Fables

161쪽

hirci moerenteScoeperunt indignari quod seminae

sequassent

suam dignitatem. Sinite illas frui vana gloria, inquit,

et usurpare ornatum vestri muneri S, dum non sint pares vestrae sortitudini. IIoc argumentum monet ut sustineas

qui sunt impares virtute esse similes tibi habitu. te boues chagrin scoInmenchreii Lis' indigner de ce que leur semelleseus Sent galsi leur dignit6. re Permet tegelles oui d'une aine gloire, ditiae Dieu, et usurper i 'Ornementde votre charge Sexe , pourvumu' elles ne solentias gales

Ce vj et avertitque tu supportes de supporter)oeux-qui te soni in fiari eur par te gritagire stimhlabies h tot par 'exlsirieur.

Quum quidam

quererentur

de suis ortuni S, AESOpus gratia consolandi, finxit Navis exata saevi tempestatibus, inter lacrymas et metum mortis

vectorum,

die mutato subito ad lactern Serenam, coepit serri tuta flatibus secundi S, Et extollere nautas hilaritate nimia. Tum gubernator laetus sophus periclo . Oportet gaudere parce, et queri Sen Sim, quia dolor et gaudium migcet vitam totam. FABLE DE PHLDRE. Comme quelque hominesse lai gnatent se leur fortune, Esope , euoue decies consoler, imagina celte able Unoni Sseau tourmentsi par de cruelles tempsites au-mili ei des larmes et de laira in te decla mort de paSSagerS,le our tant changsi out-k- Oup

162쪽

Qui fert malis auxilium, p0St tempus d0let Gelu rigentem quidam C0lubram sustulit, Sinuque lavit, c0ntra Se pSe miSericors Namque ut relaeta eSt, necuit hominem protinus. Hanc alia quum rogaret cauSam lacinoris, Regp0ndit De Ne quis digeat prodesse impr0biS.

Vulpes cubile Ddiens dum terram eruit, Agitque plures Bltiu cuniculOS, Pervenit ad Drac0ni Speluncam ultimam, Cust0diebat qui hesaur0 abdit08. Hunc simul adspexit is r ut imprudentiae Des primum veniama deinde, Si pulchre vides Quam non conveniens aurum Sit Vitae meae ReSp0ndeas clementer. Quem fructum capis

163쪽

HOMO ET COLUBRA.

Qui seri auxilium malis, dolet post tempus. Quidam sustulit colubram rigentem gelu, lavitque Sinu,

misericors ipse contra se namque ut resecta est, necuit hominem protinus. Quum alia rogaret hanc causam facinoris, respondit :

Ne qui discat prodesse improbis.

roide de froid,

Vulpes, dum fodiens cubile eruit terram, agitque altius plures cuniculos, pervenit ad speluncam ultimam draconis qui custodiebat thesauros abditos. Simul adspexit hunc . Oro primum ut des veniam imprudentiae ;deinde, si vides pulchre

quam aurum non sit conveniens meae Vitae, respondea elementer.

Quem fructum capiS

parvinthia caverne extreme a son decla ca-

164쪽

1uS PHAEDRU FAB LIBER IV. Η0c ex lab0res qu0dve 3ntum eSt praemium Ut oerea S0mno, et aevum in tenebris exigas' d Nullum , inquit ille verum hoc a summo mihi I0ve attributum est. - Ergo nec Sumi tibi,

Nec ulli donas quidquam Sic satis placet. Nolo irascaris, libere Si dixero :Dis est irati natus , qui Similis tibi. I iturus illuc quo pri0re Bbierunt, Quid mente caeca miserum torque Spiritum 'Tibi dic , avare , gaudium heredi tui, Qui thure Superos, ipse tu si auda cibo; Qui tristis audis musicum citharae Sonum 20 Quem tibi amim macerat jucunditas ObS0niorum pretia cui gemitum exprimunt Qui, dum quadrante. 3ggera patrimonio,

Coelum satigas sordido periurios Qui circumcidi omnem impenSam laneri , o Libitina ne quid de tu faciat lucri

tot que e parte, avare, to qui ais laciote de ton lisiritie , tot

165쪽

ex hoc labore 3

quodve praemium tantum St, ut carens Somno, et exigas aevum

in ten6bris Τ Nullum,

inquit ille;

Verum hoc attributum est miuia summo JOVe. Ergo nec sumis tibi,

nec donas ulli quidquam γ Sic placet satis Nolo irascariS, si dixero libere equi similis tibi,

natus est dis iratis. Abiturus illuc quo priore abierimi, quid mente se ea torque miserum spiritum ΤDico tibi, Vare, gaudium tui haeredis, qui fraudas Supero thure, te ipse cibos qui tristis audisgonum musicum citharae quem jucunditas tibiarum macerat cui pretia obsoniorum exprimunt gemitum; qui, dum agger quadrantes patrimonio, fatigas caelum periurio ordido qui circumcidis omnem impensam funerisne Libitina laciat quid lucri

de tuo. de ce travatisso quelle si compense Si- grande est a tot, pou que tu te prives de sommeit, et que tu passe ta vi e

arrae heri Un ghmissem erit qui, tandis que tu mon celles de quarts-d'as Sur ton patrimo ine,

fatigues e ciet par u paritare sordide qui retranches rognes)tout latasi pense de tes sunsira illes, de peu que Libitinone asse quelque-chose de quelque gala

166쪽

PHAEDRUS. Quid judicare cogitet livor m0do,

Li sit dissimulet, pulchre tamen intelligo. Quidquid putabit esse dignum memoriae, aeg0pi dicet : si quid minus arriSerit, me contendet fictum quovis pignore. Quem volo refelli jam nunc reSponS meo Sive h0c ineptum, sive laudandum eStipus, Invenit ille, nostra perfecit m3ΠUS. Sed exsequamur coeptum pr0p0Siti ordinem.

