Fables

181쪽

Ut mos vulgi est, ruunt passim et certatim . Feliciter .

Principes ipsi

Isculantur illam manum qua oppressi Sunt, gementes tacite tristem vicem fortunae Quin resides etiam et sequente Olim,

reptant ultimi, ne defuisse

In quis Menander, nobilis comoediis, quas Demetrius, ignorans ipSum, legerat, et admiratus fuerat ingenium viri delibutus unguento, fuens VeStitu, veniebat gressu delicato et languido. Ubi tyrannus vidit hunc eXtremo agmine u Quisnam ille cinaedus audet venire in meum conspectum 74 Pro mi responderunt :

est scriptor Menander.

Mutatus Statim. . . .

Quum duo militesinoidissent in latronem, unus profugit alter autem restitit, et dextera forti vindicavit AeSe

182쪽

166 PREDRI PAB LIBER RLatrone occiso timidus accurrit comeS, Stringitque gladium dein , rejecta penula Cedo , iisquit, illum ciam curabo gentiat Qu0s attentarit naunc qui depugnaverat a Vellem isti verbis saltem adjuvi SSes modo C0nstantior fuissem, Ver exi Stimans Nunc conde serrum , et linguam pariter utilem , 30 Ut p0ggis alios ignorante sallere. Eg0, qui Sum expertus quantis fugias viribus Sci0 quam virtuti non sit credendum tuae.

Illi assignari debet haec narratio, Qui re secunda sortis est, dubia fugax. I

CALVUM ET MUSCA.

Calvi momordit Musca nudatum caput Quam opprimere captans , alapam sibi duxit gravem. Tunc illa irridens o Punctum v0lucri parvulae

V0luisti m0rte ulcisci quid facies tibi, Injuriae qui addideris c0ntumeliam ,

Ce sicit 'appliquera elui qui se montre brave tant qu'ilis' artem criandre, et prend a sui te a moindre sirit.

183쪽

Latrone eel SO, umidus comes accurrit,

stringitque gladium; 'ein, penula ejecta i Cedo illum, inquit;

jam curabo sentiat quos attentarit. Tunc qui depugnaverat : Vellem saltem adjuvisSes modo istis verbis fuissem constantior, existimans Vera nunc conde serrum, et linguam paritersutilem, ut possis fallere alios ignoranteS. Ego, qui Xpertus sum quantis viribus fugias,

scio quam non credendum sit tuae virtuti. Haec narratio

debet assignari illi qui est sortis

re Secunda,

Moi, qui ai prouusiave quelles-grande forces tu suis, je ais combieni ne aut a croire

Musca momordit caput nudatum calvi captans opprimere quam, duxit sibi gravem alapam. Tunc ilIa irridens : Voluisti ulcisci morte punctum parvulae Volueris

quid facies tibi, qui injuriae addideris contumeliam n

184쪽

468 PHAEDRI TAB. LIBER V. Respondit: et Mecum facile redeo in gratiam, Quia n0 sui Sse mentem laedendi scio Sed tu, contempti generi animal improbum, Quae dele taris bibere humanum 3nguinem Optem necare, Vel m3j0re ine0mm0d0. η 10 Hoc argumento Veniam tam dari decet Qui casu pecc3t , quam , qui c0nSili est nucens Illum eSSe quavis poena dignum judico.

HOMO ET A SINUS.

Quidam immolasset verrem ' quum Sanet Herculi, Cui pro salute votum debebat Sua Λgello jussit reliquias poni hordei. Quas aspernatus ille, Sic locutus Siciet Tuum libenter prorSus appeterem cibum, Nisi, qui nutritu ill est, jugulatus laret. Hujus resp0 tu fabulae deterritus,

Pericul0Sum Semper reput3vi lucrum.

185쪽

Respondit Redeo facit in gratiam mecum, quia scio mentem laedendi non fuisse sed optem necare, vel incommodo majore te animal improbum generi contempti, quae delectaris bibere sanguinem humanum' Hoc argumento decet veniam dari qui peccat eaSU, tam quam judico esse dignum poena quavis illum qui est nocens consilio.

HOMO ET ASINUS.

Quum quidam immolasset Verrem sancto Herculi, eui debebat votum

pro sua Salute,

jussit reliquias hordei

poni asello. DiemspernatuS, locutus est sic e Appeterem tuum cibum prorsus libenter, si qui nutritus est illo non jugulatus Oret. Deterritus respectu nujus fabulae, reputavi semper lucrum periculo Sum. IPrsipondit Je reviens Ue rentre

186쪽

170 PHAEDBL FAB. TIBER V. Sed dices Qui rapi ere divitias habent. Numerem US 3gedum qui deprensi perierint: θM 0rem turbam punitorum reperieS. Paucis temeritas Sti0no, multi malo.

SCURRA ET RUSTICUS.

