθε bos, ouSileni fere argii menti. Guy. in glossis in editis ait, videri sibi hunc Prologum
non esse Terentii. Quod minime suspicatus fuit Donatus, cujus adnio dum diligens in eo exponendo est industria. II est. Reponendum monet ent. Epidicazomenen Probat Rufinken. recte ent amo sibi persuaderi PaSSus, ut ederet pubieazomenen quod jam V. I. nostraque cum gg. liabent. Nos certe Dialumus cum ipso er quem errasse ait O. vel uni illius melioribus codd. et edd. errare, et retinere, quod vulgat uni St. Di p. -27 Mendunt sine cubi hic latet quod jam et eruimus, et eluemu S. Unu Sex Meadianis Grine Latine : at vetustissimus noster Grince utine. Repone Grinee, Latine hic Phormionem . Hic ' est Auctor, Terentius, de ii vide ad Andi . Prol. v. 13. Bent. Et tu dant Both. Bis'. Perl. - 2 nem et Vi partis. a. Partis e recte. Si genitivus plii ratis in itim exeat accusativus in is exit, non es. Ita vetusti codicos Plauti, Lucretii, Virgilii Horatii, p. Bent qui etiam ordinat . p. p. qui. Primus puries qui Hr. Otii. Eug. Perl.
Bip. Delph. s. primus partis qui Z.-29 Riv. geretur detendit, quod est in
2 Epidieazomenon ymi es ἐπιδ καζό- contendit hornito, ut Phani iam ei μενο est Antipho, qui cum in judici ad dicatur uxor.
428쪽
9l P TERENTII AFRIVoluntas vostra si ad poetam accesserit, 30 Date Operam : adeste aequo animo per silentium; Ne simili utamur fortuna, atque Si Sum IIS, Cum per tumultum nosterare motus loco 'st; Quem actoris Virtus nobis restituit locum, BonitaSque Ostra adjutans, utque aequanimitas. 35
tum prosequemini, date recitationi fabulo operam, cum silentio requi et faventes audite ne similis sors mala nobis contingui, quiliis contigit prius cum per turbas et rixas coetus noster Histrionum loco deturbatus est, quem Actorum virtus constans et perseveranti nobis reddidit, vestraque linmunitus, inquitasque nimi, subsidio qua nobis fuit. qilibusdam codd. P. geritur. Dicitur autem Magi potius res in Comoedia, si iam ' geri. IVest Libri omnes aliti qui ac Do geretur. a. Et nostri Pleriquct geretur. Bent. Ita et Bu. M. f. R. p. Lind. Both Bip. Perl.
Delpli. -31 Guy. mallet, Date operam adesse. Quatuor porro Sequentes versus addititios vocat. est.-34 Actoris 4 L. Ambivii Turpionis : cujus virtute tandem recepi et Oni mendata est. ale Codd. quidam auctoris. Hunc Ruteni versum Gily tu glossis in editis ex Pseudoprologo Hecyrae descriptum ait innuens Alt. Prol. vers. 3. Sequentem aut eui versum ex verbis ultimis Prologi Adelph. Facite, aequauini ita Poeta ad scribendum augeat industriam, formatum ibidem dicit. Idem.
33 Cum per tumultum Id est, prop- qui exclusus toties a tumultuante Oier rixas popilli de sedibus in specta puto animum non abjecerit; edierculis contendere soliti severaverit agere et recitare. 34 Quem aetoris virtus Nimirum,
AMICUS summus meus et popularis Geta Heri ad me venit oratis de ratiuncula Jampridem apud me reliquom pauXillulum
Amicus mihi infimus, et ex eadem gente, Geta heri me adiit. Erat ei apud me reliquum aliquantulum pecunia', cujus ei debitor eram, de aliqvu rationum supputa-
429쪽
Nummorum id ut conscerem : confeci assero:
Nam herilem filium ejus duxisso audio
UXO rem ei Credo, munus hoc corraditur.