NAUFRAGIUM SIMONIDIS .

H0m d0ctus in se semper divitias habet. Sim0nides, qui scripsit egregium mel0S, Quo paupertatem sustineret acilius, Circumire coepit urbes Asiae nobiles, Mercede accepta laudem victorum canenS. Η00 genere quaestus postquam locuples factus est,

FABI E XVII.

167쪽

Licet dissimulet, intelligo tamen pulchr6quid livor cogitet judicare modo. Dicet Esopi quidquid putabit

esse dignum memoriae si quid Rrriserit minus, contendet quovis pignore

fictum a me.

Volo quem resedi jam nunc

sive hoc opus est ineptum,sivo laudandum, ille invenit, nostra manus perfecit. Sed exsequamur ordinem coeptum propositi.

NAUFRAGIUM SIMONIDIS .

Homo doctus habet semper in se divitias. Simonides, qui scripsit

melos egregium, quo sustineret lacilius paupertatem, coepit circumire urbes nobiles Asiae, caneus laudem Victorum mercede accepta. Postquam factus est locuples

L'homme instruita toriour en So se richesses. Simonide, qui sicri ut des chants-lyrique remarquabies, a riu'il alimentat plus-facilement

168쪽

152 PHAEDRI FAB. LIBER IV. Redire in patriam voluit cursu pelagi 0 Erat autem, ut aiunt, natus in Cea insula :ΛScendit navem, quam tempeSt3 horrid B, Simul et vetustas medio di,Solvit mari. 10Η Zonas, illi res pretiosa colligunt, Subsidium vitae. Quidam curioSi 0r: Simonide, tu ex opibus nil sumis tuis' Mecum, inquit, me sunt cuncta Tunc pauci enatant, Quia plure onere degravati perierant. 5Praedone adsunt; 3piunt qu0 qui Sque extulit Nudos relinquunt. Forte Cl3Z0menae prope, Antiqua fuit urbs, quam Utierunt Busr3gi. Hic litterarum quidam studio deditus, Simonidis qui saepe versus legerat, 20

Eratque absentis admir3tor BXimVS Sermone ab ipso cognitum cupidissime Ad Se recepit veSte , nummis lamilia Hominem exornavit. Ceteri tabulam Suam POPlBnt, rogante victum quo casu obvios 25 Simonides ut vidit Dixi, inquit, men Mecum eSSe cuncta v0 qu0d rapuiSti perit.

de te recueilli che tui; sitemenis, argent, esel aves, i se plut litui out prodiguor. Quant aux utres, iis althrent mendier eurvie, portant e tablea do leur naufrage L hasar les yant

169쪽

hoc genere quaeStUS, voluit redire in patriam cursu pelagio : erat autem, ut aiunt, natus in insula Cea . Ascendit naVem, quam tempestas horrida, o simul vetustas dissolvit medio mari. Hi colligunt ODRS, illi res preti OSRS, subsidium vitae. Quidam curiosior . Simonide, tu sumis nil ex tuis opibus7

Cunet mea sunt mecum, inquit. Tunc pauci enatant.

quia plures perierant degraVati onere. Praedones adsunt; rapiunt quod quisque eXtulit; relinquunt nud OS. Forte urbs antiqua, Clagomenae fuit prope, quam naufragi petierunt.

Hic quidam deditus studio litterarum, qui legerat Saepe versus Simonidis,

eratque maximus admirator absentis,

recepit ad se cupidissime cognitum ab germone ipso

eXornavit hominem VeSte, nummis, familia. Ceteri, rogante victum, portant suam tabulam

ut Simonides vidit quos

obvio casu

. Dixi cuncta meae8Se mecum, inquit; Vos, quod rapuistis perit tipa eo genre de profit,il oui ut retourne dans a patrie par ne OurSe maritime par mery .

d habiis, 'argent, 'e SelnVeS. Les utres demandant eu nourriture, portent leur tablen de naufrage dsis que Simonide vi pux

170쪽

MONS PARTURIENS.

M0ns parturibZt, gemitu immane ciens Er3tque in terris maxima exspectatio At ille murem peperit. 0 Scriptum Si tibi, Qui, magna quum minaris , extricas nillil.

FORMICA ET MUSCA.

F0rmica et Musca Gntendebant acriter Quae pluris esset Musca sic coepit prior : Conferro nostris tu p0tes te laudibus' Ubi immolatur', exta praeguSt0 Deum, Moror inter aras, templa perluStro Omnia , SI capite regi Sedeo, quum Vi Sum S mihi; Et matronarum casta delibo oscula Nihil lab0ro, atqueiptimis rebuS Du0r. Quid h0rum simile tibi c0ntingit, rustica'- ES gl0ri0Sus Sane c0nvictus Deum. 40