Pravo sav0r labi m0rtales 80lent, Et pro judicio dum Stant errori sui, Ad paenitendum rebus manifeSti agi. Facturus lud0s', dives quidam et n0bilis Prop0Sit cuncto invitavit praemio, Quam quiSque p0SSet, ut n0Vitatem Stenderet. Venere artifices laudis ad certamina. Qu0 inter curra notu urban0 3le, Habere dixit se genus spectaculi Qu0d in theatro nunquam prolatum laret. 0 DisperSu rumor civitatem c0ncitat Paulo ante vacua turbam deficiunt l0ea.

187쪽

Mais tu diras a Ceux-qui on enlevsi de richesses,

Temeritas a sim6ritsi est bono paucis, est halen rsiussit hie de gens malo multis . li mal est funeste in beaucoup. Ssid dices : Qui rapuere divitias,

habent. Agedum numeremus

qui deprensi perierint

εCURRA ET RUSTICUS.

Mortales solent labi

favore praVo, et dum stant

pro judicio sui erroris, agi ad paenitendum

rebus manifestis.

Quidam dives et nobilis,

facturus ludos, invitavit cunctos praemio proposito ut quisque ostenderet novitatem quam OSSet. Artifices Venere ad certamina laudis. Inter quos Scurra, notu Sale urbano, dixit se habere genus spectaculi quod nunquam prolatum laret in theatro. Rumor dispersus concitat civitatem loca paulo ante vacua deficiunt turbam.

qui jam ais

188쪽

172 PHAEDRI FAB. LIBER V. In Scena ero p0Stquam Solus constitit Sine apparatu, nulli adjut0ribu , Silentium ipsa secit exspectatio. 5 Ille in sinum repente demiSit caput, Et sic porcelli vocem Si imitatu Sua, Venim ut ubeSse palli c0ntenderent, Et excuti juberent. Quo laet0 Simul Nihil est repertum , multis nerant laudibus, 20

Hominemque plata Su proSequuntur m imo.

H0c vidit fieri Rusticus Non mehercule lue Vincet, inquit Et Statim professus est Idem acturum melius se p0Stridie. Fit turba maj0r jam lavor mentes tenet; 25 Et derisuri, non Spectaturi, Sedent. Uterque prodita Scurra degrunnit prior,

Movetque plauSuS , et clamore SUScitat. Tunc Simul an gege vegii miniis Ru Stieus

Porcellum obtegere quod aciebat scilicet, 30 Sed in priore quia nil compererant, laten S),

Pervellit aurem Ver quem Cel RVerat, Et cum dolore vostem naturae exprimit.

Acclamat populus curram multo similius Imitatum, et cogit Rusticum trudi foras. 35

189쪽

Postquam vero sotu Seonstitit in Cena, sine apparatu,

nullis adjutoribus,eXSpectatio ipsi fecit silentium. Ille repente demisit caput

in sinum 1 et sua.

imitatus est vocem porcelli, si ut contenderent verum ubeSse pallio, et uberent eXcuti. Quo laeto, simul nihil repertum St, onerant laadibus multis, pro Sequunturque hominem maximo pinUSU. Rusticus vidit hoc fieri a Meherculei non vincet me, inquit. Et statim prosessus Stse facturum postridie idem meliUS. Turba fit major; jam favor tenet mentes et sedent, derisuri, non Spectaturi. Uterque prodit Ecurra degrunnit prior, movetque plauSUS, et suscitat clamores. Tunc rusticus simulans Sese obtegere vestimentis porcellUm,

quod faciebat scilicet,

sed laten S, quia compererant nil in priore , pervellit aurem Vero quem celaverat, et exprimit cum dolore

vocem naturae.

Populus acclamat Scurram imitatum multo similius, et cogit rusticum trudi foras. Mais aprhs que Seuti se in sur a Schne, san appareit, nul a te ura ne 'aidant, lyattente mδme fidi pro 'visit, fit signer te silence. Celes-ci out-h-cou baissa larigie

ia voix de cri declamature Le euple cri que lecto utana imitsi beauco up plus-vsint lementi et force exige I paysan tre et dehora.

190쪽

174 PIII DRI AB LIBER V. At ille profert ipsum p0rcellum e Sinus Turpemqlle aperto pign0re err0rem probans et En hic declarat quale sitis judices

Invenit Calvus lari in trivi pectinem Λccessit alter aeque desectus pilis arata, inquit, in e0mmune , qu0dcumque egi lucri. Ostendit ille praedam , et adjecit Simul et Superum voluntas savit sed sat invido Carbonem, ut aiunt, pro theSauro invenimUS. Quem spes delusit , hoc querelae c0nVenit.

PRINCEPA' TIBICEN.

Ubi vanus animus , aura captu frivola , Arripuit ins0lentem sibi fiduciam Facile ad derisum stulta levitas ' ducitur.

Quandis esprit superbo, bloci de la saxeu inconstante do lasoule, 'ubandonne hisne solle prsisomption, Son Sot amou proprean ait uissimenti ob et de ridicule.