Fables

191쪽

At ille profert o sinu Mais celutini melinors tiro de so sein porcellum ipsum; le cochon-de-lait lui-mgme; probansque pignore aperto et prouuant pari gage manifeste

turpem errorem Imr honteus erreura. En hic declarat QVoilli quo celui-citagelare quales judices sitis lis queis juges ous tecto

Calcias invenit sorte pectinem in trivio :alter seque desectus pilis accessit iussita, quodcumque est tueri, In commune, inquit. Ille ostendit praedam, et adjecit simul aVoluntas Superum savit sed lato invido

invenimus, ut aiunt, carbonem pro theSauro. nHoc querelae convenit quem spes delusit.

et Ah-ςli, quoi que ce soli quoi qu' iij ait de profit,

PRINCEPS TIBICEN. ER, animus anUS, Captus aura frivola

Arripuit sibi fidueiam insolentem, stulta levitas ducitur facito

ad derisum. LEPRINCE MOUEUR DE FLUTE.

192쪽

176 PHAEDRI FAB LIBER V. Princeps tibi en n0tior paulo suit, 0peram Bathyll0 40litus in scena dare. I lari ludis n0 1 sati memini quibuS ,

Dum egma rapitur, c0ncidit c3su gravi, Nec pinans, et sinistram fregit tibiam, Dua quum dextras m3luisset perdere. Inter manu sublatu S, et multum gemens, id Domum refertur Aliqu0 men Se tr3nSeunt, Λ sanitatem dum venit curatio. Ut spectatorum m0MeSt, et lepidum genu S,

Desiderari coepit cujus statibus S0lebat excitari saltantis vig0r. et Erat acturus ludos quidam n0bilis, Et iii ipiebat rursum Princeps ingredi.

Adducit pretio, precibus , ut tantummodo Ipso lud0rum Seg 0Stenderet die. Qui Simul advenit, rum0 de tibicine 20 Fremit in theatro quidam amrmant m0rtuum Quidam in conspectum proditurum Sine mora. Aulae misso , devoluti tonitru bu S, Di sunt l0cuti more translatilio R. Tunc ch0ru ign0tum modo reduci canticum 25

Imp0Suit, cujus haec fuit sententia

193쪽

Princeps tibicen paulo notior, solitus fuit in scena dare operam Bathyllo. Forte ludis non memini satis quibus ,

dum pegma rapitur, is concidit casu graVi, nec OpinanS, o fregit tibiam Sinistram quum maluisset perdere duas dextraS. Sublatus inter manUS, et gemens multum resertur domum. Aliquot mense tranSeunt, dum curatio venit ad sanitatem. Ut mos spectatorum eSt,

et genus lepidum, statibus cujus Vigor saltantis solebat excitari, coepit desiderari.

Quidam nobilis

facturus urat ludos, et Princep rurSum

incipiebat ingredi. Adducit pretio, precibuS,

ut ostenderet sese tantummodo

die ipso ludorum. Simul qui advenit, rumor de tibicine fremit in theatro quidam

mant mortuum, quidam proditurum sine mora in conSpeetum. Aulaeo mi SSO,

tonitrubus devolutis, di locuti sunt

194쪽

I78 PRAEDRI PAB LIBER V. Laelare incolumis, Roma, Salu principe . In plausu c0nsurrectum est. Iactat basia Tibicen, gratulari aut0re put3t. EqueSterird stultum err0rem intelligit, 30 Magnoque risu canticum repeti jubet. Iteratur illud. H0m mseus se in pulpito Totum prosternita plaudit illudens eques R0gare p0pulus hunc coronam exiStimat. Ut Ver cuneis n0tuit res omnibus, 35 Prindeps ligat crure, nivea 3Sei B, Niveisque tunici8, niveis etiam calceis, Superbiens h0n0re divinae domUS, Ab universis capite est pr0 tria Sus OraS.