Quam inique comparatum est, hi qui minus habent, Ut semper aliquid addant divitioribus l
Quod ille unciatim vi de demen SO SUO, Suum defrudans genium, comparsit miser, 10Ιd illa universum abripiet, haud XiStum an S, Quanto labore partum Porro autem Geta Ferietur alio munere, ubi hera pepererit; Porro autem alio, ubi erit puero natalis dies
tiuncula id ut ei compararem, petivit comparari assero. um ejus heri,ilium
Antiphonem hodie votorem duxisse audio. Ei, ut credo, hoe pecunia in munus, οἰ- Ugitur. Quam injuste seri soliti m est, quibus tenuior res est fumiliaris, eo Semper oportere adaugere aliquibus donis diritius locupletiorum. Quod ille Geta de sua frumenti mensura per singulas uncias parcendo, et naturae necessaria limenta detrahendo, rix seposuit, id illa nova nupta unirersum intercipiet, parvi penderi quantis aerumnis sit aequisitum : deinde vero aliud vulnus et pecunia accipiet, cum aliud munus heroe eomparandum erit, ubi illa enixa partum fuerit; insuper aliud, ubi puero natalis per singulos annos revertetur, ubi eum ablactabunt, et initiurn
ditioribus citat inest. Duo ex nostris vetusti, uni totidem mediOCribus, ditioribus. Utcumque geribas, pronuntiatio eadem est. Bent.- Guel f. I. dimenso. . menso.-10 Suum defrudans g nium. Ita praeter codd. numero plurimos etiam Non. III arcet citat, addens illud Lucilii, lib. XXIII. 8. Curet aegrotum, sumtum tomini praebeat, Genium suum defrudet, alii parcat. Et antiquius videtur quam quorundam librorum defraudans id est, cibum sibimet subducens. est. Compursit miser. Bem conpersit. a. Con- persit. a vetus scriptura est; et in textum recipimus. Nonius . Genium, habet conpersit. Cliarisius p. 197. comparsit. Festus Comparsit erentius, Pro compescuit posuit.' Lego, pro compepercit. Bent. r. defraudans . . . comparSit Both. Bi p. compersit. Delph. defraudans. Defrudans. Sic antiquo ni ore e Ss. Scribend. non defraudans. R. D. 11 Codice quidam, arripiet.-12 P. Iubore sit partum. est. Ita et Guel f 2 3. 14 Porro alio autem tibi erit. Aliquot libri, inter quos Bem hanc collocationem habent, Porro autem alio sed hoc modo oportet alio, in duas syllabas contrahere, aut esse proceleus maticum in secunda. u. Facile admittitur proceleus maticus. Sed placet lectio veterum nostrorum codicum Porro ullo autem Sic alio ' in ictu erit, ut versu praecedente Bent. Ita et exhibent Br Both.
Viae de demenso suo J Dpmen Sum num accipiet. erat mensura frumenti, quam servis I tulis diesJ Munera amici sole ad metiebantur domini ad totius en bant mittere ad eum, cujus erat nata- sis victum. lis dies qui uxorem ducebat, cui etiam 1 Ferietur alio munere Velut ma erant nati liberi. Io, ac damno mactabitur, aliud dam.
430쪽
Ubi initiabunt omne hoc mater auferet 15 Puel causa erit mittundi Sed videon Getam'
furienteibo, et potu eum alendi. Omnia hae munera mater luerabitur, infans eausa erit eur mittantur Mec dona ad matrem. Munere post alio Guelf. 2. 15 Eug. Ubi initiabitur Boend. ii in edd. Ven. et arvis omnia hine. est. Glielf. I. auferret. 2. aufert.-I Sed videon' Getam. Haec abesse ais. Lovan testis est Pulmannus. Wrat. GM. um it- tundi. Ita et in non male, iudice Both.
Lectum est con Veniet numerus, quantum debui. GE. Anio te, et non neglexisse habe gratiam. DA. Praesertim ut nunc sunt mores adeo res redit;
Si quis quid reddit, magna habenda st gratia. Sed quid a res tristis GE. Egone' nescis, quo in
GE. Si quis homo rufo eapillo hue me quaesitum veniat. A. Eece eum de Mloquet s. E. O. At egojum paratus eram tibi obviam ire, Dare. A. Accipe pecunium, quum tibi debeo, hem exquisiti et probati sunt nummi silmanu paris numeri λὶ venietur ei, quum reliquam adhuc debui. E. Pergratui mihi fucis, et laudo quod in reddendo cessator non fueris. A. Pi reeipue si morum perrer Situs Nunc Spectatur; nam e devenimus, ut si quis reditum solvit ei grati loco ac ceptum ferendum sit sed quid est quod tristis rideris GE. Egone ignoras in quo timore, et diserimine versor sees, dummodo id celare valeas. DA. Apage, Juncta haec est Scena priori in Guel s. l. 4 Codices quidam Mss. et impreSSi neglexisse te. est. -7 8 r. quo in metu, et in quanto periclo sim. Ita et Boend. sed additum, ego Lei denses varie sim, sumus, simuS. SS. G. Et Bodi ut edidi. s. Lips seis, quo in metu, et quunt in periculo simus Quomodo et ex s. Lovan citat Pulmannus. deni ex Codd. Xanthensi et Uratis lavi ensi laudat, sumus modo. ni pressi itidem varie. iinlaeta escis, quo in metu, et quunto in periculo sim Ita et M. Donat Rob Stephanus, et Aldus,