195쪽

cujus sententia fuit haec :

Laetare , Oma, i, columis principe salvo .u Consurrectum Stin pluUSUS.

putat fautores gratulari. ordo equester intelligit stultum errorem, M AOque risu jubet canticum repeti. Illud iteratUr. Meus homo prosternit elotum in pulpito eques

illudens plaudit :populus existimathunc rogare coronam. Ut vero QS

notuit omnibus cuneiS, Princeps, crure ligato, fascia niVea, tunicisque niveiS, calceis etiam niveis, superbiens honore domus divinae protrusus est foras capite ab universis

FABULA VIII.

OCCASIO DEPICTA.

Calvus pendens in novacula

te chevalier les hevallers , se stillant de ui applaudit;

196쪽

180 PHAEDRI FAB LIBER V. Quem si occupari S teneas elapsum Semel Ν0n ipse p0ssit Jupiter reprendere, Occasionem rerum significat brevem. 5Effectus impediret ne Segni mora, Finxere antiqui talem essigiem Temporis.

TAURUS ET VITULUS.

4ngusto in aditu Taurus luctans cornibus, Quum vix intrare p0SSet ad praeSepia,M0nstrabat Vitulus quo Se passi plecteret : Tace, inquit ante h0 n0Vi quam tu natuSe8. Qui doctiorem emendat, sibi dici putet. 5

VENATOR ET CANIS.

Adversus omnes sortis et velox fer3S, Canis quum d0min semper feciSset Satis, Languere coepit, annis ingravantibus.

197쪽

corpore nudo, quem teneas,

si occuparis ;elapsum semel Jupiter ipse non possit reprendere, significat occasionem brevem rerum. Ne segnis mora impediret effectus, antiqui finxere talem efffem temporis. I corp3 nu, teque tu pourrais retenir, si tu a salsi te salsis vivement smais eque sichappsi une solsJupiter lui-msime ne oureait ressat sir, signifie est l'imago de l'occasion Ourte fugitive des choges. De peu qu'un lache retardn'arrsitat les esset de nos projetS,les anciens ni imaginsi

TAURUS ET VITULUS. Quum taurus, luctans cornibus

in aditu angusto, posset Vix intrare ad praeSepia, vitulus monstrabat quo pacto plecteret se a Tace, inquit; novi hoc

ante quam tu natu es.

Qui emendat doctiorem putet dici sibi.

VENATOR ET CANIS. Quum canis fortis et velox adversus omne feraS,sgiis secisset Semper domino, coepit Ianguere, antiis ingravantibus.

198쪽

182 PHAEDRI ΤΑΒ LIBER V. Aliquando oblectus hispidi pugnae Suis, Λrripuit aurem sed cariosis dentibus Praedam dimisit. Hic tum Venator d0lens Canemi urgabat; cui latr3n c0ntra Senec . Nun me destituit animuS, Sed Vire meae. Quod suimus laudasti jam damna qu0d fiumUS. v Η0 cur Philete , eripSerim, pulchre vides. 30

199쪽

Aliquando objectus pugnae suis hispidi, arripuit aurem; sed dimisit praedam dentibus cariosiS. Tum hic venator dolens objurgabat canem; contra senex latrans cui re Animus non destituit me, sed meae Vires. Laudasti quod suimus; jam damnas quod Sumus. Vides pulchre, Philete, ea scripserim hoc. Un ou sitant Xpos a combatd'un sanglie hsirisssi, ii tui salsit l'oreillomais il laissa-echapper a proiede se dent carisies. Alorcth le chasseu Achsigourmanduit grondalthlethien de-SOn-cdisi te leucaboyeur di liqui α L courage ' potnt abando si molmais me forces 'on abandoring. Tu a lovgχωque nou sumes maintenati tu condamnes tu blames)

200쪽

MILVIUS AEGROTANA.

Mult0 quum me Ses aegrotaSset Milvius, Nec jam videret 8Se vitae Spem Uae, Matrem rogabat sancta circumiret loca Et pro salute vota saceret maxima. Faciam, inquit, fili sed opem ne n0 impetrem Vehementer vereor nam qui delubraimnia V3 Stand0, cuncta polluisti altaria, Sacrificiis nullis parcens, nunc quid vi r0gem Τ

LEPORES VITAE PERTAESI.

Qui sustinere non poteS Suum malum, Ali0s inspiciat, et discat t0lerantiam.